கண்ணன் பாட்டு Song Of Krishna

 

By

Smt  Venkatalakshmi  Mahadevan

(To be sung in tune  of Brindavanum Nanda kumaranum

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

1. குருவாயூரினில் வாழ்ந்திடும் பாலன்

குறும்புகள் செய்திடும் கோபாலன்

கருணையுடனே நம்மை காத்திடும்  பாலன்

கார்முகில் வண்ணன் கண்ணன்  கோபாலன்

 

Guruvayuril  Vaazhnthidum  Balan

Kurumbukal Cheithidum  Gopalan

Karunayudan  Nammai  kaathidum  balan

Kar mukhil  vannan, Kannan Gopalan

 

The  Boy  who lives in Guruvayur

The cowherd who does  lot of Mischief

The boy  who  protects us with  mercy

The one coloured  like  dark cloud,The  Krishna, the gopala

 

2. சின்னஞ்சிறிய சிவந்த பட்டணிந்து

சிந்தயை கவர்ந்திடும் கோபாலன்

புன்னகை" புரிந்து புவனத்தை  மயக்கும்

மன்னன் கோபாலன் மதன  "கோபாலன்

 

Chinnamchiriya  sivantha  pattaninthu

Chinthayai kavarnthidum  gopalan

Punnakai  purinthu buvanathai  mayakkum

Mannan  Gopalan  , Madhana  gopalan

 

Wearing  very  small  red  silk  cloth

He is  Gopala  who steals your mind

The one  who smiles  and cnchants  the world

The  king Gopala, the bewitching Gopala

 

3. புற்றரவின் மேல் பொற்பதம் வைத்து

நர்த்தனம் ஆடிய கோபாலன்

பற்றுதல் அகற்றி பவவினை தீர்த்து

நற்கதி அளித்திடும்  கோபாலன்

 

Putharavin  mel por padham vaithu

Narthanam  aadiya  Gopalan

Pathuthal agathi , Bhava  vinai  theerthu

Nar gathi  alithidum  Gopalan

 

Kepping  his golden feet  on serpent of anthill

The Gopala  who danced

Removing attachment , putting an end to bad  fate

And one giving  good salvation  is  gopala

 

4. கோவர்த்தன கிரியை தாங்கிய  பாலன்

கோபியர் கொஞ்சிடும் கோபாலன்

ஆயர்களுடனே ஆனந்தமாக

ஆநிரை மேய்த்திட்ட கோபாலன்

 

Govardhana  giriyai  thaangiya  gopalan

Gopiyar  konjidum gopalan

Aayarkaludane aanandamaaka

Aanirai  meithidum  Gopalan

 

The Gopala who lifted  the Govardhana  mountain

The Gopala  with whom  Gopis lisped

The Gopala    who  hearded  cattle,

Happily  with cow herds

 

5. புல்லாங்குழலை இசைத்து , மனங்களை

புல்லரிக்க செய்யும் கோபாலன்

மழலை மொழிகள் பேசி மயக்கிடும் ,

பாலன்அழகிய பாலன் குழந்தை கோபாலன்

 

Pullankuzhalai  isaithu  , manankalai

Pullarikka cheyyum  Gopalan

Mazhalai  mozhikal  pesi  mayikkidum

Balan , azhakiya Balan, Kuzhandhai  gopalan

 

Playing  flute, the  gopala

Who used  mesmerize  the minds

The  who by talking  baby’s lisps and made people  faint

The pretty   boy, the  baby  Gopala

 

6. கள்ளத் தனமாய் வெண்ணையை ;

உண்டு எள்ளி நகையாடும் கோபாலன்

கண்ணா என்று கனிவுடன் ; அழைத்தால்

கணம் தனில் வந்திடும் கோபாலன்

 

Kalla thanamaai  vennayai

Undu , yelli  nagayaadum  Gopalan

Kanaa yendru  kanivudan  azhaithaal

Kanam thanil  vanthidum  Gopalan

 

The Gopala  who roobed the butter  with deceit

Eating it and making  fun

Ifwe call  with tenderness “Oh Kanna”

The Gopala  who comes within seconds