Swami Ayyappa Kattiya Vachanam

Swami Ayyappa  Kattiya Vachanam

By

Kambamkudi Viswanatha iyer

Translated  by

P.R.Ramachander

(Kattiya Vachanam  is one step of Sampradaya  BHajanai  . Thisrare  prayer in the form of prose   was   posted  in Face Book by many friends.I just tried to translate  it in to english)

1)உக்ர ப்ரதாப, உன்மத்த தேக சத்ய ஸ்வரூபி பகவன் அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Ugra prathapa  , unmatha   deha  , sathya  swaroopi , bhagawan  Ayyan Ayyappa  SWamiye   Saranam Ayyappa

Ferocious, famous   with , exhuberant   body , who is the  real form of God  , our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

2)என் குல தெய்வமாம், வன் புலி வாகனன் செம்பறை கோட்டத்து ஐய்யன் .....அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Yengal kula deivamaam  , van puli  vaahanan , chembarai kottathu  Ayyappan, Ayyanm , Ayyappa swamiye   Saranam    ayyappa

The Ayyappa  of Chembarai Kottam who   is our family God  and who  rides  on  a  huge tiger , our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

3)நீலாம்பரதாரி, நித்ய-ப்ரஹ்மச்சாரி பம்பா தீரவிஹாரி.....அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Neelambaradaari, NIthya  Brahmachari  , Pamba theera  vihari  -Ayyan  Ayyappa Swamiye   Saranam Ayyapppa

He who wears  blue silk , who is perennially unmarried  and who roams  on the bank of Pamba  , our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

4)சபரிவர பீடாதிப ! உபரி சந்தான தாயகா , சகல புவன பூஜிதா ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா.

Sabari vara  Peedathipa, upari santhana  dhayaka, sakala  bhuvana  poojithaa  ...Ayyan , Ayyappa swamiye  SAranam Ayyappa

The  one who occupies  the divine  temple at Sabari , who grants us  lot of children and who is worshipped  by  the entire  universe   , our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

5)ஸனகாதி பூஜிதன், அணிமாதி சித்திதன் சுரிகாயுத தரன்.....அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

SAnakaadhi poojithan, Animadhi   sidhithan , Churikayudha  karan,  ... Ayyan , Ayyappa Swamiye  saranam  Ayyappa

He who is worshipped by sages  like Sanaka, He who can give occult powers like Anima and one who holds a throw knife in his hand... , our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

6)உத்ர நக்ஷத்ர ஜாதன் சித்ர மோஹன ரூபன் அகஸ்த்யாதி முனி பூஜிதன்.....அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா.

Uthra  Nakshatra  jaathan , Chithra mohana roopan  , Agastrhyaadhi   muni poojithan.... Ayyan, Ayyappa Swamiye   saranam  Ayyappa

He whose birth star is Uthram , Who has variety of  pretty forms , He who is worshipped  by Agasthya   and other Rishis   , our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

7)ஆனை முக சோதரன் ஆரியங்கா(வு) ஐயன் ஆக்ஞா பீட வாசி......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா.

AAna  Mukha sodharan  , AAriyankavu  Ayyan, AAjnaa peedaa  Vasi  ,..  Ayyan , Ayyappa SWamiye   sarnam Ayyappa

Brother  of elephant faced God, the Lord of Aaryankavu temple, One who lives in the temple  of order .  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

8)பஞ்ச-கிரி வாசனே! பஞ்ச-கவ்யாபிஷேகனே பஞ்ச பாப விதூரனே பாஹிமாம் பாஹிமாம் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

8.Pancha   Gri vasane  pancha kavyabhishekane  , pancha papa vidhoorane, pahi maam , paha maam  -Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

Oh Lord   who lives on   five mountains, who is anointed with  Pancha Gavya   and who drives away   five types of sins, our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

9)நீலாம்பரதாரி , நித்ய ப்ரம்மச்சாரி, பம்பாதீர விஹாரி ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Neelambara Dhari, Nithya Brahma chari , Pamba theera vihari -Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

Oh Lord Who wears  blue cloths , Who is forever bachelor   and who strolls on banks of Pamba  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

10)ஒம்காரமான பொருள் , ஓதுமறையான மணி- ஹ்ரீங்கார மந்திர ஸ்வரூபி பகவான் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Omkaramana porul  , othu marayaana  mani  , hreemkara  manthra  swaroopi bhagwan-Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

A thing that  became the sound Om, The gem which is the chanting of Vedas, who has the form of the sound  Hreem,  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

   

11)தஞ்சமென்பார் மன சஞ்சலம் தீர்த்தருளும், வஞ்சிமலை மகராஜன் மிஞ்சு புகழ் குளதூரான் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம்.

THanjam enbaar  mana   chanjalam  theertharulum , Vanji malai  Maharajan  -minju pugazh  kulathooraan - -Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

Lord who removes the worries  of those   who say surrender  , the king  of Vanji mountain , and The lord Kulathoor who has very great fame,  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

12)குண்டலாபரணனே ! குலவிருத்தி காரணனே ! மண்டலாபிஷேகன் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Kundalabaranane  , kula vruthi karanane  , Mandalavishekan - -Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

Oh Lord who wears  the ear globes, who is the reason for increase of our clan and who is anointed during  Mandalam(45 days), our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

13)மிண்டர் குலகாலன், உத்தண்ட கோதண்டன், சண்டப்ரசண்ட வீரமணிகண்டன் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Mindar kula kalan  , uddhanda  kodandan , chanda  prachanda   veera mani kandan-- -Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

The God of death to the clan of asuras , Who carries huge kodanda   and the extremely famous valorous  Mani Kandan -  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

14)உள் கொண்ட பக்தியுடன் உள்ளத்தே தூய்மையுடன் உருகி வரும் அடியவரின் ஊழ்வினை தீர்த்தருளும் உத்தம குணாளன் " ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Ul konda  bhakthiyudan   ullathe  thooymayudan   urugi varun  adiyavarin   oozh vinai   theerthu arulum   uthama  gunaalan  Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

The lord who removes the karmas of devotees  who come to him with inner devotion   and inner purity ,  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

15)ஏழிசையின் நாதன், ஏகாந்த மலை வாசன் ஏழை பங்காளன் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா

Yezhisayin Nadhan  , Yekantha malaii vasan  , yezhai pangaalan  - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

The lord of  seven musical notes, who lives alone on a mountain   and who shares the  life of poor people  our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

16)அம்புஜ மலர்ப்பாதன், பங்கஜதள நேத்ரன் உம்பர்கள் துதி நேசன் ஐய்யன் ஐயப்ப ஸ்வாமியே சரணம் ஐய்யப்பா.......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா.

Ambuja malar padhan  , Pakaja dhala nethran  , umbargal thuthi nesan  , - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

Lord who has lotus like feet, who has eyes like petals of lotus flower and who is a friend of those devotees who pray to him- our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa- our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

17)பார்புகழும் சபரிமலை -பதினெட்டும் கடந்தநிலை
ஸ்ரீ சக்ர பீடத்தில் -சின்மயானந்த பாலன்
மகரம் சூழ் நன்னாளில் -யோகியாய் ஜோதியாய்
இரண்டெனக் காட்சி தந்து -இருவினை அகற்றி களையும் போது
தருணமாய் வந்து காக்கும் ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா.

Paar pugazhum sabari malai , Pathinettu kadantha  nilai , Sri Chakra peedathil   chinmayanandha  Balan- Makara choozh nannalil, yogiyaai   , jyothiyi, irandena  kakkshi thanthi   iru vinai agathi kalayum pothu   tharunamai  vanthu kaakum  - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

In the world famous Sabari mountain , in a state   which has crossed  on the Sri Chakra  peeda , the lad who is in state of devine joy  , on the day in the makara month visible as a  yogi as well  as flame

When he removes  the two type of Karma  , he comes and protects us in proper time  - our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

18)அகிலாண்ட கோடி பிரமாண்ட நாயக !! தீனதயாள !! பக்தவத்ஸல !! முக்திப் ப்ரதாயக !!சக்தி ப்ரிய சுக ......அய்யன் , அய்யப்ப ஸ்வாமியே சரணம் அய்யப்பா.

Akilanda koti Brahmanda Nayaka  , Dheena Dayala , BHaktha   vathsala  , Mukthi pradhayaka  ,  Sakthi priya Sakhaa , - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

Lord of crores of universes  , who is kind to the oppressed , who is dear to his devotees, who grants salvation   and is a friend who likes strength time  - our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa

19)ஸமஸ்தாபராதரக்ஷத ஸர்வாபீஷ்ட தாயக ஸர்வ மங்கள ஸ்வரூபன், ஓம் சத்தியமான பொன்னு பதினெட்டாம் படிமேல் வாழும் வில்லன் வில்லாளி வீரன் , வீர மணிகண்டன் , காசி ராமேஸ்வரம்,பாண்டி மலையாளம் அடக்கி ஆளும் என் ஓம் ஹரிஹரசுதன்

SAmasthaparadha rakshaha , sarvabheeshta dhayaka , sarva  mangala swaroopan   Om  sathiyamana   ponnu pathinettam   padi me; vaazhum  villan   villali veeran  , Veera mani kandan, kasi Rameswaram   pandi  Malayalam adakki   aalum   yen Om   Harihara suthan..

The Lord who pardons all  sins  , who fulfils al our wishes  , who has a form of all auspiciousness oh The  veera manikandan who is   the greatest archer among archers and who lives  on the true    eighteen step is the son of Hari And Hara    whohas conquered and rules over benaeres, Rameswaram  , pandya country and Kerala

கலியுக வரதன் ஆனந்த சித்தன் ஐயன் ஐயப்ப ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

    Kali yuga varadan   AAnanda chithan Ayyappa - Ayyan Ayyappa Swamiye  Saranam Ayyappa

The God who grants boons in Kali age   aho has a  happy mind and is Lord Ayyappa - our Lord   who is God Ayyappa  , I surrender  Ayyappa