Thiruvamruthethu(Making boy Krishna eat -A bhajan)

Thiruvamruthethu(Making boy Krishna eat -A bhajan)

By

Oottoor  Unni Nambhudiripad

Translated  by

P.R.Ramachander

Govinda  hari, govinda hari,

Govinda hari govinda

Govinda who is Hari , Govnda who is Hari,

Govinda who is Hari, Govinda

1.Veyilu kondu nin poo vudal ayyo,

Thalu  poale  tharrnnu poi,

Mannil odi kalichathu mathi

Kannan unni  mamunnanane

Due to the sun., your flower like body, alas.,

Has become   tired like  a leaf,

Playing and running on earth  is sufficient,

Baby Krishna eat  your  food

2.Mangidunnu visappal nin mukham,

Kinkini kizhinjidunnau,

Nin ammakku ithu kaanaan  vayyallo,

Kannan unni  mamunnanane

Your face fades   due to hunger,

The bells of your anklets are torn,

Your  mummy is not able to see it,

Baby Krishna eat  your  food

Vathupperiyum  Kalanum    chorum,

Katta thairum   chammanthiyum,

Venna neyyum  vilambeettundithaa,

Kannan unni  mamunnanane

Chips  , Kalan rice  ,

Solid curd,  ground spicy dish,

Butter, ghee   have  all been served,

 Baby Krishna  eat your food

Uppu  mampazham , ramayyan kariyum,

Uppilittathu, pappadam,

Yennithellam vilambeettundithaa,

Kannan unni  mamunnanane

Salted mango fruit, side dish prepared by Ramayyan,

Piuckles  , papad,And all these   ,

Have been served

Baby Krishna  eat your food

Ninnude ponnin kinnathinnu chuthum,

Dhanyaraam  gopa balanmaar,

Kinnavum vechu  kaathirikkunnu,

Kannan unni  mamunnanane

Surrounding  your  golden eating plate,

The blessed   cow herd lads,

Are waiting  with their eating plates,

Baby Krishna  eat your food

Kombum chooralum  kakshathil vekkam,

Pambaran vekkam  angathil,

Anyanmaar aarum vannu  yedukkeela,

Kannan unni  mamunnanane

You can keep yout stick and flute  in your arm pits,

You can keep your top  on your body,

No stranger  will come and take  it,

Baby Krishna  eat your food

Trishnayodu varunnu Sankaran,

Vishnu  nirmalyamunnanum,

Punyam nedanum  kaka  veshathil,

Kannan unni  mamunnanane

With thirst Lord Shiva  is coming,

Lord Vishnu  is coming to eat yesterdays food,

And he will get blessing   in the form of a crow,

Baby Krishna  eat your food

Laakku nokkunnu  nee yunda kinnam,

Nakki thorthi  nunakkan,

Vinnavar  bhidalangam poondavar

Kannan unni  mamunnanane

The plate from which you ate  is waiting for chance,

To lick , dry  and   enjoy,

The devas  who have  eye balls,

Baby Krishna  eat your food

Venna , palu  , panchara  payasam,

Mennivayellam dharalam,

Unnukil  veluthidum ninnudal,

Kannan unni  mamunnanane

Butter ,. Milk  , kheer   made with sugar,

All these  are here  in plenty ,

If you eat them, your body will become white,

Baby Krishna  eat your food

Katta thayirum parippum vennayum,

Chattvum kutti unnanjaal,

Choorna kundhalam  neelam vekkilla,

Kannan unni  mamunnanane

Solid curd, dhal  and butter

As per rule if you do not eat  ,

Your  curly  hairs  would not grow long,

Baby Krishna  eat your food

Aaru kondu poi, kaakka kondu poi,

Poocha kondu poi, chorellam,

KInnathil onnum  illathaavaarayi,

Kannan unni  mamunnanane

Who has taken it, Crow has taken it,

Cat has taken it all the food,

In the plate  everything is about to get  over

Baby Krishna  eat your food

Govinda  hari, govinda hari,

Govinda hari govinda

Govinda who is Hari , Govnda who is Hari,

Govinda who is Hari, Govinda

Guruvayurappande Thiru Amruthethu (Malalayalam Bhajan)

Guruvayurappande Thiru Amruthethu (Malalayalam  Bhajan)

Translated  by

P.R.Ramachander

(A lady makes offering of meals to Guruvayurappan .Since he is not taking it she gets upset  .This is described  in this Bhajan)

ഗുരുവായൂരപ്പന്‍റെ തിരുവമൃതേത്തിന്
ഉരുളി നിറച്ചും പാല്‍ച്ചോറു വച്ചു..
കദളിപ്പഴംവച്ചു പഞ്ചാര നേദിച്ചു
തുളസിപ്പൂവിട്ടു ഞാന്‍ പൂജിച്ചു..

Guruvayrappande  thiruamruthethinnu ,

Uruli nirachum  paalu   choru  vechu

Kadali pazham vechu, Panchasare nedichu,

Thulasi poovittu  jnan   poojichu

For the divine nectar  like  lunch of Guruvayurappa,

I kept a vessel full  of milk and rice,

I kept kadali  banana, I offered him sugar,
I worshipped by putting  flower of thulasi

ഭഗവാനിതെന്തേ കഴിക്കാത്തൂ..
ഒരുപഴം പോലും എടുക്കാത്തൂ..
പുത്തരിവേവാഞ്ഞോ മധുരം പോരാഞ്ഞോ..
അച്ഛന്‍റെ കൈകൊണ്ട് നേദിക്കാഞ്ഞോ..
ഉരുളയുരുട്ടിത്തരാഞ്ഞിട്ടോ..
മടിയിലിരുത്തിത്തരാഞ്ഞിട്ടോ..
പൂജപിഴച്ചിട്ടോ മന്ത്രം പിഴച്ചിട്ടോ..
പൂജാരിയായി ഞാന്‍ വന്നിട്ടോ..

Bhagavan ithu yenthe  kazikathu,

Oru pazham polum yedukathu,

Puthari vevanjo  , Madhuram poranjo,

Achande kai kondu nedikkanjo,

Urula urutti tharanjtto,

Madiyil iruthi tharanjitto,

Pooja pizhacitto, manthram pizhachitto,

Poojariyai jnan vannitto

Whydid God  not take  it,

Why did he not take atleast a fruit,

Was it because rice was  not properly cooked,

Was it because  of sweetness,

Was it because I did not make balls  and feed him,

Was it because  I did not make him sit on my lap and fed him,

Was it because  I came as a priest

ഒരുവറ്റുമുണ്ണാതിരുന്നാലെ
തിരുവയറയ്യോ വിശക്കൂലേ..
പൊന്നുണ്ണിക്കൈ കൊണ്ട് ഉരുളയുരുട്ടി നീ
ഉണ്ണുന്നതൊന്നുഞാന്‍ കണ്ടോട്ടെ..
കണ്ടോട്ടെ ..
കണ്ടോട്ടെ..!!

Oru vaththum  unnathirunnale,

Thiru vayiru ayyo  visakkole,

Ponnunni kai kondu   urulayurutti nee,

Unnunnathu   jnan onnu  kandotte

Kandotte

Kandotte

If you do not eat  atleast a grain,

Would not the divine stomach  become hungry,

With your golden baby  hands you please  make balls,

And eat ,and let me watch it,

Watch it,

Watch it

Thoolikaa chithram (Malayalam Bhajan addressed to Krishna)

Thoolikaa  chithram (Malayalam Bhajan addressed  to Krishna)

The Pen portrait

Translated by

P.R.Ramachander

Krishna hare jaya, Krishna hare jaya,

Krishna hare jaya, Krishna hare.,

Victory to Krishna who is hari, Victory to Krishna who is Hari,
Victory to Krishna who is Hari, Krishna who is Hari.

1.   chuthum psukkalum  vallava-

Pennukalum  thingi  ninnidunnu

All round Krishna cows    as wellas,

Girl cowherds were  thickly   standing.

2.Vanava naarikal aakasa  veediyil,

Anandamodu   athu  nokki nilpu

The  Deva ladies on the sky qavenue,

Were seeing it with great joy

3.Aa nayar naarikal  kol mayir kollumaru,

Aananda  moorthi thaan paadedunnu

Taking that nair ladies in to great ecstacy ,

That form of joy   is singing

4.Akshikalum chimmi , pakshikal, thal kshanam,

Aksheenanandam  irunnidunnu

With partially closing their eyes, birds, at that  instant ,

With joy and with no tiredness were  sitting there

5.Kalindhee thennal yethu aadunna  peeligal,

Keli yundaavolam   aaleedunnu

The peacock feathers  waving as they hit by breeze from Yamuna,

They are burning  till then

6.Pattum ilagunnu , maarile  malayum,

Pottum llasikkunnu  chilleekalum

The  silk  dress is waving, also  the garland on the chest,

Your tilak   is shining and so are your eye brows

7.Kala mukil oli varnnan than paadhathil,

Thalam pidikkunnu  noopurangal

He who is of the colour of  black cloud on his feet,

Is keeping  time and so are  his anklets

8.Chuthum marangalil, chuthiya  vallikal,

Muthum ayanju kizhinjidunnu

The climbers which are  going round  the trees,

Have become completely loose  and have fallwen down

9.Aadhithya  rasmikal chandrikayayi maari,

AAdhi brahmathe  kulirppikkunnu.

The suns rayas   changing in to moon light,

Are cooling   the primeval  Brahmam

10.Sankaranil ulla samhara  rudrathwam,

Sankhayaal chethonnu  akhannidunnu

The killing anger  of  Lord Shiva,

Due to  suspicion are slightly moving away

11.Kaliyan pambinde  kala kooda  visham,

Melichu  amruthamayi  maaridunnu

The killing  poison of    the kaliya  serpent,

Joining  him  is changing  in to nectar

12.Akshaya punyam iyalunna vrukshangal,

Thal kshanam  soonangal  thookidunnu

The trees which shed   endless   blessings,

Immediately left   up golden colour

13,AAviyai pongunna govinda  neelima,

Dhyovil uyarnnu  parannidunnu

The blue colur   which rises  as smoke,

Is rising   upon the sky and spreading there

14.Nandaja saundaryam , vrundavanathe kkal,

Nandanodhyanathe thaazhthidunnu

The prettiness of son of nanda  was better than that of Brindavana,

And makes the  garden of Nanda  inferior

15.Bhakthiye kkal  mukthi thaanu  parungunnu,

Bukthiyum thanethaan  thaahneedunnu

Salvation  has become lesser   than devotion.

And also prosperity by itself goes down

16.Sajjana samsarggam thaane  jayikkunnu,

Durjana  garjanam  mangeedunnu

The company with good people by itself wins,

The shouting  of bad people fades  away

17.Yithrayum mohanamaayidum   rangam,

Inni trilokathil   undaayittila.

Such a greatly pretty scence,

Has never happened  in these  three  worlds

18.Yengilum angine  ullavan thun pathil,

Yengilum Snehippanulla   bhagyam.

Inspite of that having luck to love him,

Atleast when we are sad

19.THannilla  dathavu, thannilla Sankaran,

Thannilla  parvathi deviyum may

The charitable  one  did not give, Lord  shiva did not give,

And  Goddess  Parvathy also  did not give to may

20.Innithil devakal okkeyum , sidantha,

Mennil adhikamai kanikkunnu

Today  devas   are showing   strict rules,

More  in my case

21.Yenthino hantha, jnan vathalayesane,

Munthiya  mattil  pugazhthi munnam

Why are they doing , it because  earlier,

I praised  Guruvayurappan  more

22,aavasyamullappol kaakuvaanavunna,

Deivathe  vazhthiyon jnan  thane  dhanyan

I who praised   the god who will  protect me,

When it is  needed  is indeed blessed.

23.Annannu jnan chonna vaakukal   athreyum,

Ponnu guruvayurappan ippol,

24.Orma yillennu maam  karma phalam may,

Marmangal yellam thulachedunnu.

All the words  that I have told each and every day,

Our  cherished  Guruvayurappan now,

Does not rumber  now, is only my fate,

And it digs a hole in all  my painful points

25.Vayyatha kaalavum vannu poyini,

Vayya valarthi unartheeduvaan,

The  time of inability   has now  come,

And I am not able to  tell him that.

26.Karunya vaaridhe, kaarunya  varidhe,

Karunya varidha, karunyaabdhe

Oh Ocean of mercy, Oh Ocean of mercy,

OH Ocean of mercy , oh ocean of mercy

27.Yithrayum  karunya yennil  nadichathum,

Chithram natippathum   chithram thane

So much kindness  for me you acted,

Wonderful acting is  great   wonder

28.Kai rendum koopi jnan  veendum itakkunnu,

Neeraja lochana  ninnodaayi

With both both hands folded , I am again begging ,

Oh Lotus eyed one, with you

29.Yenthinnum anyone kumbidendaathoru,

Reethiyil  nee yenne  palikkenam

Please   nurture me  in such a way,

That I never need to salute any one   for anything

30. Krishna hare jaya, Krishna hare jaya,

Krishna hare jaya, Krishna hare.,

Victory to Krishna who is hari, Victory to Krishna who is Hari,
Victory to Krishna who is Hari, Krishna who is Hari.

Thulasi kadhir (song in Malayalam)

Thulasi kadhir (song  in Malayalam)

Translated by

P.R,Ramachander

(I took it from the post of Smt Gita Kalyan. Thanks to her

துளசிக்கதிர் நுள்ளியெடுத்து
கண்ணன்னொரு மாலய்க்காய்
பொட்டாத்த நூலில் கெட்டி
என்னென்னும் சார்த்தான் ஞான்.
கண்ணா கண்ணா, கண்ணா கண்ணா!!

Thulasi  kadhir  nulli  yeduthu,

Kannannu  oru malakkai jnan,

Pottatha noolil ketti,

Yennennum   charthum jnan

After  clipping  with my nails flowers of Thulasi,

For making a  garland     to  Lord Krishna,

I will  tie them in an unbreakable thread,

And make   him wear    forever

கார்வர்ணன் தன்னுடெ மேனி
காயாம்பூ பூ விரிச்சு
காணும்போள் கண்ணினெந்தொரு
ஆனந்தம் பரவேசம்.(கண்ணா கண்ணா)!!

Kar varnan thannude  meni ,

Kayampoo poo virichu,

Kanumpol  kanninentoru,

Aanandham Paravesam

The body of Krishna  which is like black cloud,,

After spreading flowers  of Kayampoo(iron wood tree)

When we  se it, What a   joy,

And ecstasy    for the eye

சந்தத்தில் கண்ணெழுதி
சந்தனப் பொட்டு சார்த்தி
பொன்மயில்பீலி குத்திய
கண்ணா நீ விளயாடூ.(கண்ணா கண்ணா)!!

Chandathil  Kannezhuthi,

Chandana  pottu  charthi,

Pon mayil  peeli kuthiya,

Kanna   nee vilayadu

After  prettily   decorating your eyes,

After  drawing a sandal paste  Tilak,

After decorating with feather  of golden peacock,

Oh Krishna  , you play

புல்லாங்குழலூதி ஊதி
பூவாலிப் பசுக்களும்
புல்லேறெ உள்ளிடத்தில்
மேய்க்குவான் நீ போகூ.
(துளசிக்கதிர் ..... சார்த்தாம் ஞான்).

Pullankuzhal  oothi oothi,

Poo vaali  pasukkalum,

Pul yere  ullidathil,

Meykkuvaan nee  poku

With playing, playing your flute,

You take the cows   with golden tail,

To the places   where  there is large grass,

For  making them graze ,

Thank you two millionth visitor of my stotra Rathna blog

Thank you   two  millionth  visitor  of my stotra  Rathna blog

By

P.R.Ramachander

I started   posting my translations of stotras  in Raja Thatha blog on 12-7-2009 (I was posting them in various other places  like HIndupedia, Celextel, Saibaba.org and geocities  web site earlier  to that) .With great happiness  I reported  to you all on 13-7-2017(eight years later) n that the one millionth visitor  (ten lakh)  visited      the   above blog( 8 years after staring it)  )  .By your  blessings   and  good wishes   to  day (11-2-2000 )  ie  the visitor  number  20 lakh and one  (two  million and one)  visited my blog, which would mean that   in the last two years 5 lakh  people have visited  my blog.That means  one million visitors  visited  my  stotra  rathna web site  within two and half years.This blog has around 300 tamil prayers , 250 malayalam prayers  , 150 Hindi prayers and nearly 2000 sanskrit prayers 

Among the prayers  which attracted  largest  number of visitors  were :-

Sloka prayers for solving various problems 24 Mar 2013, 10 comments	32631
Mariamman Thalattu (Tamil) 17 Jul 2009, 1 comment	29321
Runa Vimochana Ganesha Stotram 30 Aug 2011, 14 comments	26502
Devi Khadgamala Stotram 6 Sep 2012, 5 comments	16217
Kolaru thirupathigam(tamil) 3 Jan 2012, 9 comments	16194
Kamakshi Ashtotharam 15 Jun 2015	16021
Om Jeya , jeya Shakthi –( A harathi song in Tamil ... 11 Jul 2015	15131
Sidha Kunjika Stotram 1 Jan 2012, 9 comments	13389
Bhagya Suktham 10 Mar 2012, 4 comments	12378
The history of Lalitha Sahasranama and its greatn... 1 Oct 2017	7799

  I would thank  My God   as well  as each and every one of you  my friends  for   this very great   achievement of mine  .

Raja  Thatha  aka  P.R.Ramachander

Bhagawatha theevandi (The train of Bhagawatha)

Bhagawatha  theevandi

(The train of Bhagawatha)

By

Vazha kunnam vasudevan Nambudiri

Translated by

P.R.Ramachander

https://www.youtube.com/watch?v=ykv2DK0PdmI gives  a commentary about book in Malayalam    and recital   of “BHagawatha  Theevandi”

(There is a beautiful malayalam poem written by Bhagavathacharyan ,the Late Sri.

Vaazhakkunnam Namboodiri ( Sr )( Not the Late Magician )comparing the Great Sri

Mahabhagavatham to a Train with 12 compartments. All the 12 Skandhams are

compared to different compartments describing the charecters appearing in each

Skandham to passengers occupied in each of the 12 compartments. I completed  its translatiom   on 7/2/2020   with my eyes  full of tears because I know that this is its  first english translation   and Guruvayurappan made me  do it )

1.Bhagawatham yenna  theevandi samsara,

Sagarathil odikkunnu

The train called  BHagwatham, is   being run,

In the  ocean of samsara

2.Viswamundengil  keraam ithil thane.

Viswa jeevikalakkum onnu poale

If you have faith  , you can climb in it,

Which is alike   of all beings  of universe

3.Vathalayesande seettu vaangi vannal,

Athu avanum ithil keri koodum

So those  come after  buying   ticket,

OF Guruvayurappan, they can climb on this

4.Kalla seettayi vannu thalli kayariyaal,

Thalla pedum yennum   theridenam

Those who bring  false ticket  and climb on it,

Understand that they   will pushed out,

5.Kerinaar   pinnile  pettiyil soothanum

Yeriya saunakan thottavarum

Sootha and others  got in to  compartments,

At back along   with saunaka   and others.

6.Appettiyil thane mathethu   seetilaai,

Chol pongum  narada  vyasanmaarum

In the same compartment  in other seats,

Sat  narada and Vyasa  who had command of words

7.Kaththa kaar  varnane  kaanuvaan  kauthukaal,

Mathoru  seetinmel  Kunthi thanum

Interested    in seeing the baby of dark   cloud colour,

Sat Kunthi   in yet another   seat.

8.Vistharameriya mathonnil, bheeshmarum,

Asthra  kidakkyil palli kolvu

In another   broad seat   Bhishma ,

Was lying in the  bed of arrows

9.Yennamatha  roopam kai kondeedunnoru  ,

Kannanum  mathoru  seetileri

Krishna    who can assume  innumerable ,

Forms got into another seat

10.marayulla mathoru   seetinmel,

Pethu kidakkunnoru  utharayum

In another seat   screened  on all sides,

Was uthara  who had just had delivery

11,Pandavanmarum  vidhuranum  yerinaar,

Dandamenye   thatham   seetukali

Pandavas  and Vidhura   got into   their seats,

Without  any trouble  whatsoever

12.Andhanam bhoopanum , Gandharee  deviyum,

Bandhavan maarothu mathonnilum

The blind king as  well as lady Gandharee,

Along with relatives got in another seat

13.Dharmavum  bhoomiyum pinnatha .Seettilum,

Nir mathsaram yennu keri koodi

Dharma   and earth  in another  seat,

Got in to without any competition

14Akramam vipranodu aarnnu khedikkunna,

Chakravarthi   ange  athathu  yeri

He who treated  badly a Brahmin  and was sad,

And who was  an emperor got  in to the other end

15Delhiyil ninnulla   yaathrakkar  yingane,

Yaiyhika  lokam vedinju keri

The passengers from delhi, thus,

Left  this domestic world and climbed

16.Neela kodi vyasan kaattiyappol . shukan,

Chalave vandiyum vittn vegam

When  Vyasa   showed  the blue flag, Shuka,

Started driving   the train very fast

17.Pinne  pala pala  lokangal  pinnittu,

Pinnathe aapeesil yethi vendi

Then after  crossing   several  worlds,

That train reached   the next station

18.Appol  avide ththan theyyarayi nilkkunnor

Abjan thottulla yathre kkare

19.Pinnathu pettyil yeraamennu shukan.,

Sannatha  mouliyayothi kethi

There  the abja   and othere  who were,

The passengers standing ready there,

Were told to get in to next compartment ,

By Sukha who told them  to be ready for the crown

20Puthranodum koodi brahma  devan padma-

Nethraneyum athil  kandirunnan

Along with his son God brahma who had,

Lotus like eyes was also  seen there

21.Angu ninnu vandi, bhoo sparsam yenniye,

Thingunna  vegena  yodi yodi

From there  without   touching the earth, that train,

Along very great speed  kept  on running

22.Kalindi theerathil vechu vidhuranaai,

Melichoru  udhavan thane  kethi

At the shores  of Yamuna, Udhava  ,

Who had met with Vidhura   was made to climb

23.moonnamathe petti yeva mivarude,

Nanaaya  koottinaal shudhamayi

The third compartment    due to their  ,

Good company  became   very clean

24Udhavan poyappol maithreyan  vannathayi.

Idha modham kandathu yellavalum

When Udhava went away,  sage Maithreya came ,

This was seen by all  people   with joy

25.Monnilum naalilum maithreyan thannude,

Mithrangal yeri  niranju poi

The third and fourth compartments   were filled,

Due to getting in of friends  of Maithreya

26.Anjaathe yikshu mathee nadhee  teerathil,

Sanccharichu  vandi  yethiyappol,

27.Manjalumai  pathukke oru vipran,

Anjamathe  petti  thannil eri

Without  fear after  travelling , when,

The train reached  banks  of Yikshumathi,

Slowly a   Brahmin  with a palanquin ,

Got in to   the fifth   compartment

28.Pinnathe pettiyil aadhyam ajamilan,

Pinnathe   aapeesil   vechu keri

First   in the next  first  Ajamila, got,

Into there in next station

29.Sapthama  pettiyil prahaladhan yethavum,

Maapthan nrusimhanum  vannu keri

In the seventh  compartment Prahladhas and,

His very great friend Narasimha came and got in

30.Kesdavan yethinaan  ashtama pettiyil,

Klesamanye  oru Dandhiyeyum

Kesava  put   in the eighth  compartment,

An elephant   without   any troubles

31.Yatha kaarkku  aahlaadham nalguvaan kesavan,

Chithramathil  thane pennayi ninnu

For giving  passengers  joy, kesava  stood,

There  itself as a lady

32.Akkali kettudan  mukkannanum athil,

Thakkm nokki keri pathi kodi

Hearing that play  Lord Shiva  himself,

At the  convenient time  got there  and attached  himself

33.Pennaya  kannane vamananaayi,

Mukkannan athil vechu thane kandaan

Lord Shiva saw there  itself, Krishna  

Who was a lady  as Vamana

34.Pinnathe pettiyil  soorya vamsatheyum,

Soma vamsatheyum   thikki kethi

In the next compartment   solar dynasty,

And lunar  dynasty  were  squeezed   and make to enter

35.Pathamathe  petti nandande  vamsathil,

Aatha daaramaadum Balaneki

The tenth compartment    was  given to the boy,

Who entered   and played  in Nanda’s  clan

36.Nirbhadham sarvavum srushtichu rakshippathu,

Balan yekanaanennu  kelppu

Without effort  creating  and taking care  of evering,

We head   that boy alone  , we hear

37.Yevanum than chitham aa balanil  vechaal,

Kevalthu poondu   modhichidum

If any one keeps his  mind on that boy,

Becoming special , he would become joyous

38.Lakshmiyo yi balan thannude bharyayaam,

Paksheendran yi bala vahanam

Goddess Lalshmi it seems  is the wife  of this boy,

And the king of birds was his steed

39.Gopikal, gopanmaar, gokkal , pullu yenniva,

Gopi thottar  ivan moolam  dukham

The Cow herd boys   and girls , cows  , and grass,

Due to him completely lost   all their sorrow

40. Venuvai vannalum nannayi, yennayi,

Kanunnavorokke   onne vendu

All the people   who see him  have  only ,

One Wish, If he  comes with a flute  it would be greay

41,Gopa sthree vargathil pettalum, aalunna,

Thapathe  neekkidaam    yennayi

If you happen to be one of the cow herd lady,

You can remove   the sorrow that   rules over you., they say

42.Vannayayi thayiril, pongi kalikkukil,

Kannan than kannu  pathiyum yennai

If You  become butter  and play in the curd,

Surely the   eye  of lord Krishna  would fall on you, they say

43Neraayi yen mauliyil, gopa sthree  vasthramayi,

Theeraanum dathaa vezhuthilla

The Brahma has  not written for the cloth  of the,

Cow herd  lady to fall straight  on my head.

44.Rasa  sal kreedayil pangu koneeduvaan,

Vaasava sthrrekalum mohikkayyayi

For partaking   in the good  play  of rasa,

Even deva maidens   were  anxious

45.Thechiyo, mullayo   yenthangilum aayi,

Sachidanandathim  meyyil yeraan

Whether  is is thechi or jasmine  flower ,

It is sufficient  to climb to the top of divine joy

46.AAru kothekkela , neruracheedukil,

Nerunnoraayidum mellaverum

Who will not wish, if we  tell the truth ,

All  people   would be praying for it.

47.Yingine ulloru  kuttiye   devaki,

Thingiya  punyathaan nedi munnam

Devai got   a boy  like all this  ,

Due to ebbing blessings   she had earlier

48.Pathamathe  petti balanaal yinnum,

Puthanai  thane  vilangidunnu

Due to that boy  , the tenth compartment ,

Appears  new  even now

49.Radha than kamavum, chedhipa krodhavum,

Madhava  prapthiyil  onnu thane,

The  passion of Radha and the anger  of king of chedhi,

In the mind of lord  Krishna   is just same

50.Yevamai  vidwesham vittu  vilangunna,

Deivathe  kanumo vere  nannyi

Can you see  a God  like this any where ,

Who has  completely  left his hatred

51.Than pura  yathrayum , dwaraka  vasavum,

Thampuraan nannai  nadathi pinne

Travel to his own city  and life in Dwaraka,

That lord went through  in same style

52.Kittiya kittiya  kanyajamaareyum,

Ketti grahasthande  dharmam  aadi

Marrying all the maids he  got ,

He played   the game of dharma of householder

53.Paaduvaan okkunna  punya charithathe,

Padu pedathe  parathi pinne

After spreading without any effort, the divine story,

Which can be sung by us

54.Melicha vipraraayi pandavanmaareyum,

Laalichu  kalam kazhichu kootti

After  cherishing   the Brahmins   wjo have aseembled,

As well as pandavas he spent his time

55.Ekadasa petti  thannil vechu kannan,

ekantha   bhakthi  yupadesichu

In the eleventh  compartment   , Krishna taught ,

Very many solitary   devotions

56Pinnathe pettiyil aasrayamayittum,

Thanne thaan kanichu  maruthesan

In the next compartment   as a dependent ,

Lord  Guruvayurappan showed himself

57.Yingane yee vandi  vaikundathil yethi,

Bhagiyai yinnum  viladsidunnu

Thus this train reached  Vaikunda ,

And even today  shines  as Bhagwatha

58.Yippattu padiya  vazha kunnathe,
kaappan  madikkolle , Maruthesa

OH Guruvayurappa , do not hesitate ,

To Protect Vazhakunnam  who sang this song