അയ്യപ്പ സ്തുതി from ശ്രീഭൂതനാഥോപാഖ്യാനം

 അയ്യപ്പ സ്തുതി  from ശ്രീഭൂതനാഥോപാഖ്യാനം

Prayer  to Ayyppa   from a  book called sri  Bhootha nadhopakhyanam(Great  essay  about  Dharma sastha) 

 

(Sree Bhoothanaathopakhyaanam (Malayalam : ശ്രീ ഭൂതനാഥോപാഖ്യാനം) was the first work to be printed about Ayyappa , in any language.

Published in 1929, this Malayalam Kilippaattu brought the story of Ayyappa to popular attention for the first time in literature. It is from this work that the traditions about the Sabarimala pilgrimage  came to be followed..

  In this great prayer  The great  manthra  of Ayyappa “Om Paraya Gopthre  nama” –Meaning  salutations  to the great protector)

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

( I have  the good fortune  to translate  this stotra because  it was sent to me by Mrs Anitha Krishna  .Millions of Thanks to her)

 

          

             

       

നമസ്തേ ഭഗവതേ നാരായണായ നമോ

നമസ്തേ ഭഗവതേ പാര്‍വ്വതീശായ നമഃ

Namasthe  Bhagawathe  Narayanaaya namo

Namasthe  Bhagawathe  Parvatheesaaya  Nama

 

Salutations to God, Salutations to Narayana

Salutations  to God, Salutations  to Lord  Of Parvathi

 

ഘോരസംസാരാര്‍ണ്ണവ താരകായതേ നമഃ

താരകബ്രഹ്മരൂപധാരിണേ നമോ നമഃ

ഭൂതനാഥായ നമോ ബോധരൂപായ നമോ

പൂതരൂപായ നമോ പുണ്യപൂര്‍ണ്ണായ നമോ

 

Ghora  samsara  aarnava  Thaarakayathe  Nama

Tharaka  Brahma  roopa  Dharine  Nama

Bhoothanadhaya  nama , Bodha  roopaaya  nama

Pootha  roopaaya  nama  , punya  poornaaya nama

 

Salutations  to him who helps us cross  the  terrible  ocean of  Samsara

Salutation and salutations to him who has form of  Brahma  who helps to cross

Salutations   to lord  of Bhootha , Salutations  to him who has  form who  teaches

Salutations  to one who has pure form , Salutations to one who is full of  blessed  deeds

 

ഓം എന്ന വര്‍ണ്ണത്രയമൊന്നായി വിളങ്ങീടും

ഓംകാരരൂപായതേ നമസ്തേ നമസ്കാരം

നമസ്തേ പകാരായ സാദരം നമസ്കാരം

നമസ്തേ രേഫാന്തായ  നമസ്തേ ശായ നമഃ

 

Om yenna  varna thrayam onnai  vilangeedum

Omkara roopayathe  Namasthe  Namaskaram

Namasthe  pakaaraaya  saadharam  Namaskaram

Namasthe  Rephanthaaya  Namasthe   saaya nama

 

Salutation  and salutation to him   who has  form of Om

Who  is the whose name starts  with om, Salutations

Salutations with great  respect to one  with “pa”

Salutations with  “ra” , Salutation  and salutations

 (Om para..)

 

നമസ്തേ യകാരായ നമസ്തേ ഗോകാരായ

നമസ്തേ പകാരായ നമസ്തേ തകാരായ

നമസ്തേ രേഫാന്തായ നമസ്തേ നകാരായ

നമസ്തേ മകാരായ നമസ്തേ നമോ നമഃ

 

Namasthe  Yakaaraaya , Namasthe  Gokaaraaya

Namasthe  pakaayaa, Namasthe  thakaaraaya

Namasthe  rephanthaye , Namasthe  Nakaaraaya

Namasthe makaaraaya , Namasthe  Namo nama

 

Salutations  to one with “Ya” , Salutations to one with “go”

Sautations  to one with “Pa” , Salutations  to  one  with “tha”

Salutations  to one  who ends  with “re” , Salutations   to one  with “na”

Salutation to one  with “ma”, Salutations and salutations

(ya  gopthre  nama)

(the two slokas above point to Ayyappa’s  Manthra  Om Paraya Gopthre  nama –Meaning  salutations  to the great protector)

 

നമസ്തേ ഹരിഹരനന്ദനായതേ നിത്യം

സമസ്ത ദുഃഖങ്ങളുമൊഴിച്ചുകൊള്ളേണമേ

വിശ്വകര്‍ത്താവേ! പരിപാലയ! ജഗത്പതേ!

വിശ്വഭര്‍ത്താവേ ജയ! വിശ്വഹര്‍ത്താവേ ജയ!

 

Namasthe  Harihara  nandanaayathe  Nithyam

Samastha  dukhangalum  ozhichu  kollenama

Viswa karthaave , Paripalaya  , Jagath  pathe

Viswa  Bharthaave jaya  , Viswa  Harthaave  jaya

 

Salutations  daily to son of Vishnu  and Shiva

Please  avoid  to me  all the  sorrows

Oh Creator  of universe , Please  look after  Lord of universe

Hail manager  of universe , hail  destroyer  of universe

 

ജീവങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമേകരൂപമാം ജീവനാകും

ദേവദേവനാം ഭവാനെപ്പൊഴും ജയിച്ചാലും!

ജന്മദുഃഖങ്ങളെല്ലാം തീര്‍ത്തരുളീടുന്നൊരു

ധര്‍മ്മശാസ്താവേ!ജയിച്ചീടുക സദാകാലം!

 

Jeevangalkkellam yeka  roopamaam Jeevanaakum

Deva devanaam  bhavan yeppozhum  jayichalum

Janma  dukhangal yellam theethu  aruleedunnoru

Dharma  saasthaave , Jayicheeduka   sadhaa Kalam

 

You who is  one  soul   of  all beings on eath

And the the god of gods ,please  win always,

Oh Dharma sastha  who puts an an  end  to,

All  sorrows, At  all times   you please  win

 

പന്തളഭൂമീശന്‍െറ പുണ്യപുഞ്ജമായീടും

സന്താനദ്രുമം പൂത്തു കായ്ച്ചുനിന്നിടും പോലെ

ചന്തം ചിന്തീടുന്നൊരു നിന്തിരുപ്പാദങ്ങളെ

ചിന്ത ചെയ്തീടുന്നോര്‍ക്കു സന്താപമുണ്ടാകുമോ..?!!

Panthala  Bhoomisande punya  punjam aayeedum

SAnthana  dhrumam poothu   kaychu  nineedum Poale

Chantham  Chitheedunnoru Nin  THiryu padhangale

Chimtha  cheitheedunnorkku, Santhapam undaakumo

 

The  blessed  heap  of  the king  of Pandala

Made  a child  growm up and like  it   giving  fruits

Is your  divine feet  which   drips  of beauty

And  will there  be sorrow  to those  who think about it?