Navarathri THuthi 3 Kalai Makal

 நவராத்திரி துதி-3

Navarathri  thuthi

Prayers  during Navarathri

 

By

Maha deva iyer Jaya Rama SArma, Melbourne

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

 

 

கலைமகள் துதி

Kalaimakal  THuthi

Prayer  to goddess  of  arts

 

திருவடி சரணம் கலைகளின் தாயே !

THiruvadi   Saranam  Kalikalin  thaaye

Oh mother  of all arts, we  surrender to your divine feet

 

கற்பன யாவும் கற்றிட வேண்டும்

கசடுகள் அகலக் கற்றிட வேண்டும்

கண்ணியம் நிறையக் கற்றிட வேண்டும்

கையணைத் திடுவாய் கலைமகள்த் தாயே

 

Karpana yaavum  katrida  vendum

Kasadukal  akala  katrida  vendum

Kanniyam  niraya   katrida  vendum

Kaayanaithiduvaai  , Kalai  makal  thaaye

 

I have to learn well, all that I learn

I should learn   so that all bad things go away

I should learn so that  honesty  gets  filled up

Oh Mother Saraswathi , please     hold  my hands

 

கற்றிடும் தலைமுறை பெருகிட வேண்டும்

கற்றிடும் வகையில் நின்றிட வேண்டும்

கற்றிடும் அனைவரும் கடவுளை எண்ணி

கருமங்கள் ஆற்றிட வைத்திடு தாயே

 

Katridum  thalai murai  perukida  vendum

Katridum  vagayil  nindrida  vendum

Katridum  anaivarum   kadavulai  yenni

Karumangal  aatrida  vaithidu Thaaye

 

The  generation which learns   should  increase

WE should stand  among   the varieties  that  we learn

Thinking   that  all  those   who earn are  Gods

Oh Mother  make me  do my jobs

 

கல்வியைக் காசாய் ஆக்கிறார் தாயே

கற்றுக் கொடுப்பார் கயவர்கள் ஆகிறார்

கல்விக் கூடங்கள் கண்ணியம் காத்திட

கலைமகள் தாயே கருணையைக் காட்டு

 

Kalviyai  kaasaai  aakkiraar  , THaaye

Katru  koduppar  kayvarkal  aakindraar

Kalvi koodangal   kanniyam   kaathida

Kalai makal  thaaye, Karunayai  kaattu

 

Oh mother people of making learning as money

Those  who teach  are  becoming  ruffians

To make  knowledge  institutions  honest

Oh Mother  Saraswathi  , please  show mercy

 

வற்றிடாக் கல்வியை வழங்கிடு தாயே

மனமதில் மாசினைப் போக்கிடு தாயே

தினமுமே உன்னைத் தொழுகிறோம் தாயே

திருவடி சரணம் கலைகள்த் தாயே

 

Vatridaa  kalviyai  vazhangidu  thaaye

Manam athil maasinai  pokkidu  thaaye

Dhinamum  unnai  thozhukirom  thaaye

Thiruvadi Saranam, kalai makal  thaaye

 

Oh mother  give me knowledge  that never dries

Oh Mother please remove  dirt  from  the mind

Oh Mother  we  are  daily  saluting  you

Oh Mother  Saraswathi, we  surrender to your divine feet

 

வெள்ளைக் கமலம் இருப்பிடம் கொண்டாய்

விரும்பி ஏட்டினைக் கையினிற் பிடித்தாய்

உள்ளம் விரும்பிட படைப்பவன் நாவில்

வெள்ளை உடையுடன் அமர்ந்தாய் சரணம்

 

Vellai  kamalam  iruppidam  kondaai

Virumbi  yettinai  kayyinir pidithai

Ullam virumbi  padaippavan naavil

Vellai  udayudan amarnthaai  , Saranam

 

You took your  living  on white  lotus flower

With desire you held the book

With desire  you  sat  on the toungue

Of the  creator with white dress , I  surrender

 

கலைகளின் தாயே சரணம் சரணம்

நிலை குலையாமல் காத்திடு அம்மா

உலகிடை உயர்ந்தோர் போற்றிட அறிவை

தந்திடு சரஸ்வதித் தாயே சரணம்

 

Kalaikalin  thaaye  Saranam  Saranam

Nilai  kulayaamal  kaathidu  thaaye

Ulagidai  uyarnthor potrida  , arivai

THanthidu  Saraswathi  thaaye   Saranam

 

I surrender , surrender to mother of knowledge

Oh Mother  please protect me  for not loosing my balance

For making  great people  of the  world praise

Give  me  knowledge , Oh Mother  Saraswathi