Sandhya Namam-Amma Narayana (Chothanikkara)-Malayalam

 

Sandhya  Namam-Amma Narayana  (Chothanikkara)-Malayalam

 

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(This devotion filled   prayer  is addressed   to BHagawathi  of Chothaniukkara of kerala.It is meant to be chanted at dusk   and That is why it is called SAndhya namam.People interested   to down load the original Malayalam text are requested to visit http://malayalambhakthiganangalpdf.blogspot.com/2014/03/amme-narayana-chottanikkara.html )

 

Amme Narayana, Devi Narayana

Lakshmi  Narayana, Badhre  Narayana

 

Oh mother Narayana, Oh  Goddess  Parvathi Narayana

Oh Goddess  Lakshmi Narayana, Oh Lady  Narayana

 

1.Nithya  sathyamaaya    devi  nirmale  Namosthuthe

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Oh Goddess    who is forever true  , salutations,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

2.Vinnil  ninnum , mannil ninnum   piranna  punya thejase,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Oh  blessed luster which was  born from heaven as   well earth,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

3.Mannil   ulloru   ambalangalil   prasidhamaayathaam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The place   which is very  famous   among temples of the world,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

4. Bhakthi saanthraaaya hruthineki sakthiyamba  nee

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

You gave power to the mind  pervaded   with devotion,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

5.Garva  Mukthi dhayake, Suvarna  Padma Sthithe,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

She who gives freedom from pride  and who sits  on a golden lotus,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

6.Davalamaata  pattuduthu   suprabatha  Velayil,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

She who wears  white  silk   in the early morning,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

7.Ucha neram   raktha vasana   dhariniyaam  Kaliyayi,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

In the noon she becomes  Kali  wearing blood  red silk,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

8.Neelayaada  chuthi charu sandhyayil Sri Durgayayi,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Wearing   blue cloths in the pretty dusk  , She   becomes Durga

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

9. Bhootha badha yokke neekki, keezh kaavil Ammayayai

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Removing the   attack  of Ghosts, she becomes  the mother  of lower temple,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

10.Samastha  loka kaarini, sarva  roga naasini

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The cause   of all the worlds  , the destroyer  of all diseases,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

11.Brahma deva  manasathil  janmaarnna Sri Hari

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The lord Hari   who took birth   in the mind of Lord Brahma

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

12.Sankarande   paathi meniyaya Parvathi Shive

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The Goddess Parvathi, the wife of Shiva who became half the body of Lord shiva,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

13.Sesha saayiyaaya vishnuvinde vama  bhagamai

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

You   are the left side of  Lord Vishnu  who is lying on Adhi sesha,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

14.SAkala loka  jeevikalkkum ammayayi  , unmayayi,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

You who are the truth as well  as  mother   for all beings on earth,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

15.Aadhi moola bhagawathiyai,aadhi paraa sakthiyai,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

You are   the primeval  generative  bhagawathi as well  the  first  divine power,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

16.Madhitha  hrudhaya  kadina  duritha makhila udan agathuvan

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

To immediately remove   the great  suffering of the   shattered mind,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

17. Kadhana bharitha kaliyugathil  ammayaanu  saanthwanam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

IN this  Kali age filled  with   great pain, mother  is the solace,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

18.Lalitha  subhaga  vadana  kamalam manassil  yennum unaruvaan,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

For  the peaceful pretty lotus like face of yours  , to daily wake up in my mind,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

19.Sukrutha madhura  kusuma  nikaram  hrudayavani  Nirakkuvaan,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

To fill the world of the mind with the cluster  of  sweet  flower s,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

20.Vimala  kamala   charana yugalam kadhana  yugamee saranam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

In this age   our pains are  surrendered  to your pure lotus like feet,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

21..SAnaka   soolaka naradhaadhikal   namikkum  easwari,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Oh Goddess   who is  salute bysages like  SAnaka, soolaka   and Narada,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

22.Pavizha  malli tharayil pandu kandu  moola prakruthiyai

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

You were found   below a pavizha  malli tree  and became  god whom we worship,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

23.Shivakaranaam Narayana  sametha parasakthiyayi,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

You then became  the divine Sakthi along with the auspicious  Narayana

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

24.Brahma Vishnu  sambhu saastha  murukan gananadhanothu,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Along with  Brahma, Vishnu  , Shiva  , Sasthaa , Shanmukha  and Ganesa,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

25,Swami vilwa mangalam prathishta   cheitha kaliyai,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

You became the Kali consecrated  by  Swami  vilwa mangalam,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

26.Ugra bhadra  keezh  kaavil  vilangum amma  vigraham,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

AS  a ferocious  bhadra kalii ,  the mother’s statue shines  in lower temple,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

27.Aani roma sannibham  Pala kaanmathu adbutham,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

It is a wonder to   see the Pala tre  with hairs and nails

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

28.Dhyana dhanyaraaya bhakthar yenum  yethimadbutham

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Daily devotees   who are rich due to their meditation will  reach  here,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

29.Kumbha masam rohini naal  kodi kayarum  ambalam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The flag for festival of temple  would be hoisted on rohini star  day of Kumbha month

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

30.Uthsava  naal ombathilum   aaraattu ulla  ambalam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

On the nine   days of the festival of  the temple  , there  will be Aarattu

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

31.Uthram naalil   uthsavathinnu kodi irangum ambalam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

On the  day of  Uthram, in the temple  flag of festival  would be brought down

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

32.Devi sarva  vibhooshithyai  darasanam  yekum  ambalam,

 

The temple  where Goddess  gives  us darsan   after complete decoration,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

33.Arkam unarum mumbu unarnnu deha   shudhi cheyyanam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Before sun rise   we should wake    up and clean  our body

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

34.Nithya shudha  devi than nirmalyam thozhaan   yethanam

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

We should reach to see  Nirmalyam of Goddess who is always pure,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

35.Nama manthra  japamodepradakshinam vechidenam

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

WE should go round the Goddess   chanting the chant of her name

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

36.Ambalathil makam thozhalil   mangalanaangigal   anavadhi

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

In the temple  for saluting her on makam star  lots of  ladies have come,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

37.Pooram naal yezhunneluppinu ppinnu purushanmaarum  niravadhi

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

For the morning procession on pooram day , several  men attend

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

38.Keezh kaavile guruthiyarchana kandu  kai vanangenam

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

In the lower temple   we have to witness  guruthi worship   and salute

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

39.Nei vilakku, trimadhuram , maalayum  vazhipadukal

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Ghee lamp, three sweets  andgarlands are  offerings,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

40.Guruthi , puspanjaliyum  pantheerayiram  pushpanjali,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Guruthi  , worship with flowers, twelve thousand worships,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

41.Mandapathile paattum , nei payasam  vazhipaadukal,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Song in Mantap , ghee payasam  are  other offerings,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

42. Jyothir   rooppamaarnnu sankarante   vannoree

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Taking   a form of great luster and you came with  Lord Shiva,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

43Jyothiyaya karayumangane chothanikkara yayaithe

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The locality (kara) which shines has become  Chothanikkara,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

44. Charu chandra  mauliyaya  sambhuvinde  easwari.

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The wife of Shambhu who wears  pretty moon on his crown,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

45.Ghora damshtra  krodha raktha  dahiyaya  chandike

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The chandika   who has terrible  teeth , who is angry and thirsty   for blood,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

46.Thatha  poovu  mala  , pusthakangal   yenthum saradhe

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

The saradha   who holds parrot  , flower , garland and books,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

 

47.Sahasra  pathra  vaasini , sarva mangalathmike,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Goddess who lives on thousand leaves anf has  all auspiciousness,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)

48. Cheythu pooyerende  papam akhilavum  porukkanam,

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Please  excuse   all the  sins that  I have done in the past,

 

49. Saraswathi  Namosthuthe , Sri Lakshmi Namothuthe

Chothanikarayil  Vaazhum  Ambike   Namosthuthe (amme Narayana…)

 

Salutations   to Saraswathi, Salutations to  Lakshmi,

Oh mother  who lives in Chothanikkara, salutations (oh mother..)