Saturday, May 30, 2015

Thiru Neela KanTa pathikam

Thiru Neela KanTa pathikam on Lord Shiva (NeelaKanTaa) by Saint Poet Thiru-Gnana-Sambandar is an extremely potent verse.
This Pathikam (Tamil Verse) is strongly believed to
Ø  Lessen our Karmic Burden and remove the ill effects of our Karma
Ø  Remove and completely wipe out any negative forces which could affect us
Ø Cure any fever and throat related issues

திருஞானசம்பந்த சுவாமிகள் அருளிச்செய்த திருநீலகண்ட திருப்பதிகம்
(முதல் திருமுறை 116வது திருப்பதிகம்)        
Transliteration/Translation – Elango Kadhirvel
அவ்-வினைக்கு இவ்-வினை ஆம் என்று சொல்லும் அஃது அறிவீர்!
உய்வினை நாடாது இருப்பதும் உம்-தமக்கு ஊனம்அன்றை?
கை வினை செய்து எம்பிரான் கழல் போற்றதும், நாம்அடியோம்;
செய்வினை வந்து எமைத் தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Av-vinaikku ev-vinai aam endru sollum a:thu ariveer!
Uii-vinai naataathu irupathum un-thamakku uunam andre?
Kai vinai seithu enpiraan kazhal pottrathum, naam adiyom;
Sei-vinai vanthu yamai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We know that we could suffer in our present birth owing to acts during our previous births (Karma)
There is no point in sitting idle, after knowing that!
We (Devotees of Lord Shiva), when we serve at the Feet of Our LORD, with our hands in devotion and surrender - The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

காவினை இட்டும், குளம்பல தொட்டும், கனி மனத்தால்,
வினையால் எயில்மூன்று எரித்தீர் என்று, இருபொழுதும்,
பூவினைக் கொய்து, மலர்அடி போற்றதும், நாம்அடியோம்;
தீவினை வந்து எமைத் தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Kaavinai ittum, kuLam-pala thottum, kani manaththaal,
Ye vinaiyaal yelil-moondru yeriththeer endru, iru-pozhuthum,
Poovinaik koithu, malar-adi potruthum, naam-adiyom;
Thee-vinai vanthu yamai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) serve the world by doing things like maintaining gardens, digging wells/cleaning tanks, in Absolute surrender to the Lord!
We offer fresh flowers to the Lord, who is a master archer (Lord Shiva as Tripuranthaka - accredited with destroying three mythical cities of the asuras)
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

முலைத்தடம் மூழ்கிய போகங்களும் மற்று எவையும் எல்லாம்,
விலைத்தலை ஆவணம் கொண்டு எமை ஆண்ட விரிசடையீர்!
இலைத்தலைச்சூலமும் தண்டும் மழுவும் இவை உடையீர்!
சிலைத்து எமைத் தீவினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Mulaith-thatam muuzhkiya poking-kalum mattru yevaiyum ellam,
Vilaith-thalai aavaNam kondu emai aanda viri-sadaiyeer!
Ilaith-thalaich soolalum thandum evai udaiyeer!
Silaith-thu yamai theevinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) praise –
O Lord with Matted Locks!
YOU hold Your Weapons like the Trident, Club and Battle-Axe
YOU Are our MASTER
YOU Protect us from getting entangled in the clutches of our desires/senses!
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

விண்ணுலகு ஆள்கின்ற விச்சாதரர்களும் வேதியரும்,
புண்ணியர் என்று இருபோதும் தொழப்படும் புண்ணியரே!
கண்இமையாதனமூன்று உடையீர்! உம் கழல் அடைந்தோம்;
திண்ணிய தீவினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
ViNNulaku AaLkindra vicchaathararkaLum vethiyarum,
PUNNIYAR endru iru-pothum thozhappadum Punniyare!
KaN-imayaathena-moondru udaiyeer! Um kazhal adainthom;
ThiNNiya thee-vinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) praise –
O Lord! The PRISTINE/PURE MASTER!
The Devas and the Learned Scholars Praise YOU day and night as the Embodiment of all virtues!
Lord, YOU have Three Eyes which never wink (Your Devotees are ever safe in Your Watchful Eyes)
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

மற்று இணை இல்லா மலை திரண்டன்ன திண்தோள் உடையீர்!
கிற்று எமை ஆட்கொண்டு கேளாது ஒழிவதும் தன்மைகொல்லோ?
சொல்-துணை வாழ்க்கை துறந்து உம் திருவடியே அடைந்தோம்;
செற்று எமைத் தீவினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Mattru iNai illaa malai thiraNdanna thin-ThoL udaiyeer!
Kittru emai aat-kondu kelaathu ozhivathum thanmai-kol-o?
Sol-thunai vaazhkai thuRanthu um thivadike adaithom;
Set-tru yamaith theevinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) praise –
O Lord! YOU have mountain like Arms!
We (YOUR Devotees) renounce and take Refuge at YOUR HOLY FEET!
Can YOU ignore our pleas? Is it befitting YOU, our Master?
-          No!
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

மறக்கும் மனத்தினை மாற்றி, எம் ஆவியை வற்புறுத்தி,
பிறப்பு இல் பெருமான் திருந்து அடிக்கீழ்ப் பிழையாத வண்ணம்,
பறித்த மலர்கொடுவந்து, உமை ஏத்தும் பணி அடியோம்;
சிறப்புஇலித் தீவினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
MaRakkum manaththinai maatrri, em aaviyai vaRpuRuthi,
Pirappu il perumaan thirunthu adikeezh pizhaiyaatha vaNNam,
Pariththa malar-kodu-vanthu, umai yeththum paNi adiYom;
Sirappu-ilith theevinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) change our forgetful minds and strengthen our souls by constantly Worshipping YOU – Offering fresh flowers at YOUR HOLY FEET!
O LORD – MASTER, We are YOUR servile followers!
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

கருவைக் கழித்திட்டு, வாழ்க்கை கடிந்து, உம் கழல்அடிக்கே
உருகி, மலர் கொடுவந்து, உமை ஏத்துதும், நாம்அடியோம்;
செரு இல் அரக்கனைச் சீரில் அடர்த்து அருள்செய்தவரே!
திருஇலித் தீவினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Karuvaik kazhith-thittu, vaazhkai kadinthu, um kazhal adike
Uruki, malar kodu-vanthu, umai yeththuthum, naam-adiYom;
Seru il arakkanai seeril adarinthu Arul-seithavare!
Thiru-ilith theevinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) praise
O Lord – Who Crushed the mighty Raavana!
We yearn for our LORD to Cut our cycles of birth and death!
We offer flowers at YOUR HOLY FEET, our hearts melting in YOUR LOVE!
We surrender ourselves to YOU!
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

நாற்றமலர்மிசை நான்முகன் நாரணன் வாதுசெய்து,
தோற்றம் உடைய அடியும் முடியும் தொடர்வு அரியீர்!
தோற்றினும் தோற்றும், தொழுது வணங்குதும், நாம்அடியோம்;
சீற்றம்அதுஆம் வினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Naattra-malar-misai naan-mukan naaraNan vaathu-seithu
thoTTram udaiya adiyum mudiym sodarvu ariyeer!
thoTTrinum thoTTram thozhuthu vanangkuthum, naam adiYom;
Seettram athu aam vinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
We (Devotees of Lord Shiva) praise
O Lord – When Lord Brahma (seated on scented Lotus) and Lord Vishnu quarreled amongst themselves of Who is Greater, YOU appeared as LIGHT/RAY with no beginning or end!
YOU are seen by Your discerning devotees at YOUR Behest!
We surrender ourselves to YOU!
The ill effects of our Karma CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

சாக்கியப்பட்டும், சமண்உருஆகி உடை ஒழிந்தும்,
பாக்கியம் இன்றி இருதலைப் போகமும் பற்றுவிட்டார்;
பூக்கமழ்கொன்றைப் புரிசடையீர்! அடி போற்றுகின்றோம்;
தீக்குழித் தீவினை தீண்டப்பெறா; திருநீலகண்டம்!
Saakkiya pattum, samaN-uru-aaki udai ozhiththum,
Paakiyam indri iruthalaip pokamum pattru-vittaar;
Poongkamazh-kondrai puri-Sadiyeer! adi pottrukindrom;
theekuzhith theevinai theendap-peraa – ThiruNeelaKanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
The non-devotees are losing out on all the happiness and the good fortune
We Devotees surrender ourselves at the HOLY FEET of our LORD, Whose Locks are fragrant with the Kondrai flowers!
The ill effects of our Karma (which is burning like charcoal in a pit) CANNOT touch us - The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

பிறந்த பிறவியில் பேணி எம் செல்வன் கழல் அடைவான்,
இறந்த பிறவி உண்டாகில், இமையவர்கோன் அடிக்கண்
திறம் பயில் ஞானசம்பந்தன் செந்தமிழ்பத்தும் வல்லார்
நிறைந்த உலகினில் வானவர்கோனொடும் கூடுவரே.
Pirantha piraviyil Peni em selvan kazhal adaivaan,
iRantha piravi undaakil, imayavarKon adikkaN
thiRan payil GnanaSambandan senthamizh-paththum vallaar
niRaintha ulakinil vaanavar-Konudum kooduvare.
Saint Poet ThiruGnanaSambandan (an ardent Devotee of Lord Shiva, who is ever in the Service of the LORD) has sung the above sacred verses in chase Tamil
We (Devotees of Lord Shiva) – when we recite these holy verses will not be born again and even in case born again, we will be born in HEAVEN with the King of the Celestials!

The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!
The Holy Name Thiru-Neela-KanTam!

References

No comments: