കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ Krishna Krishna Mukunda Janardhana

കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

Krishna Krishna  Mukunda  Janardhana

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

( By now I have  translated many  great  Malayam Prayers from വേദാമൃതം Face book group.But this prayer  made my eyes wet.Thanks to the uthor)

 

കൃഷ്‌ണ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ‌ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

കൃഷ്ണ‌ കൃഷ്‌ണ ഹരേകൃഷ്‌ണ പാഹിമാം

സത്യമാം തിരുപാദങ്ങൾ വന്ദിപ്പൂ!

 

Krishna  , Krishna  , Mukunda  , Janardhana

Krishna  Govinda , Narayana  Hare

Krishna  Krishna  Hare  Krishna Pahi maam

Sathyamaam thirupadhangal Vandhippu]

 

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

Oh  Krishna, Oh Krishna  Oh Hari , Oh Krishna , please  protect me

I salute  your  divine feet which  are  truth

 

ശിഷ്ടമാം മമ ജീവിതം ധന്യമായ്

തീർക്കുവാൻ വരം നൽകണേ കേശവാ.

ഹൃത്തുതന്നിലൊരുവേള മോശമായ്

തോന്നിപ്പോയൊരു ചിന്തകൾ മാറ്റണേ.

 

Sishtamaam  Mama  Jeevitham Dhanyamaai

Theerkkuvaan Varam nalkane  Kesava

Hruthu thannil oru vela  mosamaai

THonni poyoru Chithakal maathane

 

Oh Kesava   please  give me  boon to  convert

My remaining  life  as opulent  (fortunate)

Please   alter  the  thoughts that come,

Which   are  some  times bad

 

ആശയാകുന്ന പാശങ്ങൾ കൊണ്ടെന്നെ

ചിന്തയാകുന്ന കാനനേ ബന്ധിച്ചു.

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ‌ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

 

AAsayaakunna  paasangal kondenne

Chinthayakunna  bandhichu

Krishna  , Krishna  , Mukunda  Janardhana]

Krishna  Govinda  Narayana  hare

 

The  ropeds  called   desire

Have  tied me by worries

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

 

ബന്ധനങ്ങളുമാകവേ മാറ്റണേ

പാർത്ഥ സാരഥിയായ ഭഗവാനേ

മോഹവും മോഹഭംഗങ്ങളും വേണ്ട,

ആയവ - തീണ്ടിടാതെന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

 

Bandhanagalum  aakave mathane

Partha  sarathiyaya  Bhagavane

Mohavum moha  bandhangalum venda

AAyava  theendidathu   yenne  Rakshikku

 

Please  change  all my ties

Oh God  who isPartha sarathi

I do not  want passion  and relations  due to passion

Please  save  me  from  those  touching me

 

ചിത്തമാകുന്ന കോവിലിനുള്ളിലയ്

കണ്ണനുണ്ണിക്കു മാത്രമിടം നൽകാം.

മർത്ത്യജന്മത്തിൻ സാഫല്യമേൽക്കുവാൻ

കണ്ണായെന്നെന്നും കൂടെയുണ്ടാവണേ..

 

Chithamaakunna  kovilin  ullilai

Kannan unnikku  mathram  idam nalkaam

Marthya janmathin saaphalyam yelkuvaan

Kanna yennennum koode  undaavane

 

Inside  the  temple  of my thoughts

I will give  place  only to baby Krishna

To  get  the good  results of human birth

Oh Krishna  , be with  me  forever

 

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

 

Krishna  Krrishna  Mukunda  Janardhana

Krishna  Govinda  Narayana  Hare

 

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

 

നാൾക്കുനാൾ മനം ദുഃഖഭാരത്തിനാൽ

മുങ്ങിപ്പൊങ്ങി വശംകെട്ടു മേവുമ്പോൾ

സ്നേഹമോടെന്നെ കൈപിടിച്ചൻപോടു

ചാരത്താക്കി -നൽ -സാന്ത്വനം നൽകണേ

 

Naalkku naal  manam  dukha  bharathinaal

Mungi pongi vasam kettu  mevumbol

Snehamodu  yenne  kai pidichu  anbodu

Charathaakki  nal santhwanam nalkane

 

From day  to day   due  to load  of great  sorrow

When mind dips in and rises up and wanders without reason

Please  come  catch  hold  of my hands  with love

Take me to the side and please give consolation

 

ആശ്രയമറ്റു ജീവിതം നാൾക്കുനാൾ

നീരസമാകും കാറ്റിലായ് പെട്ടുപോയ്

കൃഷ്ണ‌ കൃഷ്‌ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

Asrayam athu  jevitham naalku  naal

Neerasam aakum  kaathhil  pettu poi

Krishna Krishna  Mukunda Janardhana

Krishna Govinda  Narayana  Hare

 

Without support when over time , life

Got in to the  whirl wind  of boredom

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

 

ഹൃത്തിലായ് ശാന്തിമാരിവർഷിക്കുവാൻ

കൃഷ്ണായെൻദേവാ ചാരെയണയണേ

ആ മൃദുസ്നേഹമാവോളം കിട്ടുവാൻ

കാത്തുകാത്തങ്ങിരിക്കുന്നു കണ്ണാ ഞാൻ.

 

Hruthilaai  saanthi  maari varshikkuvaan

Krishnaa yende deva   chaare  anayane

AA mrudu sneham  aavolam  kittuvaan

Kathu  kathu angirikkunnu  kanna  jnan

 

For the rain of peace  to fall on my mind

Oh God  my krishna please  hug me  tightly

To get  that soft  love  as much  as possible

I am waiting  and waiting   Oh my  Krishna

 

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ.

കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ മുകുന്ദാ ജനാർദ്ദനാ

കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ നാരായണാ ഹരേ

 

Krishna , Krishna  , Mukunda  Janardhana

Krishna  , Govinda Narayanaa Hare

Krishna , Krishna  , Mukunda  Janardhana

Krishna  , Govinda Narayanaa Hare

Krishna , Krishna  , Mukunda  Janardhana

Krishna  , Govinda Narayanaa Hare

 

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari

Oh Krishna , Oh Krishna , Oh Mukunda , Oh Lord who excites  the people

Oh Krishna , Oh Govinda , Oh  Narayana , Oh Hari