Karumari thunai , Durgai thunai (Tamil)

Karumari thunai  , Durgai  thunai

Translated  by

P.R.Ramachander

1.Aram pala  purintha  Kamakshi  ,

Arulai   alippai  Meenakshi  ,

AAdalil valla  Karumari,

Ananda  Thandava   Sukumari.

Oh Kamakshi who has   done several  acts of Dharma,

Oh Meenakshi, Please shower your grace,

Oh Karumari who is an expert in dance,

Oh Pretty one who does   the dance of joy.

2.Irumayyum karthidum , Karumari,

Idarkalai  kalaivai  trisooli,

EEsanidathil   amarnthavale  ,

EEdilla  Kanthi uthavale.

Oh Karumari who protects this and the other world,

Oh holder of trident  , please remove my obstacles  ,

Oh Goddess   who sits   near the  God,

Oh Goddess with  incomparable  luster.

3.Ulagam anaithayum   eendravale,

Uyirkalai  yellaam  kappavale ,

OOkavum  unavum koduppavale  ,

OOr thiruverkadu  amarnthavale

Oh Goddess who gave  birth to all the  world,

Oh Goddess  who protects  to all   the beings  ,

Oh Goddess who gives food and energy  ,

Oh Goddess who sat in the city of  THiruverkkadu.

4.Yengum niraintha  Param porule ,

Yen mathil urai  Karumari,

Yezhu yezhthu thanil   idam kondai ,

Eka porulai kakshi  thanthaai.

Oh divine Goddess   who has filled every where  ,

Oh Karumari who lives in my mind  ,

You have placed yourself in seven letters,

And you appeared to us a  single   thing.

5.Iynkaran thannai  eendravale  ,

Iynthezhuthana  Shiva  Shakthi,

Oliyaa veliyai   uyarnthavale  ,

Oli velin keezh  amarnthavale.

Oh Goddess who gave birth to Lord Ganesa with five arms ,

Oh Shakthi of Shiva with five letters ,

Oh Goddess  who rose as the shining   environment ,

Oh Goddess  who sat below the king of luster.

6.Om yenum ezhthil nee   amarnthai,

Om Namashivaya  param porule ,

OLaviyam aththa  adiyaarai   anbaai kakkum,

Jaya jaya Shakthi karumari ,

Shiva Shiva Shakthi Karumari

You sat  on the  letter  “Om”,

Oh Divine thing called Om Namashivaya ,

Who protects devotees without jealousy.

Hail , hail Shakthi  , Karumari ,

Shiva, Shiva  , Shakthi  , Karumari.