കണ്ണൻടെ ഭംഗി
The beauty of
Krishna
Translated by
P.R,Ramachander
കണ്ണനെ കാണാനിന്നെന്തു ഭംഗി
കാർമുകിൽ തെല്ലിൻ്റെ വർണ്ണഭംഗി
കണ്ണൻ ചുരുൾമുടിയെന്തു ഭംഗി
കാർവരിവണ്ടിൻ കറുപ്പുഭംഗി
Kannane kaanaan yenthu
bangi
Kaar mukhil
thellinde varna bangi
Kannan Churul
mudi yenthu bangi
Kaar vari
vandin karuppu bangi
What a
beauty it is to
see Krishna
The beauty of colours
of a little bit of black clouds
കണ്ണന്റെ നെറ്റിക്കിന്നെന്തു ഭംഗി
ഗോരോചനക്കുറി ചേർത്തഭംഗി
കണ്ണൻ പുരികക്കൊടി-ക്കെന്തു ഭംഗി
വാർമഴവില്ലിൻ വളവുഭംഗി
Kannande netrikku
innenthu bangi
Gorochana kuri chertha bangi
Kannan
purikakodikku yenthu bangi
Vaar mazha villin
varalvu bangi
What a beauty today
to forehead of krishna
The prettiness
of adding a Gorochana(bezoar) mark
What a beauty
to the eye brows of Krishna
It is the beauty the
bent of the rainbow
കണ്ണന്റെ കണ്ണിണക്കെന്തു ഭംഗി
താമരപ്പൂവിതൾ പൂത്ത ഭംഗി
കണ്ണന്റെ നാസികയെന്തു ഭംഗി
കാരെളളിൻ പൂവിന്റെ രൂപഭംഗി
Kannande
kaaninakkenthu bangi
Thaamara
poovidhal pootha bangi
Kannande
naasikakku yenthu bangi
Kaarellin poovinde bangi
What a
beauty for the eyes of Krishna
The prettiness of the petal of fully open lotus flower
What a
beauty to the nose of Krishna
It is the beauty of the flower of black gingelly
കണ്ണന്റെ പൂങ്കവിൾക്കെന്തു ഭംഗി
കണ്ണലിയിക്കുന്ന കാവ്യഭംഗി
കണ്ണന്റെ ചെഞ്ചൊടിക്കെന്തു ഭംഗി
കാരുണ്യപ്പുഞ്ചിരി തൂവും ഭംഗി
Kannande
poomkavilkkenthu bangi
Kannaliyikkunna
kavya bangi
Kannande
chenchodikku yenthu bangi
Kaaruya
punchiri thoovum bangi
What a
beauty to flow like cheeks of Krishna
The beauty of
puranas which make the eyes wet
What a beauty
to red lips of Krishna
It is the beauty of
showering merciful smile
കണ്ണൻ കഴുത്തിനിന്നെന്തു ഭംഗി
പാഞ്ചജന്യത്തിൻ വടിവു ഭംഗി
കണ്ണന്റെ തോളുകൾക്കെന്തു ഭംഗി
കാലചക്രങ്ങൾ
ചുമക്കും ഭംഗി
Kannande
kazhithinnu yenthu bangi
Panchajanyathin vadivu
bangi
Kannande tholukakku
yenthu bangi
Kala
chakrangal chumakkum bangi
What a
beauty the neck of Krishna
It is
beauty of the form of Pancha
janya( conch of Vishnu)
What a
beauty to shoulders of Krishna
It is the beauty of carrying the wheel of time
കണ്ണന്റെ കയ്യുകൾക്കെന്തു ഭംഗി
പൊൻതരിക്കൈവള കിലുങ്ങും ഭംഗി
കണ്ണന്റെ കൈവിരൽക്കെന്തു ഭംഗി
കാലിമേക്കും
മുഴക്കോലു ഭംഗി
Kannande
kayyukalkku yenthu bangi
Pon thari kai vala
kilungum bangi
Kannande kai
viral kkenthu bangi
Kaali meykkum muzha
kolu bangi
What a beauty to
hands of Krishna
The prettiness of jingling sound made by his golden
bangles
What a
beauty to the fingers
of Krishna
The prettiness
of the yard stick used to herd the cattle
കണ്ണന്റെ വക്ഷസ്സിനെന്തു ഭംഗി
ശ്രീവത്സം
മിന്നുന്ന പുണ്യഭംഗി
കണ്ണന്നണിവയ-റെന്തു ഭംഗി
ഭൂമണ്ഡലത്തിന്റെ മദ്ധ്യഭംഗി
Kannande
vakshassinnu yendhu bangi
Sri
vathsam minnunna punya
bangi
Kannan unni
vayarenthu bangi
Bhoo mandalithinde
madya bangi
What a
beauty to chest of Krishna
The pretty of the shining holy
sri vathsa
What a beauty to
the small belly of Krishna
The beauty of
the middle of the world
കണ്ണന്നരക്കെട്ടുമെന്തു ഭംഗി
പൊന്നരഞ്ഞാണു ചിരിക്കും ഭംഗി
കണ്ണന്റെ പാദങ്ങൾക്കെന്തു ഭംഗി
പണ്ഡിതർ തേടുന്ന മോക്ഷ ഭംഗി
Kannan ara kettitu menthu bangi
Ponnaranjaan
chirikkum bangi
Kannande
padhangalkku yendhu bangi
Pandithar
thedunna moksha bangi
What a beauty
to the hip of Krishna
The beauty of
the laugh of the golden belt
What a beauty
to the legs of Krishna
The beauty of salvation searched
by learned men
കണ്ണന്റെ ചിന്തയുമെന്തു ഭംഗി
കാരുണ്യ സ്വപ്നത്തിൻ പൂർണ്ണഭംഗി
കണ്ണൻ കവിൾത്തടമുമ്മ വെയ്ക്കാൻ
കണ്ണന്റെ വാർമുടിയൊന്നൊതുക്കാൻ
കണ്ണന്റെ കൺപ്രതിബിംബമാവാൻ
Kannande chinthayum
yenthu Bangi
Karunya
swapnathin poorna bangi
Kannan kavil thadam
umma vetkkan
Kannande vaar mudi
onnu othukkan
Kannande kan prathi
bimbam aavaan
What a beauty
to the thought of Krishna
The full beauty
of the merciful dream
To give a
kiss to the cheeks
of Krishna
To accommodate
the long
hair of Krishna
To become the reflection
in the eyes of Krishna
കണ്ണാ നീയെന്നിൽ ചൊരിയൂ കൃപ..
കണ്ണാ നീയെന്നിൽ ചൊരിയൂകൃപ
Kanna nee yennil choriyoo Krupa
Kanna nee yennil choriyoo Krupa
Oh Krishna
you shower mercy on me
Oh Krishna you
shower mercy on me
No comments:
Post a Comment