Thursday, December 12, 2019

Thozhi pattu(Thamizh)-Lord Subrahamanyan


Thozhi pattu(Thamizh)-Lord Subrahamanyan

Translated by
P.R.Ramachander

(This is one of the songs where  a lady tells  her girl friend  that she loves  Lord Subrahmanya   and describes  her lover,The orinial is written in Malayalam script .I have never  come across  any stotra  of this type in case  of Lord Subrhamanya)
 Image result for lord Subrahamanya sleeping


Kandhan yendra  perranidam kadhal  konden thozhi
Karanan   ulagellam Kathir Kaman thozhi
Yenthan ullam  kollai  konda  kalvanadi  thozhi
Yellavathilum   niraintha kandhandi   thozhi\

I fell in live    with a person   called  Kandhan
He is the lord of Kathirkama   who is the   cause  of the world, friend
He is a thief    who stole  my heart  friend
He is the Skanda   who is in everything   friend

Thaan yendru   ahanthai   kondaal thaalaanadi  thozhi
Thalkshanam athai    azhithu  rakshippanadi  thozhi
Thannam thaniyaanavarkku thunayaanavan thozhi
Than nayam  yenneravum   thaan  maravaan thozhi

He cannot tolerate if    you feel pride  of I, Friend
He will  immediately destroy it and protect us , friend
He is the help to all those   who are   all alone, friend
He will never forget his good ways  at any  time, friend

Nan atthavar ullam  kovil kondavanadi thozhi
Nallathellam thannidathe   kondavanadi  thozhi
Thenotha  pan isayil   thernthvanadi  thozhi
Thikki  anbai  paadinaalum trupthi  kolvaan   thozhi

He has a temple in mid of those   who are  not selfish, Friend
He has   all that  is good in himself  , Friend
He is an expert in honey like  songs  of Pan(tamil  music), Friend
Even if you stammer and sing with love, he will love it , friend

Devadhi devan thozhum deivamadi  Thozhi
Devani  thazhuvum yenthan  deivamadi  Thozhi
Panniru kai kondu anbar  bhayam azhippan thozhi
Thannilayai thaan thaan  thaangiduvaan Thozhi

He is a god being saluted   by all devas, Friend,
He is mu god who is hugged  by  Devanai, Friend,
With twelve shoulders he will remove fear  of his friends, Friend
He himself   would  bother about his   state, Friend

Kal yena chilambolikku  varuvanadi thozhi,
Anbar ullam kulira   aadum  mayilon adi thozhi
Inbam parai koovum  avan seval kodi thozhi
Agandra marbil  kadambu   kandaal aasai  varum thozhi

He will come for the kal   sound of anklet  , Friend
He is the one with peacock who will dance till  the mind of his friends are cool, Friend
His flag with cock will  announce   joy, Friend
If we see Kadamba flowers on his  broad chest,  we  will get love , Friend

Pugandra chollil  veda manam  veesumadi  thozhi
AAru mukha  punchirippai kandu vital  thozhi
Aaaa  Aaa  ithuve   sathiya  inbamadi  thozhi
Urugi murukaa  yendravar mun  odi varuvanadi  thozhi

Scent  of Vedas  will be wafted in words he tells, friend
If we see thesmile  of the six faces   , Friend
Ah Ah that  is real   joy  , Friend
Before those with a melted heart call “Oh Muruga”  he will  come running, Friend

Varuga varuga   yendru  avanai vazhthiduvom, thozhi
Yennavendru cholvenadi  yen murugan perumai, thozhi
Inbamaaga harhara yendru  aadiduvom  thozhi
Aadhi para sakthi balan, azhakan  kathir Kaman,
Avanai anaithu inbamura odi vadee  thozhi

WE will praise him saying “please come” “please come, friend,
In what way shall  I describe greatness  of my Muruga, Friend
With joy let us dance  , singing “Hara, hara” friend

The  son of Adhi para Sakthi, The pretty  lord  of Kathir kama
Please come running to get joy  by hugging him, Friend

No comments: