Sri Vatha Nadha Suprabatham (Malayalam)

Sri  Vatha Nadha  Suprabatham (Malayalam)

 

By

Moorkkannur  sri Hari  Nambhudiripad

(Former melsanthi  of  Guruvayur)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

( I had earlier  translated two Guruvayurappan Suprabathams  in Sanskrit (https://stotrarathna.blogspot.com/2019/12/gurvayurappan-suprabatham.html

https://stotrarathna.blogspot.com/2017/07/guruvayupuresa-suprabatham.html) Both these  are  Like  any other  great  suprabathams

But  waking up God  in Guruvayur  is  a long process(https://rajathathablog.blogspot.com/2019/11/what-is-nirmalya-darsanam-and-vaka.html )

The present  Guruvayurappan Suprabatham takes  in to account  this wake up process  , as it is a  written , by a great scholar  who was  chief  priest  of the temple .)

 

 

Sri Krishna   baktha jana sanchayam  othu chernna

Sri kanthanaaya Hari thannude sannidhanam

Sri Sankaradhi sura  vrindam othidunnu,

Sri vatha nadha bhagawan thava suprabatham

 

The united collection of  devotees of Krishna

The temple  of Hari  the  husband  of Lakshmi

The  group  of  lord shiva  and other  devas are chanting

Oh lord of Guruvayur  , a  good  morning  to you

 

THeerathilekku thirayennathu poale yethi

THikki thirakki Hari  baktha  janangal yellam

THingum  manassinnoru saanthi labhikkuvaanaai

Chollunnu melle  BHagawan ! THava  suprabatham

 

Reached like  the tide going to the shore

The Hari devotees crowded  and rushed

To get peace to the stifled mind

Slowly I tell , Oh God  , a good  morning to you

 

Sri Rudra theertham athilaayi  kuliyum kazhinju

Basmam darichu   viravil  puthu  vasthramode

Kayyil pidichu  hari  sannidhi  thannude thaakkol

Mesaanthi  cholli  , Karunakara   suprabatham

 

Bath is over  in the  Rudra  theertham(sacred water)

I wore  sacred ash speedily along with new cloths

I held    the key of hari temple  in my hand

The chief priest  told, Oh Karunakara  good morning to you

 

Munnayi  neram ariyichoru  Dhivya  nadham

Nannai uyarnnu chevi kettathu  moonnu  vattam

Onnai  uyarnnu pavaneswara dhivya  namam

Sri Vatha nadha sura vandhitha suprabatham

 

The divine  sound  which informed  sound before

Greatly rose  up, and my ears  heard  it three  times

And the divine name of Guruvayurappan rose  together

Oh  Vatha Nadha who is saluted by devas  , good morning to you

 

Bhakthyadarangal  vazhiyunnoru baktha  jaalam

BHageerathikku samamaayadha  neengidumbol

Nirmalya   darasanamaho athi sundaram thaan

Sri  Vayu geha  Bhagawan thava  suprabatham

 

The pot of devotion where devotion  and respect are spiling out

When it ws moving   equal   to river  ganges

The nirmalya(bereft  of garlands) look  is indeed  very pretty

OH God who resided  in wind  , Very  good morning to you

 

Mesanthi melle Kalabhathe  yeduthu  maathi

Pinne yeduthu  viravodadha   sneha  kumbham

Thailabhishekam oduvil  Shubha  vaka   Chaarthi

Vaikunda  vaagha bhagawan   thava   suprabatham

 

The chief   priest slowly  removed   the sandal  compound

And then with speed   he took  the  oil pot

At last be bathed  with oil and applied  Vaka (oil  removing powder)

Oh God   who lives  in Vaikunda, A good  morning to you

 

Kayyal  uzhinju  pavaneswara    vigrahathil

Kannal  uzhinju Hari  thannude  bakthareyum

Kanneeru poale jala dharayil  punya  roopam

Kannerunarnnu , Bhagawan Thava  suprabatham

 

With hands I  massaged on the statue of great God

I  went through by my eyes, the devotees  of Hari

The  blessed  statue in pouring of water  , like  tears

The  tears  awoke, Oh  God  a good morning to you

 

Yezhaakum aa  nadhikale   shubha  manthramode

Yekathwamaakki  vidhi poalave   sankhinnuullil

Yezhakku  thozhan Hari  thannude  nal  sirassil

Yere ozhichu parayunniha   Suprabatham

 

The rivers  which are seven with  auspicious  manthras

I made them in to one like the fate  in side the conch

On the good head of Hari who is  friend of  the poor

, I poured a lot  and    I am saying now  , good  morning

 

Kumbhathilulla   salilam   hari  than sirassil

Ambassilulla   cheru varsha  samam pathichu

Ambhoja nethranumaho kuliraarnnu  nilkke

AAnanda  roopa bhagawan  , thava  suprabatham

 

The water  in the pot  on the  head  of Hari,

Fell like  small divine    shower    and fell equally

And when lotu eyed  lord, alas  was  standing cooled

Oh lord with form of joy, A good morning to you

Snanam kazhinju thiru vadhil adacha sesham

Jnana swaroopan arayil cheru pattu charthi

Manathinotha niramullavanu egi neidyam

Nama Swaroopa Bhagavan thava suprabhatham

 

After  taking bath  and  after  shutting  the door  to the sanctum

After  tying  a small  silk cloth  on hip of him whose  form is wisdom

I gave  offering to him who has  a colur  suitable  to my mind

Oh  God who has  a form as per his name  , a good morning to you

 

Sopana geethika ida  kayyil  chernnu uyarnnu

AApaadha chooda  madhuram  , hari  bakthi  sandram

THapangal aathi   thiruvathil  thuranna  neram

AApathozhikku nruhare  thava  suprabatham

 

The climing steps  of the song joined in left hand  and rose up

The sweetness  from feet  to head, the  intense  devotion to Hari

After cooling down  the  troubles  when I opened  the divine  door

Oh Hari  who is Narasimha , remove the pain  , A good morning to you

 

Kshethrathinnullil  hari  than chila  baktharellam

Nethrangal  pootti uruvittu  sahasra  namam

Paathrangal okke  niraye   usha  nevidhyamaayi

Stotra  priya  nara  hare thava  suprabatham

 

Some devotes  of Hari  inside  the temple

Locked  their eyes  and were  chanting   the sahasranamam

All the  vessels  inside  were  filled  with   dawn offerings

Oh Hari who is Narasimha who likes  stotras, A good morning to you

 

Anjaayi neram  Mani kottiyathu  Anju  vattam

Panchara  , venna  kadalippazham okke vaangi

THanjathil okke    ruche  nokki  kazhichidumbol

Manchadi  vari   chilar chollinaan  Suprabatham

 

The  time  became five, the bell rang  five times

I bought sugar , butter   and Kadali banana fruit

And when I was tasting and eating them by suitable  trick

The  people who were  scooping out Manjadi, Said Suprabatham

 

Kelee  ninadham uyarunnu   kizhakku  dhikkil

Kalikku chernna  niramullavan thande  munnil

Melangal theernnu, Murleedara  pooja cheithu

Mesanthi  paadi , Shubha dayaka  Suprabatham

 

The sound  of playing rose  up in the eastern side

Before him whose  colour was   suitable  to Kali

The sound of drums ceasd, The worship  of Muralidhara  was done

And  the chief  priest  sang, Oh giver  of good, good morning  to you

 

Paani dhwayam  thava paadhathil  cherthu  vechu

Padaravinda madhu hruthil   aho layichu

Paani ninaadham athu kettu  purathirangi

Paalazhi  nadha  , Parameshwara suprabatham

 

I kept your two hands   tied to your legs

And your lotus like feet joined  within my heart

Hearing the music of your hands, I came out

Oh Lord  of ocean of milk Oh  greatest God  , Good morning to you

 

Seevali thoovi yathinnu oppamai  nadha  gosham

Seethamsu vamsee gaja kandamathingal yeri

Seethanilan  mama  vapussinnu  saanthi yeki

Sri Vasudeva, Hari Madhava , suprbatham

 

The  seeveli (procession)  started  and along  with  it sound of music

And  the cool one with flute  , got  up on  elephant’s neck

The  cool   wind gave  peace  to my body

Oh Vasudeva , Oh Hari  , Oh Madhava  , good morning to you

 

Ullil  niranja  varikal   Hari thande  Dhanam

Ullil  uyarnna swaramo , Hari thande  nadham

OOnangale  pariharichu nee  kaathidenam

Ullinde  ullil  amarum   Hari  , suprabatham

 

The lines which fills up inside  are  charity of Hari

The sound  which rises  up inside , is  the  sound of Hari

Please cure  the short comings   and  protect me

Oh Hari who is inside  of inside, good morning to you

 

Eee vannamulla Paramewara  Suprabatham

EErezhu loka pathi thande  nal vidatham

Yeeyullavande mana tharil slokamayi

EEsaa , ninakku  shubha  mangala  suprabatham

 

The wake  up song  of great  God like this

Is the  good gift  of the  God of fourteen worlds

It became Slokas(verses)  in this man’s mind

Oh God To you great  auspecious good morning