ചെറുകുന്നിൽ 'അമ്മ സ്തുതി (Prayer to mother of Cherukunnu)

ചെറുകുന്നിൽ 'അമ്മ സ്തുതി

(Prayer  to mother  of Cherukunnu)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Cherukunnu is the only  temple  of Annapurneswari  in Kerala. You can read  about the temple  in detail https://rajathathaskeralatemples.blogspot.com/2011/11/cherukunnu-annapurneswari-temple.html )

 

 

അ

അംഗജരിപുവോടു ചേർന്നുകളിക്കും
ഭംഗ്യാ നിൻമൈ തൊഴുതേൻ ജയ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Angaja  ripuvodu  chernnu  kalikkum

Bangyaa  nin mei thozhunnen  jaya jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

I salute your body which  plays prettily

With Shiva  the enemy of Manmadha, hail hail

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ആ

ആദരവാൽ നിൻ മലരടി തൊഴുവോ-
ർക്കാനന്ദത്തെ വളർപ്പവളേ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

AAdharawaal nin malaradi  thozhuvo-

Rkku  aanandathe  valarppavalr  Jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail to her  who increases   joy of People,

Who salute  her  flower  like feet due to respect

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഇ

ഇന്ദ്രാദികളൊടു മുനിജനമെല്ലാം
വന്നു വണങ്ങിന നാഥേ ജയ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Indraadhikalodu  muni  janam yellam

Vannu  vanangina  naadhe  Jaya jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail , hail  to the goddess  who was   saluted

By indra   and devas  along with sages,

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഈ

ഈരേഴുലകിനു വേരായ് മരുവിന
താരാർ മാതേ തൊഴുതേൻ ജയ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Eerezhulakinnu  veraayi  maruvina

Thaaraar maathe  thozhuthen  Jaya jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail hail mother  decorated  with flower  who is

The root  of  all  the fourteen  words

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഉ

ഉച്ചക്കുഴറി വരുന്ന ജനത്തിനു
വെച്ചിഹ ചോറു കൊടുപ്പവളേ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Uchakku uzhari  varunna  janathinnu

Vechiha  choru  koduppavale  Jaya,

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail she   cooks  and gives food  ,

To those  who wander  and come at noon

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഊ

ഊക്കേറീടിന ദാരിക വീരനെ
വെക്കം കൊന്നുമുടിച്ചവളേ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

OOkkeridunna  darika veerane

Vekkam konnu   mudichavale jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail  to the goddess  who speedily  killed,

The   very powerful  Darika hero,

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

എ

എതിർ പൊരുതീടിന മഹിഷാസുരനെ-
ക്കൊല ചെയ്തൊരു ഭയങ്കരിയേ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Yethir porutheedina  Mahishasurane

Kola  cheithoru  Bhayankariye  jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail   to the   terrible  goddess who killed

Mahishasura  who  fought  against  her

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഏ

ഏറിയ ഭക്ത്യാ വിപ്ര സമൂഹേ
കോരിക കൊണ്ട് വിളമ്പവളെ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Yeriya bakthyss  Vipra  samoohe

Korika  kondu  vilabavale  jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail to her who serves food  with big scoop

To the society of Brahmins  aho have great  devotion

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഐ

ഐയമകറ്റിയനുഗ്രഹമേറ്റം
ചൊവ്വോടു നൽകിയ പരമേശ്വരി ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Ayyam  agathi anugrahametham

Chovvodu    nalkiya  Parameswari  jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail to  Goddess Parameswari  who removes

Our doubts ang grants  blessings  properly

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഒ

ഒരുമ കലർന്നൊരു തിരുവുടൽ കാണ്മാൻ
വരമരുളേണം ഭഗവതി ജയ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Oruma  kalarnnoru  thiruvudal  kaanmaan

Varam  arulenam  BHagawathi  Jay Jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail hail  goddss  please  grant me  a boon

To see  the unified form of your divine  body,

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

 

ഓ

ഓരോനാളിൽ വരുന്നുഴൽ പോവാൻ
വേറേ ഞാനിതു തൊഴുതേൻ ജയ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Oro  naalil varunna  uzhal  poovaan

Vere jnan ithu  thozhuthen   jaya  jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail Hail Mother  I am  daily  saluting you

So that  problems which come  daily  would go away

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

ഔ

ഔവ്വഴിയുള്ളിലുറച്ചിതു മനസാ
ദൈവാധീനം തൊഴുതേൻ ജയ ജയ
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Avvazhiyil ullil urachithu  manasaa

DEivadhenam THozhuthen  Jaya jaya

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Hail Hail by grace  of God  I made  up,

My mind and saluted you Oh goddess

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

അഃ

അക്കതിരോനുദയത്തിനുമുമ്പേ
നിത്യവുമിസ്തുതി തോന്നാകേണം
സുന്ദര രൂപേ ഗിരിതനയേ ചെറു-
കുന്നിലമർന്നെഴുമമ്മേ ജയ ജയ !

 

Akkathiron  udayathinnu  mumbe

Nithyavum  yi  sthuthi  THonnakenam

Sundara  roope , giri thanaye Cheru-

Kunnil amarnnu yezhum  Amme  Jaya jaya

 

Befre   That sun  rises , this prayer

Should   come  in to y mind

Oh Goddess with pretty form , Daughter of mountain

Hail hail to mother  who sits  on Cherukunnu  and gets up

 

നിത്യവുമിസ്തുതി ചൊല്ലുന്നോർക്കും
ഭക്തിയുറച്ചിതു കേൾക്കുന്നോർക്കും
നിത്യം ഭോജനമലസി വരാതെ
വരമരുളേണം പരമേശ്വരി ജയ !!

 

Nithyavum yi  sthuthi  chollunnorkkum

Bakthi urachithi  kelkkunnorkkum

Nithyam Bhojanam  Alasi  varaathe

Varam arulenam  Prameswari  Jaya

 

To those  who chant this sthuthi(prayer) daily

And to those who hear  it with  firm devotion

Oh goddess  give them boon that  They

Will  not miss  their  meals daily  , hail