Kani Kanum Neeram - malayalam bhajan

കണി കാണും നേരം

Kani Kanum Neeram

When we see him first in the morn

Translated by

P.R.Ramachander

(This treasure of a song   which I had not translated was brought to my ntice by my friend  Sri Jayanth Ramakrishnan, with   a request to translate it .I thought it is an order of my Kochu Guruvayurappan  and did it within half an hour.Thanks my friend. Hear the pretty song sung  by our Nightingale KS  Chithra  https://www.youtube.com/watch?v=Xcb6lYgvYs4 )

കണി കാണും നേരം കമലാനേത്രൻറെ

നിറമേറും മഞ്ഞത്തുകിൽ ചാർത്തി

കനകക്കിങ്ങിണി വളകൾ മോതിരം

അണിഞ്ഞു കാണേണം ഭഗവാനേ

Kani kanum neram kamala nethrante

Niramerum manja thukil charthi

Kanaka kingini valakal mothiram

Aninju kaanenam bhagavaane

When I  see  you    first time  in the early moning,

 Oh God   with lotus like eyes   , I should  see you wearing,

Your  colourful yellow    cloth   and  also,

Your   Golden jingling anklets along with   your Bangles and  rings

മലർമതിൻ കാന്തൻ വസുദേവാത്മജൻ

പുലർകാലേ പാടി കുഴലൂതി

ചിലുചിലെ എന്നു കിലുങ്ങും

കാഞ്ചന ചിലമ്പിട്ടോടിവാ കണി കാണ്മാൻ

Malarmathin kanthan vasudevathmajan

Pularkale paadi kuzhaloothi

Chiluchile ennu kilungum kanchana

Chilampittodiva kani kanaan

Oh  consort  of the lady of the flower  ,

Oh son of Vasudeva , early morning.

Sing , play your flute and come running,

Wearing   your  jingling   golden anklets,

So That  I can see   you first in the morning

ശിശുക്കളായുള്ള സഖിമാരും താനും

പശുക്കളെ മേച്ചു നടക്കുമ്പോൾ

വിശക്കുമ്പോൾ വെണ്ണ കവര്ന്നു ഉണ്ണും കൃഷ്ണൻ

അടുത്തു വാ ഉണ്ണി കണി കാണ്മാൻ

Shishukkalayulla sakhimarum thanum

Pashukkale meychu nadakkumbol

Vishakkumbol venna kavarnnunnum krishnan Aduthu

vaa unni kani kanaan

When he as a baby walks   along with his girl friends ,

Grazing    the cattle , Krishna , if he feels hungry,

He would    steal the butter   and eat it,

Please come near me  child , so that  I can see  you first.

വാല സ്ത്രീകള്ടെ തുകിലും വാരിക്കൊണ്ട് –

അരയാലിൻ കൊമ്പത്തിരുന്നോരോ

ശീലക്കേടുകൾ പറഞ്ഞും ഭാവിച്ചും

നീലക്കാർവർണ്ണാ കണി കാണാൻ

Vaala sthrikalude  thukilum varikond-

Arayalin kombathirunnoro Sheelakkedukal

paranjum bhavichum

Neela karvarna kani kanaan

Oh  child with the   colour  of the Blue cloud ,

You  would   steal   the   dresses of young ladies,

And sit on the  Banyan tree branches  saying   those  many

Uncivilized words  with  thoughts,At that time,

Do come near me so that  I can see  you first in the morning

ഇതിലെ ഗോവിന്ദൻ അരികെ വന്നോരോ

പുതുമായായുള്ള വചനങ്ങൾ മധുരമാം വണ്ണം

പറഞ്ഞും പാൽ മന്ദസ്മിതവും തൂകി

വാ കണി കാണാൻ

Ithile govindan arike vannoro

Puthumayaayulla vachanangal

Madhuramaam vannam paranjum pal

Mandasmithavum thooki

vaa kani kanaan

Oh Cow herd boy  , who  would come hear  near me ,

And tell  very many things which are  new and modern,

In a very sweet way  and   would  smile.

Softly as sweet as  the milk,

Please come so that  I can see  you first  in the morning

കണി കാണും നേരം കമലനേത്രൻറെ

 നിറമേറും മഞ്ഞത്തുകിൽ ചാർത്തി

കനകക്കിങ്ങിണി വളകൾ മോതിരം

 അണിഞ്ഞു കാണേണം ഭഗവാനേ

Kani kanum neram kamala nethrante

Niramerum manja thukil charthi

Kanaka kingini valakal mothiram

Aninju kaanenam bhagavaane

When I  see  you    first time  in the early moning,

 Oh God   with lotus like eyes   , I should  see you wearing,

Your  colourful yellow    cloth   and  also,

Your   Golden jingling anklets along with   your Bangles and  rings