Saambashtakam

Saambashtakam

By

Sri  Sri  Chandra Shekara  Bharathi   Swamigal

Translated by

P.R.Ramachander

(Sri  Sri  Chandra Shekara  BHarathi   was the  34^th  Peetadhipathi  of the SRingeri Sarada  Peetam. SAmbashakatam is one of the great  stotras   composed   by him , In this  he clearly says   whatever  may be the achiebements of a person,    at the time  of death  , all of them would be a waste   and only  Samba(Shambhu   plus Amba)   can help you.  This was posted in Tamil by sri  Sarravanan Subramaniam in his blog  http://srigurubhyonamaha.blogspot.in/2016/01/blog-post.html  along with masterly introduction and Tamil meaning. I happened to see it  k long back and wanted  the text in Sanskrit so that  I can translate it in to english. My humble pranams   to Sri Sarravanan for posting   the SAnkrit text in his blog as per my request. I have now translayed in to english and the tamil    as well as Sanskrit text given there  is  from Sarravanan’s blog.My deep sense of acknowledgements to him)

सन्तः पुत्राः सुहृद उत वा सत्कळत्रं सुगेहं
वित्ताधीशप्रतिमवसुमान् बोभवीतु प्रकामम् ।
आशास्वास्ताममृतकिरणस्पर्धिकीर्तिच्छटा वा
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ १ ॥

வாதே ஸர்வானபி விஜயதாம் ஸத்ஸபாயாம் ந்ருபாக்ரே
போகான் ஸர்வான் அநுபவது வா தைவதைரப்யலப்யான் |
பூமௌ நீரே வியதி சரிதும் வர்ததாம யோகசக்தி:
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரணஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Santha puthraa  suhrudha  utha   sathkalathram   sugeham,

Vithaadheesaprathimavasumaan bhobhaveethu prakaamam,

AAswaasthaam amrutha kirana spardhi  keerthicchataa vaa  ,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if you have saint  like sons , good friends , good wife  and good home  ,

Even if you are   as rich as Khubera, even if all your   desires   are fulfilled  ,

Even if your fame    spreads  like   the nectar  like   light of full moon,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

वादे सर्वानपि विजयतां सत्सभायां नृपाग्रे
भोगान् सर्वाननुभवतु वा दैवतैरप्यलभ्यान् ।
भूमौ नीरे वियति चरितु वर्ततां योगशक्तिः
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ २ ॥

வாதே ஸர்வானபி விஜயதாம் ஸத்ஸபாயாம் ந்ருபாக்ரே
போகான் ஸர்வான் அநுபவது வா தைவதைரப்யலப்யான் |
பூமௌ நீரே வியதி சரிதும் வர்ததாம யோகசக்தி:
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரணஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Vaadhe  sarvanapi   vijayathaam   sathya  bhaayaam   nrupaagre  ,

Bhogaan   sarvaan  anubhavathu  vaa  daivathi rapya  labhyaan,

Bhoomi   neere   viyathi    charithu  varthathaam  yoga sakthi,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if you when over  every one in debates, with the king  presiding over it,

Even if you enjoy  all pleasures, which are  not even available  to devas ,

Even if due to the power  of yoga, you are able   to walk over land and water,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

रूपं वास्तां कुसुमविशिखाखर्वगर्वापहारि
शौर्यं वास्ताममरपतिसंक्षोभदक्षं नितान्तम् ।
पृथ्वीपालप्रवरमकुटाघट्टनं स्यात्पदे वा
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ ३ ॥

ரூபம் வாஸ்தாம் குஸும விசிகாகர்வ கர்வாபஹாரி
சௌர்யம் வாஸ்தாமமாபதி ஸம்க்ஷோப தக்ஷம் நிதாந்தம் |
ப்ருத்வீபால ப்ரவர மகுடாகட்டணம் ஸ்யாத் பதே வா
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரணஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Roopam vaasthaam  kusuma visikhaa  swarga garvaapahaarim

Sourya vaasth mamara pathi   samkshepa daksham  nithantham,

Pruthwee paala pravara makutaa ghattanam  syaathpadhe vaa,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if one has prettiness  which would bring down the pride  of God of love,

Even if one has great valour which maked Indra , the king of devas  ashamed,

Even if   one has great power , which can defeat   the powers of all kings,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

गेहे सन्तु प्रवरभिषजस्सर्वरोगापनोदाः
देशे देशे बहुधनयुता बन्धवस्सन्तु कामम् ।
सर्वे लोका अपि वचनतो दासवत्कर्म कुर्युः
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ ४ ॥

கேஹே ஸந்து ப்ரவரபிஷஜ: ஸர்வரோகாபநோதா:
தேசே தேசே பஹுதநயுதா பந்தவ: ஸந்து காமம் |
ஸர்வே லோகா அபி வசநதோ தாஸவத் கர்ம குர்யு:
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரணஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Gehe  santhu  pravarabhishaja ssarva rogaaoanodhaa,

Dese   dese bahu dhana yuthaa  bandhava saabthu  kamam,

Sarva  lokaa   api   vachanathi dasavatha  karma  kuryu,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if there  are doctors   who can all diseases  at your home,

Even if   you have very rich relatives in all  countries  who can fulfil  your wishes,

Even if   you have servants all over the world  who would obey your commands,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

अध्यास्तां वा सुमणिखचितं दिव्यपारीणपीठं
हस्त्यश्वाद्यैरपि परिवृतो द्वारदेशोऽस्तु कामम् ।
भूष्यन्तां वाभरणनिवहैरङ्गकान्यर्घशून्यैः
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ ५ ॥

அத்யாஸ்தாம் வா ஸுமணிசுசிதம் திவ்யபாரீண (ந்த்ர) பீ
ஹஸ்த்யச்வாத்யைரபி பரிவ்ருதோ த்வாரதேசோsஸ்து காமா |
பூஷ்யந்தாம் வாபரணநிவஹைரங்ககான்யர்க்க சூன்யை:
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரண ஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Adhyaasthaan   vaa   sumani khachitham   divya pareena peedam,

Hasthyavadayai rapi   parivrutho  daavaara desosthu kaamam,

Bhooshyaanthaam   vaabharana nivahai   rangakaanyargha soonyai,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if you are able to sit  onan exquisite seat   decorated by gems,

Even if your home is surrounded  by elephants and horses which is  the desire of all,

Even if you are   decorated by various   ornaments on all   your limbs,

 All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

धत्तां मूर्ध्नि प्रवरमणिभिर्जुष्टदीव्यत्किरीटं
वस्तां देहं विविधवसनैर्हेमसूत्रावबद्धैः ।
आरुह्यासौ विचरतु भुवं तिर्यगान्दोलिकां वा
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ ६ ॥

தத்தாம் மூர்த்னி ப்ரவரமணிபிர் ஜுஷ்டதீவ்யத் கிரீடம்
வஸ்தாம் தேஹம் விவிதலஸனைர் ஹேமஸூத்ராவபத்தை: |
ஆருஹ்யாஸௌ விசரது புவம் திர்யகாந்தோனிகாம் வா
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரணஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Danthaam  moordhni  pravara  manibhir jushta   divyath kireetam,

Vasthaam   deham  vividha vasanair  hema suthraava  badhai,

AAroohyaasou   vicharathu   bhuvam thiryagandholikaa  vaa,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if i one wears a crown on his hear   made  of ivory   and studded by great gems,

Even if  one dresses his body    by various clotha    woven with    golden threads,

Even if one is travelling    all over the world ona   very great palanquin,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

सर्वाशान्तप्रकटितरवैर्वन्दिभिः स्तूयतां वा
भेरीढक्काप्रमुखबिरुदं दिक्षु दन्ध्वन्यतां वा ।
पृथ्वीं सर्वामवतु रिपुभिः क्रान्तपादाग्रपीठः
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ ७ ॥

ஸர்வாசாந்த ப்ரகடிதரவைர் பந்திபி: ஸதூயதாம் வா
பேரீ டக்கா ப்ரமுகபிருதம் திக்ஷூ தந்த்வன்யதாம் வா |
ப்ருத்வீம் ஸர்வாமவது ரிபுபி: க்ராந்தபாதாக்ரபீட:
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரணஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

SAarva  saantha  prakatitha vairvandhibhi  sthooyatthaam vaa  ,

BHeri gakkaa pramuka bhirudham  dikshu   dandhavanyathaam vaa,

Pruthweem  sarvaamaavathu   ripubhi  kraatha  paadagra  peetaa,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if all the good people sinfg praises  of you and salute you.

Even if drums trumpets are  being played and fil all directions with sound,

Even if you are ruling all the world  and all enemies  have surrendered to you,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.

हृद्यां पद्यावलिमपि करोत्वर्थचित्रं सुकाव्यं
षट्छास्त्रेष्वप्यमितधिषणो ग्रन्थसन्दोहकर्ता ।
सर्वेषां स्यादमितहृदयानन्ददो वाङ्मुखैर्वा
सर्वं व्यर्थं मरणसमये साम्ब एकः सहायः ॥ ८ ॥

ஹ்ருத்யாம் பத்யாவளிமபி கரோத்வர்த்த சித்ரம் ஸுகாவ்யம்
ஷட்சாஸ்த்ரேஷ்வப்யமித திஷணோ க்ரந்த ஸந்தோஹ கர்த்தா |
ஸர்வேஷாம் ஸ்யாதமித ஹ்ருதயாநந்ததோ வாங்முகைர் வா
ஸர்வம் வ்யர்த்தம் மரண ஸமயே ஸாம்ப ஏக: ஸஹாய: ||

Hrudhayaam padhyaavalimapi   karoth  vartha chithram sukaavyam,

Shatchasthreshva  apyaamitha  dhishano   grandha  sandoha karthaa ,

Sarveshaam   syaadhamitha hurudhayaanandha dho  vaang mukharivaa,

Sarva   vyartha marana  samaye   samba   yeka sahaaya

Even if you have composed series of poems   that have touched the minds of people ,

Even if you are the author   of great literary works with meanings at various levels,

Even if you are an orator    who attracts all those who hear him   and make them happy,

All of these  are useless   at time of death   and at that time only God Samba   will be help.