Navarathri THuthi-1 :Malai Makal THuthi

நவராத்திரி துதி-1

Navarathri  thuthi

Prayers  during Navarathri

 

By

Maha deva iyer Jaya Rama SArma, Melbourne

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

மலைமகள் துதி

Malai  makal  THuthi

Prayer  to daughter  of mountain( Parvathi)

 

கழலினைப் பணிகிறோம் காத்திடு தாயே !

Kazhalinai  panikirom  , Kaathidu  thaaye

WE will salute  your feet  , Protect  us mother

 

உடலும் உளமும் உரமாய் இருக்க

உனது திருவடி துணையே எமக்கு

மனதில் அழுக்கை அகற்றிடு சக்தியே

மலரடி அடைக்கலம் துர்க்கை அம்மா

 

Udalum  ulamum uramaai  irukka

Unathu  thiruvadi  thunaye  yemakku

Manathil   azhukkai  agathidu  SAkthiye

Malalaradi   adaikkalam durgai  Amma

 

To keep the  body   and mind  healthy

WE have only  the help  of your divine feet

Oh Sakthi , please  remove the dirt   from our mind

Oh Mother  Durga , we  surrender to your flower like feet

 

தினமும் நின்னை நினைக்கிறோம் அம்மா

திசயெலாம் நீயே தெரிகிறாய் அம்மா

அனைத்தும் நீயாய் ஆகிறாய் அம்மா

அன்னை துர்க்கையே அருள்புரி தாயே

 

Dhinamum  ninnai  ninaikkirom  Ammaa

Dhisayellam   neeye  therikiraai Amma

Anaithum  neeyaai  aakiraai  Amma

Annai  durgaye arul puri  Thaaye

 

Oh Mother   we  daily think of you

Oh Mother  in all directions  we only see  you

Oh Mother  , you are becoming  everything

Oh Mother Durga , bless us  mother

 

துன்பம் இளைக்கும் துட்டர் திருந்த

துயரப் படுவார் துன்பம் நீங்க

பஞ்சம் பிணியும் பறந்தே ஓட

பாதம் தொழுகிறோம் பார்த்திடு அம்மா

 

THunbam  ilaikkum dhuttar  thiruntha

THuyara  paduvaar, thunbam neenga

Pancham piniyum   paranthe oda

Padham  thozhukirom  Parthidu  Amma

 

When  evil people reform  their sorrow  will become thin

To  get sorrow removed  , they  will be sad  and suffer

For famine and  epidemic  to fly and run away

WE salute  your feet mother  . Please  see

 

அரக்கக் குணங்கள் அகன்றிட வேண்டும்

அன்பும் அறனும் அமர்ந்திட வேண்டும்

தர்மம் தானம் பெருகிட வேண்டும்

தாயே துர்க்கையே நீதான் துணையே

 

Arakka gunangal   agandrida  vendum

Anbum   aranum    amarnthida  vendum

Dharmam Dhanam  perikida  vendum

Thaaye  Durgaye nee thaan  thunaye

 

The bad qualities like  that of asuras should go away

Love  and  dharma  should  settle down

Charity   and Dharma  should  increase

Oh Mother  Durga  , you are our only help

 

ஈரமும் ஈந்திடு வீரமும் ஈந்திடு

இன்புடன் இருக்க நல்லருள் நல்கிடு

காப்பவள் நீயே கருணையின் உருவே

கழலினைப் பணிகிறோம் காத்திடு தாயே

 

EEramum eenthidu  , veeramum  eenthidu

Inbudan  irukka   nallarul  nalkidu

Kaappaval neeye, karunayin  uruve

Kazhl  inai   panikindrom  , Kaathidu thaye

 

Please  give wet merciful heart , Please  give valour

For living sweetly  grant  good blessings

Oh relation of mercy , you are  the one  who protects

WE  are saluting  your pair of feet, Oh mother  protect us