ആറ്റുകാൽ അമ്മേ ശരണം Athukkal Amme Saranam

ആറ്റുകാൽ അമ്മേ ശരണം

Athukkal Amme   Saranam

I surrender  to you  Goddess  atAthukkal

 

Translated  By

P.R.Ramachander

( you  can read  about this goddess  in https://rajathathaskeralatemples.blogspot.com/2010/02/attukkal-bhagawathy-temple-trivandrum.html )

 

ആറ്റുകാലിലെ ജഗദംബികേ

കൈപിടിച്ചെന്നും നയിക്കേണമേ

ഇടറാതെ പതറാതെ ജീവിത വീഥിയിൽ

തുണയായി നീയെന്നും കൂടെ വേണേ (2)

 

Aathukaalile  Jagadambike

Kai pidichennum  nayikkename

Idarathe Patharaathe Jeevitha  Veedhiyil

THunayai  neeyennum   Koode  varename

 

Oh  Godess  of universe in Aathukkal

Please  hold  my  hands  and lead  me

Without stumblingand flinching  in this street  of life

As company  you  should  forever  come  with me

 

അഴലിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ വന്നു നിറയുമ്പോൾ

ശക്തിയായ് അകതാരിൽ നിറയേണമേ

കനിവിന്റെ കുളിരായി കുടികൊള്ളുമംബേ

കൈവിടൊല്ലേ ദേവി ലോകമാതേ (2)

 

Azhalinte durithangal vannu  nirayumbol

Sakthiyai akathaaril  nirayename

Kanivinde kulirrayi kudi  kollum  Ambe

Kai vidallo  Devi Loka mathe

When the suffering of The mind comes and pile up

Please  with strength   fill up my inside

Oh mother  who resides as the cool part of mercy

Please do not leave me , Oh goddess, mother of the  world

 

ഇരുൾ തിങ്ങും മാനസ മണിപീഠമെന്നും

നിൻ നാമ മന്ത്രത്താൽ പവിത്രമാകേണമെ

നിൻ പാദ പത്മങ്ങൾ ദീപമായ് തെളിയണേ

എന്നുമെൻ മാർഗ്ഗം സുഗമമായ് മാറുവാൻ (2)

 

Irul  THingum maanasa  mani peedam  yennum

Nin Nama Manthrathaal Pavithram aakename

Nin Padha  Padhmangal deepamaai Theliyane

Yennum  yen maargam sugamamai maaruvaan

 

The jeweled  seat  of dark  filled  mind,should  always

Be made holy  by  the chant  of your name

Let your lotus ;like  feet shine as  the lamps

So that always  my  way is pleasant

 

അറിയാതെ ചെയ്തുപോം അപരാധമെല്ലാം

അഖിലാണ്ഡ നായികേ പൊറുക്കേണമേ

അറിവിന്റെ മധുരം അകതാരിൽ കനിയണേ

അടിമലർ കൂപ്പി വണങ്ങിടുന്നേൻ (2)

 

Ariyaathe  cheithu pom  Aparadhangal  yellam

Akhilanda  naayike porukkename

Arivinte madhuram aka thaaril kaniyename

Adi malar kooppi  Vangidunnen

 

All the  errors  that I have done without knowing

Oh Goddess  of universe  , please pardon,

Let the  sweetness  of wisdom get  ripened inside me

With folded  hands  I am saluting your flower like  feet

 

അഹങ്കാരമില്ലാതെ നിന്നെ സേവിക്കുവാൻ

അരുമയോടെന്നെ നീ വീക്ഷിക്കണേ

ആറ്റുകാലിൽ ശ്രീഭദ്രേ കാക്കണേ

അവിടുന്നാണെനിക്കെന്നും ആശ്രയം നിത്യം (2)

 

Ahankaram illathe  ninne  sevikkuvaan

Arumayodu  yenne  nee  veekshikkane

Aattukaalil Sri BHadre  Kaakkane

Avidunnanu  yenikku  yennum   aasrayam  nithyam

 

Without  any pride  to save you

You please see  me  with love

Oh Sri Bhadra  of Aattukkal , please protect us

You are  always daily  my  support

 

ആറ്റുകാൽ അമ്മേ ശരണം

Aattu kaal  Amme  Saranam

I surrender to mother of Aattukkal