சிங்கைநகர் மாமணியே முருகய்யா
Singai Nagar maamaniye Murukayya
By
கவிஞர் மா. கண்ணப்பன்
Poet Ma.Kannappan
Translated
By
P.R.Ramachander
(Muruga
is worshipped with great devotion and
fervor in Singapore.Here is a great prayer
from ther.
Normally
the word Nagarathar is used to
denote a caste in Tamil nadu called “Nattu kottai Chettiar”
But ii felt in the poem’s context it
should be “ The people of the city)
சிங்கைநகர் மாமணியே முருகய்யா
Singai Nagar maamaniye Murukayya
Oh
Lord Muruka who is great gem of Singapore
சிங்கைநகர் மாமணியே முருகய்யா
நகரத்தார் குலம் காக்கும் வேலய்யா ஐயா
Singai nagar maamaniye mUrukayya
Nagarathaar kulam kaakkum velayya Ayya
The
great
gem of Singapore , Lord Muruka
He
who protects the people of the city , Oh
Lord Vela , Oh LOrd
மணமிகு சந்தனம் அழகிய குங்குமம்
மணமிகு சந்தனம் அழகிய குங்குமம்
ஐயா உமது மங்கல மந்திரமே
Manamigu Chandanam , Azhakiya kumkumam
Manamigu
Chandanam , Azhakiya kumkumam
Ayya
umathu mangala manthirame
The sandal with great perfume and the
pretty Kumkum
The sandal with great perfume and the
pretty Kumkum
Oh Lord
, they are your auspicious spells
சிங்கைநகர் மாமணியே முருகய்யா
நகரத்தார் குலம் காக்கும் வேலய்யா ஐயா
Singai nagar maamaniye mUrukayya
Nagarathaar kulam kaakkum velayya Ayya
The
great
gem of Singapore , Lord Muruka
He
who protects the people of the city , Oh
Lord Vela , Oh LOrd
தைப்பூச நந்நாளில் தேருடன் திருநாளும்
பக்தர்கள் கொண்டாடும் கந்தய்யா ஆ..
Thai poosa nannalil , therudan thiru naalum
Baktharkal kondadum
Kandhayya , aa
On the
good day of Thai poosam, Along with chariot , the divine day
The devotees celebrate, Oh lord Skanda
, oh
சிங்கைநகர் மாமணியே முருகய்யா
நகரத்தார் குலம் காக்கும் வேலய்யா ஐயா
Singai nagar maamaniye mUrukayya
Nagarathaar kulam kaakkum velayya Ayya
The
great
gem of Singapore , Lord Muruka
He
who protects the people of the city , Oh
Lord Vela , Oh LOrd
கோடிகள் குவிந்தாலும் கோமகனை மறவேன்
நாடியென் வினை தீர நான் வருவேன்
நாடியென் வினை தீர நான் வருவேன்
Kodikal kuvinthaalum, Komakanai maraven
Naadi yen
vinai theera naan varuven
Naadi yen vinai
theera naan Varuven
Even if
crores accumulate , I will not
forget the divine lord
With desire, for my karma to end, I will come
With desire, for my karma to end, I will come
அஞ்சுதல் நிலை மாறி ஆறுதல் உருவாக
எழுபிறப்பிலும் உன்னை எட்டுவேன் ஆ..
Anchuthal nilai
maari , aaruthal uruvaaka
Yezhu
pirappilum Unnai yettuven, aa
With
state of fear
changing, in the formconolation
Even in my seven future births, I will reach you, oh
சிங்கைநகர் மாமணியே முருகய்யா
நகரத்தார் குலம் காக்கும் வேலய்யா ஐயா
Singai nagar maamaniye mUrukayya
Nagarathaar kulam kaakkum velayya Ayya
The
great
gem of Singapore , Lord Muruka
He
who protects the people of the city , Oh
Lord Vela , Oh LOrd
No comments:
Post a Comment