Nanda Sundaraa, nandanane vaa(Malayalam)

Nanda  Sundaraa, nandanane  vaa(Malayalam)

Come pretty one of  Nanda Gopa, the son of Nandagopa

Translated by

P.R.Ramachander

Nanda sundara  Nandanane  va,

Vandhya roopa  , mukundane  Va va

Kannane, Kadal varnane  va va

Venna, paal  , pazham  nalkeedaam vaa

Come pretty one of  Nanda Gopa, the son of Nandagopa

Come  who has  a venerable form, Oh Mukunda come

Oh Kanna of the colour of the sea, come, come

I will give you butter, milk and fruits come

Bala Gokula palaa , vilola

Neela   jaala vilasa, visaalaa

Peeliyum  vanamaalayum yenthi

Chelode  yen munnil odi nee  vaa vaa

One who looks  after the Boy’s gokula,  who wanders there

The  blue one who attracts  by his tricks, the one  with broad vision

Carrying the  peacock’s feather  and forest garland

Prettily  run and come  before me, come come

Achyuthaa  kuzhal oothi  , nin narthanam

Icha polonnu cheithidaam va va

KOchu kai  niravoilavum Venna jnan,

Kochu paithale   nalkidaam    vaa vaa

Oh Achyutha , as per your  wish  , you can,

Play the  flute   and dance  , come, come

Oh little baby  , I will give  you butter,

Till your  little hands  is full come, come

Madhavaa   yennum  raavilen  saudhe

Modhamai nruthamaadidaan  va va

Maarinodu ina cherthoru  chumbanam

Yekidaam , unni Krishna  nee  vaa vaa

Oh Madha  daily morning  before my house,

Come , come to   dance    with great joy

I will  tightly  embrace   you  and,

Give you a kiss, come come