തുളസികതിര് നുള്ളിയെടുത്തു
Thlasi kathir nulli yeduthu
By
Translated by
P.R.Ramachander
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ....
തുളസികതിര്
നുള്ളിയെടുത്തു കണ്ണനൊരു മാലക്കായി
പൊട്ടാത്ത നൂലില് കെട്ടി എന്നെന്നും ചാര്ത്താം ഞാന്
തുളസിക്കതിര് നുള്ളിയെടുത്തു കണ്ണാ..കണ്ണാ...കണ്ണാ..
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ...
(തുളസികതിര്
നുള്ളിയെടുത്തു )
Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa
Thulasi kathir nulli yeduthu kannanoru maalakkai
Pottatha noolil ketti,
yennennum charthaam jnaan
THulasikath)ir nulliyeduthu Kannaa …….Kanna…..Kannaa
Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa
(Thulasi kathir nulli yeduthu)
Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh
Krishnaa
I pinched and took flowers of Thulasi for a garland
to Krishna
Tied them in unbreakable thread and forever
I will make him wear
After pinching thulasi flowers oh Krishna Oh
Krishnaa..Oh Krishnaa
Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh
Krishnaa
(pinched and took flowers of Thulasi)
കാര്വര്ണ്ണന് തന്നുടെ മേനി കായാമ്പൂ പൂ വിരിച്ചു
കാണുമ്പോള്
കണ്ണിനെന്തൊരു ആനന്ദം പരവേശം
കാര്വര്ണ്ണന് തന്നുടെ മേനി കായാമ്പൂ പൂ വിരിച്ചു
കാണുമ്പോള്
കണ്ണിനെന്തൊരു ആനന്ദം പരവേശം
ആനന്ദം പരവേശം..
Kaar varnan thannude
meni kayaampoo poo virichu
Kaanumpol kanninenthoru Aanandham
Paravasam
Kaar varnan
thannude meni kayaampoo poo
virichu
Kaanumpol
kanninenthoru Aanandam Paravasam
Aanandham Paravasam
On the body
of the cloud coloured one I spread
Blue colour Kayampoo*
What a joy,
what an ecstasy when we see it
On the body of
the cloud coloured one I
spread Blue colour Kayampoo
What a joy,
what an ecstasy when we see it
(Joy , ecstasy)
*memecylon tree
കണ്ണാ
നീ
ആടിയ ലീലകള് ഒന്നൂടെ
ആടൂലെ
ഒന്നൂടെ
ആടൂലെ...കണ്ണാ..കണ്ണാ...കണ്ണാ..
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ....
(തുളസികതിര്
നുള്ളിയെടുത്തു)
Kannaa nee Aadiya leelakal onnoode aadule
Onuude aadule, Kannaa
…….Kanna…..Kannaa
Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa
(thulasi kathir nulli
yeduthu)
Oh Krishna would you play again the sports you did
Play again, oh Krishna Oh Krishnaa..Oh Krishnaa
Oh
Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh Krishnaa
(pinched and took
flowers of Thulasi)
ചന്ദത്തില് കണ്ണെഴുതി ചന്ദന പൊട്ടും കുത്തി
പൊന് മയില് പീലി കുത്തിയ കണ്ണാ നീ
വിളയാടൂ....
ചന്ദത്തില് കണ്ണെഴുതി ചന്ദന പൊട്ടും കുത്തി
പൊന് മയില് പീലി കുത്തിയ കണ്ണാ
നീ
വിളയാടൂ..എന്നുള്ളില് വിളയാടൂ
(കണ്ണാ
നീ
ആടിയ ലീലകള്)
(തുളസികതിര്
നുള്ളിയെടുത്തു)
Chandathil kannezhuthi , Chandana pottum
kuthi
Pon mayil peeli
kuthiya Kannaa nee vilayaadu
Chandathil kannezhuthi , Chandana pottum
kuthi
Pon mayil peeli
kuthiya Kannaa
Nee vilayaadu,
yennullil vilayaadu
(Kannaa nee aadiya
leelakal)
(Thulasi kathir nulliyeduthu)
Prettily putting
Kajal in the eye, Putting a thilak
with sandal
Oh Krishna who has
decorated himself with golden peacock feather, you play
Prettily putting
Kajal in the eye, Putting a thilak
with sandal
Oh
Krishna who has decorated himself with golden peacock
You play ,
you play inside me
(Oh Krishna , the games you played)
(pinched and took
flowers of Thulasi)
പുല്ലാങ്കുഴല് ഊതി ഊതി കണ്ണാ കണ്ണാ..
പുല്ലാങ്കുഴല് ഊതി പൂവാലി പശുക്കളെ
പുല്ലേറെ ഉള്ളിടത്ത് മേയ്യ്ക്കുവാന് പോകുമ്പോള്
കണ്ണാ
നീ
ആടിയ ലീലകള് ഒന്നൂടെ
ആടൂലെ
ഒന്നൂടെ
ആടൂലെ...കണ്ണാ..കണ്ണാ...കണ്ണാ..
കണ്ണാ...കണ്ണാ....കണ്ണാ...കണ്ണാ..കണ്ണാ....
(തുളസികതിര്
നുള്ളിയെടുത്തു)
Pullankuzhal oothi oothi Kanna Kannaa
Pullankuzgal oothi poovali pasukkale
Pullere ullidathu meykkuvaan pogumbol
Kanna nee aadiy leelakal onnode aadule
Onnude AAdule, Kannaa …….Kanna…..Kannaa
Kannaa …….Kanna…..Kannaa…….Kanaaa…Kannaa
(thulasi kathir nulli yeduthu)
Playing and playing the flute, Oh
Krishna , Oh Krishnaa
Playing the flute when you are going to herd
Cows with flower like tail, t
Oh Krishna would you play again the sports you did
Play again, oh Krishna Oh
Krishnaa..Oh Krishnaa
Oh Krishnaa..Oh Krishnaa…Oh Krishnaa .. Oh Krishnaa..Oh
Krishnaa
(pinched and
took flowers of Thulasi)
Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=U23uqczIS_A
No comments:
Post a Comment