ധനുമാസത്തിൽ തിരുവാതിര
Dharnu masathil thiruvathira
By
Sri Kumaran thambi
Translated by
P.R..Ramachander
ധനുമാസത്തില്‍ തിരുവാതിര
തിരുനൊയമ്പിന്‍ നാളാണല്ലോ
തിരുവൈക്കം കോവിലിലെഴുന്നള്ളത്ത്
തിരുവേഗപ്പുറയിലുമെഴുന്നള്ളത്ത്
ധനുമാസത്തില്‍ തിരുവാതിര
തിരുനൊയമ്പിന്‍ നാളാണല്ലോ
Dhanu masathil THiruvathira
THirunoimbin Naalaanallo
Thiru vaikham kovilil
yezhneelathu
Thiru vega purayilum
tezhunnelathu
Dhanu masathil
THiruvathira
Thirunoymbin naalallo
Arudra star in the month of Dhanu(December-January)
It is a day
of divine penance
Procession of God in Vaikam
temple
Procession of God in THiruvegapura
Arudra star in the
month of Dhanu(December-January)
It is a day of
divine penance
ശ്രീമഹാദേവന് തപോനിരതന്‍
കാമനെ ഭസ്മീകരിച്ച നാളില്‍
പാവം രതീദേവി തേങ്ങിനിന്നു
പാർവതി ആശ്വാസമോതി നിന്നു
ആ തിരുനാള്‍ പൂത്തിരുനാള്‍
ആഗതമായിതാ തോഴിമാരേ
ധനുമാസത്തില്‍ തിരുവാതിര
തിരുനൊയമ്പിന്‍ നാളാണല്ലോ
Sri Mahadevan
THaponirathan
Kaamane bhasmikaricha naalil
Paavam rathi devi THengi ninnu
Parvathi aaswasamothi
ninnu
AA Thirunal ,
poothirunaal
AAgathamaayithaa thozhimaare
Dhanu masathil thiruvathira
THirunoymbin naalallo
Lord was
dep in penance
On the day when he
made God of love in to ash
The poor Rathi(his
wife) stood sobbing
Parvathi stood
there consoling her
That festival , the divine flower festival
Has already
come oh dear friends
Arudra star in the month of Dhanu(December-January)
It is a day
of divine penance
പ്രേമസാഫല്യം വരുത്തുവാനായ്
ദേവനെ പൂജിയ്ക്കും നാളാണല്ലോ
അമ്പിളിചൂടുന്ന തമ്പുരാനായ്
നൊയമ്പു തുടങ്ങിയ നാളാണല്ലോ
ആ തിരുനാള്‍ പൂത്തിരുനാള്‍
ആഗതമായിതാ തോഴിമാരേ
ധനുമാസത്തില്‍ തിരുവാതിര
തിരുനൊയമ്പിന്‍ നാളാണല്ല
Prema saaphalyam
varuthuvaanaai
Devane poojikum naalaanallo
Ambili choodunna
thamburaanai
Noyambu thudangiya naalallo
AA thirunaal ,
poothirunaal
AAgathamaayithaa
thozhimaare
Dhanu masathil
Thiruvathira
It is the day when we worship,
The Lord For success in love
It is the day when penance was started,
For the sake of the lord
wearing moon’s crescent
That festival , the divine flower festival
Has already
come oh dear friends
Arudra star in the month of Dhanu(December-January)
It is a day
of divine penance
തൂമകലര്‍ന്ന നിലാവലയില്‍
നീന്തിത്തുടിച്ചു നീരാടുക നാം
തിരുവാതിരപ്പാട്ടിന്‍ താളമേളം
തിരയടിച്ചെത്തുന്നു കുരവമേളം
ആ തിരുനാള്‍ പൂത്തിരുനാള്‍
ആഗതമായിതാ തോഴിമാരേ
THooma kalarnna
nilaa valayil
Neenthi thudichu
neeraaduka naam
THiruvathirapaattin
thaala melam
Thirayadichethunnu
kurava melam
AAthirunaal , poo
thirunnal
AAgathamayithaa
THozhimaare
In the net of moon
light mixed with beauty
Let us bathe
swimming and jumping
The tune and beats of
the festival of THiruvathira
Is coming near with shrill sound of waves
That festival , the divine flower festival
Has already
come oh dear friends
ധനുമാസത്തില്‍ തിരുവാതിര
തിരുനൊയമ്പിന്‍ നാളാണല്ലോ
തിരുവൈക്കം കോവിലിലെഴുന്നള്ളത്ത്
തിരുവേഗപ്പുറയിലുമെഴുന്നള്ളത്ത്
ധനുമാസത്തില്‍ തിരുവാതിര
തിരുനൊയമ്പിന്‍ നാളാണല്ലോ
Dhanu masathil THiruvathira
THirunoimbin Naalaanallo
Thiru vaikham kovilil
yezhneelathu
Thiru vega purayilum
tezhunnelathu
Dhanu masathil
THiruvathira
Thirunoymbin naalallo
Arudra star in the month of Dhanu(December-January)
It is a day
of divine penance
Procession of God in Vaikam
temple
Procession of God in THiruvegapura
Arudra star in the month of Dhanu(December-January)
It is a day
of divine penance
Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=XlF78dK-ZwE
No comments:
Post a Comment