Rama Namame(tamil)

 

Rama  Namame(tamil)

Name of Rama only

 

Ragam Karahara  priya

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Rama  Namame  utra  thunayaakume

Sita Rama, Raja rama, Kalyana  Rama

 

The name  of Rama  would be your  dear  companion

Sita Ram,Raja Ram, Kalyana Ram

 

Thayai  poala ullam kondavan

Petra  thayai poala  ullam kondavan

Thamathamindri  arul  cheibavan –Antha (Rama…)

 

One  who has heart  like mother

One who has heart  like  mother who gave birth

He wh would  bless  without any delay-that

 

Kallai  kidantha  akalikai saapam therthaan

Kaniyai undu Sabarikku  moksham Thanthaan

Anilidam kooda  irakkam kondaan

Akhilam potrum karunai  deivam-antha (Rama…)

 

To Ahalya  who was lying  as a stone , he removed  the curse

By eating the fruit  , he  gave salvation to Sabari

Even on the squirrel, he showed  mercy

The god of mercy  whom the world praises-that

 

 

 

 

Ashta Lakshmi(Tamil)

Ashta  Lakshmi(Tamil)

(Eight Lakshmis)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

 

Pambanayil  thyil kollum paranthaaman

Marbile kudi  kondiruppavale, BHagyatha Lakshmi

Un ettu vidha avathaaram, yengalai  kaakkave

Yeduthaaye Thaaye, Ashta  Lakshmi

 

On the chest  of Lord  Vishnu  who sleeps ,

On  a snake you live , Oh  Lakshmi  of luck

Your  eight  type of incarnations were taken

To protect  us  only Oh mother , Oh Ashta Lakshmi

 

Paar kadalil  thondrinaai, paar  pugazhum  deivame

Paninthome  unnai Aadhi Lakshmi

 

You took birth in ocean of milk, Oh Goddess praised by the world

We  are  saluting you AAdhi Lakshmi(primevial  Lakshmi)

 

Varumaikal  neekki,intha vayyakam valamudan

Vaazhave  arulvaaye, Dhanya  Lakshmi

 

Removing poverty, you blessed  that

This entire  universe should live  rich, Oh  Dhanya Lakshmi(Lakshmi  of grains)

 

Mana uruthi thanthu, maanidar  vaazhnthidave

Varam neeyum tharubavale Veera Lakshmi

 

She who gives  a strong mind so that  human beings can live

And one  who grants boons  is Veera  Lakshmi

 

Kadalinul kidantha antha indiran selvathai

Meettu  koduthavale  Gaja Lakshmi

 

She who recovered  the  wealth  of Indra

Lying inside  the ocean and gave it to him Gaja Lakshmi

 

Vazhai adi vaazhyaai vamsam  valarnthidave

Varam  thanthu   arulbavale Santhana  Lakshmi

 

Giving  boon to family  to grow like  Banana

By  new Banana  from the root and bless

 

Yedukkindra  kaaryathil idar neekki  vetri  pera

Ul arul  puripavale Vijaya Lakshmi

She  who grants inner  blessings so that, any job

We undertake  ends in victory is  Vijaya Lakshmi

 

Kalaikalile  chirakkave, Kalviyilum  uyarave

Karunai  mazhai  pozhivaaye Vidhyaa   Lakshmi

 

She who makes  us excel in art, go up  in education

By  raining  mercy  is Vidhyaa Lakshmi

 

POrul vendi unai  naadi thuthipporin

Kurai  theerkkum, annayum  neeye Dhana Lakshmi

 

She who wipes  away worries  of those  ,

Who pray  for wealth is  Dhana Lakshmi

 

Anu dhinam  un pugazhai  thuthidum anbarkku,

Arul  mazhai  pozhivaai  Asha Lakshmi

 

To those  who pray  your  fames  every day

The one who rains  blessings  are Ashta  Lakshmi

Undhanai Paada (Muruka)

Undhanai  Paada (Muruka)

To sing about you

 

Ragam Bahesri

 Translated by

P.R.Ramachander

Undhanai  Paada  Vanthen

Santhangal aruliduvaai

Annai  sakthi  Balakane

Ganapathi  sodharane

 

I came  to sing about you

Tell me  about  the metre

Son of  Mother  Sakthi

The  brother  of Ganapathi

 

Hara hao hara Murukaa Hara haro hara

Hara hao hara Murukaa Hara haro hara

 

Chinthayil  unnai  vaithu

Santhatham Thozhutheeduven

Kavadikal yeduthu  vanthu

Aadi paadi odi vanthen (Hara  haro  hara)

 

Keping  you in my mind

I will always  salute  you

Bring  the Kavadis

I came  dancing , singing  and running

 

Kandha  sashti  vritham thannai

Karuthudane  irunthiduven

(yen) kashtangalai  pokka  neeyum

Vanthiduvaai  Kandhaa  Guhaa(Hara  haro  hara)

 

With  attention  , I will observe

The Skanda Sashti  penance

For  driving away  my suffering

Oh Skanda , Oh Guha  please come

 

Baktharkalin kurai  theerkka

Parivudane  varubavane

Paadi unnai thozhbavarkku un

Padha malarai tharubavane (Hara  haro  hara)

 

For  removing  the  worries  of Devotees

Oh God  who comes with love and mercy

To those  who sing  and salute  you

Oh God who gives your  flower like  feet

Vaagh Vadhini (She who tells words)-saraswathi

Vaagh  Vadhini (She who tells words)-saraswathi

 

Ragam Yamuna  Kalyani

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Vaagh vadhini  varuvaaye  Amma

Devi  saraswathi  dhayai  purivaaye-Amma

 

Oh teller  of words , please  come , oh mother

Oh Goddess  Saraswathi, Please  show us  mercy , oh mother

 

Vellai kalai uduthi, annathin meethu  amarnthaai

Veenayai meeetti, indha  vayyakam kappavale (Vaagh vadhini ..)

 

Wearing the knowledge , you sat  on the swan

Strumming the Veena , Oh  protector  of the world

 

Veda swaroopiniye, Vidhya vaarinye

Kamalasanathu  amarntha, Kalai vaani thaaye (Vaagh vadhini ..)

 

She  who has  form of Vedas,The ocean of knowledge

The  mother  Saraswathi who sits  on lotus flower

 

Nadhathil  iruppavale,Naan mukhan  thunai  neeye

Naan unnai  paninthiduven,jnanathai  arulidu vaa  (Vaagh vadhini ..)

 

She  who is in sound, You are  the  parner to four faced God

I will bow  before  you,Come and Bless us  with knowledge

 

Devi Saraswathi-Karunaa  Saagari

Vaag vadhini-Vagadheeswari

Vidhyaa  Varini-Veda  swaroopini

Jnana  swaroopini-Naan mukhan thunaye  (Vaagh vadhini ..)

 

Goddess  Saraswathi –the ocean of mercy

Teller of words-Goddess  of voice

The ocean of knowledge-One  who has form of Vedas

She who has  form of wisdom-The companion of Lord Brahma

Manathinil AAsai (tamil)

Manathinil AAsai (tamil)

 

Ragam  Naatta Kurinchi

 

Translated  by

P.R.Ramachander

Manathinil aasai peruguthaiah

Unnai , maa malai  yeri kanpatharkku

Karthikai matham piranthathaiah

Yengal  mandala vritham thuvanguthaiah

 

The desire in mind  is increasing

To see you after  climbing  the huge  mountain

The  Karthika(November-December) month has  started

Our  Mandala  penance  is starting

 

Swamiye  Saranam, Ayyappa Saranam, Saranam  Ayyappa

Swamiye  Saranam, Ayyappa Saranam, Saranam  Ayyappa

 

Neela vanna  Kannan Mohiniyaai vanthaan

Neela  Kandan kandu  moham kondaane

Puvi thannil  nee udhikka Iykkyam  AAnaare

Pambai  karayinile balanaai  thavazhnthaaye  (Swamiye saranamayappa,,)

 

The blue coloured  Krishna  came as  Mohini

The blue necked one saw  and desired her

For you to be born in earth, they  merged

On the  banks  of Pamba , you started  crawling

 

Saranam , Saranam yendru unai  naadi varum Baktharkal

Manam makizhave, Sabari malai  meethu thavathil

Amarnthaai Manikandane

Vendum “Varangal  thanthu” yendrum yemai  kaakkum

Karunai  deivame Ayyappa  (Swamiye saranamayappa,,)

 

To make Your devotees  desiring you and coming saying ,

 I surrender, I surrender,Oh  Manikanda  you sat on penance on  Sabari  mountain,

You who give  the desired boons  and protect us

Oh  merciful  God Ayyappa

Hara Hara Shivane(tamil)

Hara  Hara  Shivane(tamil)

 

Translated  By

P.R.Ramachander

 

Hara  Hara  Shivane, Bhava Bhaya hara  shivane

Kayilayil vaazhum Gangadharane

Sambho, Sambho, Shiva Shambho

Sambho, Sambho, Shiva Shambho

 

Hara hara  Shivane Oh Shiva  who destroys  fear of the future

Oh  Gangadhara  who  lives  in Kailasa

Sambho, Sambho, Shiva Shambho

Sambho, Sambho, Shiva Shambho

 

Kanaka  sabhayil narthanam seyyum

Kunchitha  padhane  Nataraja

Aadhiyum indri, anthamum  indri,

Yengum niraintha sarvesa  (Sambho…)

 

He who dances in the  golden hall

Oh  Ntaraja  with lotus like  feet

Without  beginning and without end

The God of all  who is  every where

 

Mangai  umaikku  un udal paathi

Thantha Ardha  Nareesaa

Thinthimi thinthimi thimi thimi  yendru

Natanam  aadum  Shiva Raja  (Sambho…)

 

Oh  Aedhanareeswara   who gave  ,

Half his body  to the  lady  Goddess Uma

OhKing Shiva   who dances  like

Thinthimi thinthimi thimi thimi 

 

Unnai vanangidum Baktharkal  magizha

Varangal  tharuvaai  Paramesaa

Oozhi kaalathil oordhwa thandavam

Aadum  yengal  viswesa (Samba..)

 

Oh Divine God please  give boons

So that  the devotees  who salute  you become happy

Oh Our  god of universe who dances

Oordhwa  Thandawa  during  final  deluge

Chandrabhaga Nadhi Karayil-About Pandharpur Vittala

Chandrabhaga  Nadhi Karayil-About  Pandharpur  Vittala

(On the  babks  of river  Chandrabhaga)

 

Translated By

P.R.Ramachander

 

Chandra Bhaga  Nadhi Karayilkovil kondaai  Vittalaa

Chanthiran poal oli veeesum thothram kondaai  Vittalaa

Vittala  Vittala  Panduranga

Vittala  Vittala  Panduranga

 

Oh Vittala  you had a temple on banks of Chandrabhaga river,

Oh Vittalaa , you took  a form like the moon

Vittala  Vittala  Panduranga

Vittala  Vittala  Panduranga

 

Pundaleegan bakthikku

Chengalil mel nindravane-Unnai

Kanna  vandha  baktharkku,

Karunai kaatti  arulbavane  (Vittala….)

 

To The devotion of Pundareeka

You who stood on a brick

To those devotees who came  to see you

You who showed merct and  blessed them

 

Iduppil kayyai  vaithu  naangal

THulli  kuthithu aadi vandhom

Vittal, vital yendru cholli

Kayyai  thatti  paadi  vanthom  (vittala…)

 

Keepping  our  hands  on our hips

WE came  springing  jumping  and playing

Chnting  Vittal , Vittal

Clapping  our hnds

 

Unthan mele Bakthi kondu

Pithanaaka  thirinthome

Yengal pitham theerthu vaikkum

Maamarunthaai varuvaaye  (Vittala….)

 

After  feeling   devotion to you

WE  wandered  like  mad people

Please come   as themedicine

That cures  our  madness