A musical prayer to Vana Durga (tamil)

ஸ்ரீ வனதுர்க்கை பாடல் ஸ்துதி.

Sri Vana Durgai paadal thuthi

A  musical  prayer   to Vana  Durga

Posted in face book by

Gowthaman Venkatasubramanian

Translated by

P.R.Ramachander

ஆரண்ய வனம் அவள் ஆலயத்தலம்

தாமரை மலரினில் தாயின் தரிசனம்

முழுநிலவின் குளிர் ஒளி வதனம்

இருவிழி நடுவினில் மூன்றாம் நயனம். (ஆ).

Aaranya Vanam Aval Aalayaththalam

Thaamarai Malarinil Thaayin Dharisanam

Muzhunilavin Kulir Oli Vadhanam

Iruvizhi Naduvinil Moondraam Nayanam. (Aa).

Her place of temple   is the  place of forest,

The mother than can be seen in lotus flower,

Her face has the cool light   of the full moo

And she has   third eye  in between her two eyes.

தலையில் சந்திரப் பிறை முடிந்தாள்

செவிகளில் குண்டலங்கள் அணிந்திருந்தாள். (த).

கழுத்துக்கு நவமணி பொலிந்திருந்தாள்

அழகுக்கு அழகாய் நிறைந்திருந்தாள்

Thalaiyil Chandhirap Pirai Mudindhdhaal

Sevigalil Kundalangal Anindhirundhaal..

Kazhuththukku Navamani Polindhirundhaal

Azhagukku Azhagaai Niranindhdhirundhaal

She had tucked the moon’s crescent in her head,

She  was wearing   ear globes  in her ears,

She was shining with Nava Rathnas  on her neck,

And  she was  shining   as the beauty of beauty.

வரம் தரும் நிலையினில் அமர்ந்திருந்தாள்

அருகினில் வருக என அழைத்திருந்தாள்

அளிப்பேன் அபயம் என மொழிந்தாள். (ஆ).

மின்னலைப் போலொரு கொடி இடையாள்

Varam Tharum Nilaiyinil Amarndhirundhaal

Aruginil Varuga Yena Azhaiththirundhaal

Alippaen Abhayam Yena Mozhindhaal. (Aa).

Minnalaip Phohloru Kodi Idaiyaal

She was sitting   as if she wated  to give boons,

She was calling us , please   come near me ,

And she told   us, I would give you protection,

She who was   having   a thin waist like  lightning

அன்னத்தைப் போலொரு எழில் நடையாள். (மி).

கன்னங்கள் சிவந்திட அவள் சிரித்தாள்

கையினில் சக்கரம் கதை எடுத்தாள்

சங்கினில் நாதம் முழங்கிடுவாள்

சிங்கத்தில் பவனி எழுந்தருள்வாள்

மங்கல குங்குமம் வழங்கிடுவாள்.

Annaththaip Phohloru Yezhil Nadaiyaal. (Mi).

Kannangal Sivandhida Aval Siriththaal

Kaiyinil Chakkaram Gadhai Yeduththaal

Sanginil Naadham Muzhangiduvaal

Singaththil Bhavani Yezhundharulvaal

Mangala Kungumam Vazhangiduvaal. (Aa).

She had  pretty  gait  like that  of a swan,

And sghe laughed making   her cheeks red,

And she took the holy wheel and mace  in her hand,

And she would  make mooning sound in her conch,

And that Bhavani would come riding  on a lion,

And she would give  us the   auspicious Kumkum