Ayyappa Pancha rathna mala by Sage Agasthya

Ayyappa  Pancha  rathna mala

அகத்திய முனிவர் அருளிய ஐயப்ப பஞ்சரத்ன மாலா:

By

Sage Agasthya

Translated by

P.R.Ramachander

அத்வைத வஸ்துவாய் ஆதி பரமாத்மனாய்
அசலனாய் அகுண குணணாய்
அமரருக்கதிபனாய் அடியவர்க்கெளியனாய்
சுத்த ஸத்துவ பரப்ரஹ்ம சாட்சாத்கார
ஜோதியாய் தோன்றும் உந்தன் துரிய
லீலா வைபவங்கள் பல என்று மறை
சொல்லுகின்றதேதுமறியேன்
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
பித்தனாய் நினது புகழ் பேசித் திரிந்து நின்
பெருமையை நினைத்து பாடிப் பிதற்றுகின்றேன்
பிழை பொறுத்தாள வருவாய்
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
தத்துவமனைத்தும் ஒரு முத்திரை உரைத்திட
தந்த சற்குருநாதனே
சதமதன பிரகாச கலசமுனி விசுவாச
சபரிமாமலை வாசனே
ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

Advaitha vasthuvai  AAdhi  paraathmanaai,

Achalanai, Aguna  gunannai,

Amaraukku   adhipanai  adiyavarkku   yeliyani  ,

Sudha  sathuva   para Brahma Sakshathkara,

Jothiyaai  thondrum   undhan  thureeya  ,

Leelaa vaibhavangal  pala  yendru  marai,

Chollukindrathethu mariyen,

Ayyappa, Ayyappa Ayyappa,

Pithanai   ninatu  pugazh  thirinthu  nin,

Perumai ninaithu  paadi pidathukindren,

Pizhai  poruthaala  varuvai,

Ayyappa, Ayyappa, ayyappa,

Thathuvamanaithum   oru  muthirai  uraithida,

Thantha  Sath Guru Naadhane

Satha Madana  prakasa   kalasa  muni viswasa,

Sabarimalai vasane  ,

SWamiye  saranam ayyappa

As  Material of Advaitha , as   the primeval  divine soul,

AS one who is stable , as one with property  of no property,

AS Chief of devas, as one smaller than devotees,

AS the flame of   pure  Sathwa divine brahma  appearing before us,

Your  thuriya  sports and greatness   are many says the Vedas,

And I did not   know about it,

Oh ayyappa, Oh Ayyappa, Oh Ayyappa,

As a lunatic I talk about your fame  and wander  all over,

And I sing about  your greatness   and mutter  about it,

Please pardon me  ,

O Ayyappa, Oh ayyappa, Oh Ayyappa,

Oh Good  Guru who taught me   all the philosophy,

By teaching me   a seal,

Oh Lord Who lives in Sabari  mountain,

Who shines   as hundred love gods, who is believed by Kalasa  sage,

Oh Swami , I surrender  to lord Ayyappa

அந்தகாரத்திலே அருள் விளக்கேந்துவாய்
அடவியிலே வழி காட்டுவாய்
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
அரவு பலி மிருகங்கள் அலகை பேய் குறள்
கள்வர் அணுகாது காத்து வருவாய்
வந்தனை புரிந்து மனமலரிட்டு வாழ்த்துவோர்
மரபெல்லாம் ஓங்க வைப்பாய்
மாறாத நோய்க்கொரு மருந்தாகி மாற்றுவாய்
மரணபயமும் போக்குவாய்
இவ்விதம் நீ புரியும் எண்ணிலா விளையாடல்
எண்ணித் துதிக்க வசமோ ஏறாத மலையேறி
எய்தும் மெய்யடியவரை ஏற்பதுன் பாரமல்லவோ
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
சந்தண சுகந்த சுந்தர சுதந்திர சித்த சங்க சற்குருநாதனே
சதமதன பிரகாச கலசமுனி விசுவாச
சபரிமாமலை வாசனே
ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

Anthakarathile   arul  vilakkenthuvai,

Adaviyile  vazhi kaattuvai  ,

Ayyappa, ayyappa, ayyappa,

Aravu  bali murugangal  alakai   pei kural,

Kalvar   anukaathu  kaathu varuvai ,

Vanthenai  purinthu mana malarittu  vaazhthuvor,

Marabellam   onga vaippai ,

Maaratha noikku  oru   marunthaaki  maathuvai  ,

Marana bhayumum  pokkuvai,

Ivvitham   nee puriyum   yennilaa  vilayaadal  ,

Yenni  thuthikka vasamo  , yeraatha  malayeri,

Yeithum meyyadiyaarai   yerpathu un baramallavo,

Ayyappa, Ayyappa, Ayyappa,

Chandana   Sugantha  Sundara  suthanthira   Chitha  sanga  sargurunadhane,

Satha  madana  prakasa  kalasa  mani viswasa,

Sabari malai   Vaasane  ,

Swamiye   saranam   Ayyappa

You will light   the lamp of grace in darkness,

You will show me way in the forest,

Oh Ayyappa, Oh Ayyappa, Oh Ayyappa,

You   will protect me   from approaching  ,

Animals   , robbers  , devils and ghosts,

You  would make the clan of all those,

Who salute you, offer you flowers and praise you,

You  will  change yourself in to medicine of  incurable diseases,

You would remove the fear of death,

Is it possible  to pray you   thinking,

About  all things    which you do,

Is it not your burden to receive your great devotees,

Who reach you  by climbing  , unclimbed  mountains,

Oh Ayyappa, Ayyappa, Ayyappa,

Oh Guru of group of Sidhas. who smells like sandal   , who is pretty and who is independent,

Who shines like one hundred  manmathas and who is believed by sage of the pot,

OH God who lives  on Sabari  mountains,

Oh God  Ayyappa , I surrender to you

ஏந்து புகழ்சூழ்ந்த கனகாந்தகிரி ஓங்கி எழும்
ஏகாந்த ஜோதிமணியே
எண்ணுவோர் எண்ணியதெல்லாம்
பேரின்ப மழை பொழியும் முகிலே
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
நீந்தரிய பிறவிப் பெருங்கடல் கடத்தி
அருள்நிலை சேர்க்க வந்த துணையே
நெடும் பாலைவன வாழ்வில் நின்ற கற்பகமே
நிராலம்பமான மெய்ப்பொருளே
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
மாந்தளிர் மடந்தையர் மருங்குற மகிழ்ந்தெம்மை
வாழ்விக்கும் கருணை வடிவே
வர நீல சேல சிங்கார சுகுமார
மதிவதனனே மணிகண்டனே
சாந்த சமரச சச்சிதானந்த சன்னதியில்
சரணமே சரணம் அருள்வாய்
சதமதன பிரகாச கலசமுனி விசுவாச
சபரிமாமலை வாசனே
ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

Yenthu  pugazh choozhntha   kanakantha giri  ongi yezhum  ,

Yekantha  jothimaniye,

Yennuvor    yenniyathellam,

Perinba   mazhai pozhiyum   mukhile  ,

Ayyappa  , ayyappa   ayyappa

Neendharkariya   piravi  perum kadal  kadathi  ,

Arul  nilai   cherkka   vantha   thunaye,

Nedum palai   vana vaazhvil   nindra  Karpagame,

Niralambamaana  mei porue ,

Ayyappa, Ayyappa, ayyappa

Maanthalir   madanthayar marungura  maginthu   yemmai,

Vaazhvikkum   karunai vadive,

Vara  neela  chela    Singara  Sukumaara,

Madhi vadanane Manikandane

Chandana   Sugantha  Sundara  suthanthira   Chitha  sanga  sargurunadhane,

Satha  madana  prakasa  kalasa  mani viswasa,

Sabari malai   Vaasane  ,

Swamiye   saranam   Ayyappa

Oh lonely  lustrous gem ,

Who is  in the   greatly rising   Kankantha  mountains, surrounded by  great fame,

Oh cloud   which rains   the   rain  of divine joy,

For  those who think    to the extent they  think,

Oh Ayyappa, Oh Ayyappa, Oh Ayyappa

Making us cross   the great sea which is difficult    to cross  by swimming,

Oh help who came  to join us   with divine    state,

Oh wish giving tree   which stood   in the long desert  like life,

Oh true   thing   which does  not have any support,

Oh Ayyappa, Oh Ayyappa, Oh Ayyappa

Making  maids who are as soft  as new leaves  of Mango  shy,

Oh personification of  kindness who make us live   with great  joy,

Oh  Blessed  blue   pretty    decorated  pretty one,

Oh mioon faced one  , Oh  Mani Kanda,

In the peaceful   tolerant presence of divine joy,

We surrender  , please   grant us protection,

Oh  Lord  who  lives in Sabari mountain,

With a luster of hundred  gods of love,

In whom sage Agasthya has   great faith,

Oh God  , I surrender   to you  Ayyappa

நீயலாதென் குறைகள் கேட்பவருமில்லை ஒரு
நிழலில்லை என்று மனமோ நிலையில்லை
நினை அடையும் நியமங்களில்லை
நின் நினைப்பன்றி ஒன்றுமில்லை
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
ஆயிரம் பிழைகள் தனதடியவர் புரிந்தாலும்
ஆதரித்தருளும் அரசே அவதார மூர்த்தயே
அன்பான தெய்வமே ஆதி அய்யப்ப குருவே
தூயனே பம்பைத் துறைவனே சிவஞான ஜோதியே
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
ஈன்றவர் உன்னைத் தொட்டனைத்துய்ய நீ
யார் போன்றுளாயென சொல்லாது
தாயவள் மடித்தலம் இருந்து முத்திரை ஒன்று
தந்தை போல் வைத்த மகனே
சதமதன பிரகாச கலசமுனி விசுவாச
சபரிமாமலை வாசனே
ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

Neeyalathen  kuraikal  ketpavarum illai oru,

Nizhalillai  yendru manamo nilaiyillai,

Ninai adayum  niyamangal illai ,

Nin ninaippandri  ondrumillai  ,

Ayyappa, Ayyappa, Ayyappa

AAyiram pizhaikal thamathu  adiyavar  purinthaalum,

Aadarithu  arulum   arase    avathara moorthiye,

Anbana  deivme, aadhi ayyappa  gurve,

Ayyane  pambai  thuraivane, siva jnana jothiye ,

Ayyappa, Ayyappa, Ayyappa

EEndravar  unnai    thottu anaithu uyya nee,

Yaa poal ulai   yena chollathu,

THayaval  madithalam irunthu Muthirai ondru,

Thanthai poal vaitha  magane

Satha  madana  prakasa  kalasa  mani viswasa,

Sabari malai   Vaasane  ,

Swamiye   saranam   Ayyappa

Except   you there  is no one  to hear   all my problems.

My mind is also not stable     because   there is no shade,

There  are  no rules    to reach you  ,

Except  your thought  there  is nothing else,

Oh ayyappa, Oh Ayyappa  , Oh Ayyappa,

Even ifd his   devotees do one  thousand mistakes,

Oh king   who supports them, Oh incarnation of God

Oh loving God, Oh primeval    guru ayyappa,

Oh pure one  , oh sage of Pamba, oh luster  of shiva’s wisdom.

Oh Ayyappa, Oh Ayyappa, Oh Ayyappa,

When those   who gave   birth to you  and touched and hugged you,

You   without telling   to whom you   resemble,

Sat  on the lap of the mother and like father,

Oh son you kept    a seal on her
Oh  Lord  who  lives in Sabari mountain,

With a luster of hundred  gods of love,

In whom sage Agasthya has   great faith,

Oh God  , I surrender   to you  Ayyappa

அரியமறை புகழ்கின்ற அன்னதானம் செய்யும்
அருளாளர் வாழ்க வாழ்க
அனுதினமும் நின் கோவில் இலகு திசை
தொழுகின்ற அனைவரும் மகிழ்ந்து வாழ்க
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
விரத நியமங்களால் மெய் மறந்துனது பெயர்
விண்ணதிரவே முழங்கி வெற்பேறி வளர்படிகள்
மேலேறி வருகின்ற மெய்த் தொண்டர் வாழ்க
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
தெரிய விளையாடி அற்புத சித்து காட்டும் உன்
திருநாம மகிமை வாழ்க
தேடும் இக்கவிமாலை பாடுவோர் இன்பச்
சிறப்பெல்லாம் ஓங்கி வாழ்க
சரியை கிரியா யோக ஞான சன்னதி
சரணம் சரணமே சரணம் ஐயா
ஐயப்பா ஐயப்பா ஐயப்பா
சதமதன பிரகாச கலசமுனி விசுவாச
சபரிமாமலை வாசனே
ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

Ariyamarai  pugazhkindra annadhanam cheyyum ,

Arulaalar   vaazha vaazhka,

Anu dhina,u,   nin kovil ilagu disai,

THozhukindra    anaivarum makizhnthu vaazhka,

Ayyappa, Ayyappa , ayyappa

Vritha  niymangalaal    mei maranthu   unathu  peyar,

Vinnathirave  Muzhangi Varperi  Valar  padikal,

Meleri   varukindra mei thondar   Vaazhka,

Ayyappaa, Ayyappa, Ayyappaa

Theiya vilayaadi arpudha    chithu kaattum un,

Thirunama  mahimai   Vaazhka,

Thedum ikkavimalai  paaduvor  , inba  ,

Chirappellam ongi vaazhka,

Sariyai    Kriya    yoga jnana   sannidhi,

Sarnam, saranam   saranam ayy,

Ayyappa, Ayyppa  Ayyppa

Long live, long live   the   great one,

Who does   Annadhanam  as indicated  in the Vedas,

Let all those   who daily   salute    the direction,

In which your temple   is there   , hail,

Oh Ayyappa, Oh Ayyappa, Oh   Ayyappa

Forgetting the comforts of their body  and observing all rules  of penance,

And shouting   your name shaking the sky , climbing the  hill and then the steps,

Come  up  your   true   devotees, hail, hail

Oh Ayyappa, Oh ayyappa, Oh ayyappa,

Hail    the divine name of the god   who plays,

And shows   great  miracles,

Hail hail  the greatnes of those who sing,

This sweet poem,

Worshipping statue   , building temple , performing  Kumbhabhisheka,

And    pulling  the chariot and reach your temple ,

Oh Ayyappa, Oh Ayyappa  , Oh Ayyappa,

Oh  Lord  who  lives in Sabari mountain,

With a luster of hundred  gods of love,

In whom sage Agasthya has   great faith,

Oh God  , I surrender   to you  Ayyappa