വാസുദേവപ്പാട്ടു Vasudeva Pattu

വാസുദേവപ്പാട്ടു

Vasudeva Pattu

Vasudeva  song

 

(on 27^th june 2019, I brought out a compilation of  “ stotras composed by  Poonthanam” http://stotrarathna.blogspot.com/2019/06/translation-of-complete-works-of.html

 

Among them  there  is Vasudeva Sthuthi in Malayalam (https://stotrarathna.blogspot.com/2013/02/ponthanams-vasudeva-sthuthi-tamil.html )  and so when in face book I read about  a Vasudeva Pattu  by Poonthanam, I was  greatly interested. I contacted  dr.Ganga Ramachandran , a  very great  scholar , a Ph.D in music and an acknowledged  digital creatr and she was kind enough   to tell me that  it was  that taken from a grantha and she  has read and typed it out(https://geetanjaliglobalgurukulam.blogspot.com/2023/08/vasudeva-pattu-malayalm.html) and that   she has takan a video of the grantha   and also recited ihttps://youtu.be/ku7tBOvQEII . She also sent them to me 

My  google search also  revealed that https://english.mathrubhumi.com/features/books/rare-work-penned-by-poonthanam-in-tamil-manipravalam-recovered-1.5488773, which mentioned that the grantha was in Manipravalam( Mixture of Malayalam and Tamil)  and the The work was recovered by Polish research fellow Dr Maciej Karasinski who arrived in Kerala for research purposes and Kozhikode Chalappuram native Dr ... Dr G Sudev Krishna Sharma, a Sanskrit teacher at Wandoor GVMC School who obtained doctorate in Sanskrit from University of Calicut.......

.My first reaction was to translate it in to english .Only after  I did it I came to know she has already done  the translation which is great) I am presenting my translation :-

With pranams to her I am giving below my translation

 

കൃഷ്ണ രാമ നാരായണ വാസുദേവാ സ്വാമി പദ്മനാഭ ദാമോദര വാസുദേവാ ൧

 

Krishna , Rama  Narayana. Vasudevaa  Swami  , Padmanabha Damodhara   Vasudeva-1

Krishna , Rama  Narayana. God Vasudevs  , Padmanabha Damodhara   Vasudeva

 

നിഷ്കള നിരഞ്ജന ശ്രീവാസുദേവ സ്വാമി പുഷ്കരവിലോചന ശ്രീവാസുദേവ ൨

 

Nishkala  niranjana  , Sri  Vasudeva  Swami  , Pushkara  vilochana  Vasudevaa  2

Innocent, spotless, Sri God  Vasudeva  , Lotus eyed   Hey Vasudeva

 

ദുഷ്കൃതവിനാശന ശ്രീവാസുദേവ സ്വാമി ധിക്കൃതസുരാരിജന വാസുദേവാ ൩

 

Duskrutha  vinasana  Sri  Vasudeva swami, Dhikkrutha   surari jana  Vasudevaa   3

Destroyer  of evil  , Oh God Vasudeva Oh Vasudeva  who disrespected  enemies  of devas

 

ഭക്തജനവത്സല ശ്രീവാസുദേവ സ്വാമി മത്തജനവിസ്മൃത ശ്രീവാസുദേവ ൪

 

Bhaktha vathsala  Sri Vasudeva  Swami  , mathajana  vismrutha    Sri Vasudeva  4

God Vasudeva  who likes his devotees, Oh Vasuudeva  who foregets  proud(mad?)  people

 

മര്ത്ത്യജന്മമേടുത്തും യ്യാ പിറന്തേനേസ്വാമി മത്സ്യവേഷം ധരിത്തോനേവാസുദേവാ ൫

Mathya  janma meduthum  Ayya  Piranthene Swami  , Mathsya   vesham , darithone  Vasudeva  5

I took the birth  as human being oh God, Oh Vasudeva   who took   form of fish

 

നാമരൂപങ്കളേ വാഴ്ത്തിമകിഴ്ന്തേനേ സ്വാമി കൂര്മ്മവേഷം ധരിത്തോനേവാസുദേവാ ൬ 

 

Nama rtoopanngale   vaazhthi  makhizhnthene  Swami  , Koorma  veshaam  darithone  Vasudeva  6

I praised names  and forms  oh God  , Oh Vasudeva who took form of Turtle 

 

സാഗരത്തിന് നടുവിലെമറിന്തേനേ സ്വാമി സൂകരമായുദിത്തോനേ വാസുദേവാ ൭ 

 

Sagarathin  naduvile   marithene Swami  , sookaramayi  udhithone  vasudeva  7

 

I fell in the  middle  of ocean  , oh God, Oh Vasudeva   who took   took form of a boar

 

ദേഹമോഹമതിനാലേയുഴന്തേനേ സ്വാമി സിംഹരൂപം ധരിത്തോനേവാസുദേവാ ൮ 

 

Deham athinaaleuzhanthene   Swami, simha roopam  darithone   vasudeva   8

I suffered due  to love to my body  oh God  , Oh Vasudeva  who took form of lion

 

കാമനായിട്ടാത്മതത്വംമറന്തേനേ സ്വാമി (കാമനയാലാത്മതത്വം)

വാമനനായ്പിറന്തോനേവാസുദേവാ ൯

 

Kamanayittahma thathwam  maranthene  swami  (kamanayaala  Thathwam) vamanan aayki   piranthene vasudeva  9

 

Being passionate  I forgot  principlre of body(The  philiosophy of soul  to I one  becoming passionate)

Oh Vasudeva   who took form of   Vamana

മാര്ഗ്ഗഭേദം തിരിയാതേനടന്തേനേ സ്വാമി (തേരിയാതേ)

ഭാര്ഗ്ഗവനായ്പിറന്തോനേ വാസുദേവാ ൧൦

Marga bedham  thiriyathe  nadanthene swami(theriyathe)  Bargavanayi  piranthone  Vasudeva 10

 

I walked(lived)   without knowing difference of paths oh God, Oh Vasudeva  who  was born as Lord Parasurama

 

ലാഘവങ്കളതുമതിലറിന്തേനേ സ്വാമി (തിലതിലറി)

രാഘവനായ്പിറന്തോനേ വാസുദെവാ ൧൧

 

Laghavangal athu mathilerinthene  swami (thilathilari)

Raghavanayi Piranthone vasudeva  

 

I came to know   easy  methods , Oh God , Oh Vasudeva  who was  born as Rama

കാമരസവലയിലേയുഴുന്തേനേസ്വാമി (ചുഴന്തേനേ)രാമനായ്പ്പിറന്തോനേ വാസുദേവാ ൧൨

 

Kama rasa valayileyuzhunthene  swami (chuzhanthene)Ramanai piranthene  vasudeva

I got entangled in the net of taste of passion oh God, Oh Vasudeva   who was  born as  Rama

കൃഷ്ണായേന്നു വങ്കുഴിയിലുഴന്തേനേ സ്വാമി കൃഷ്ണനായിപ്പിറന്തോനേ വാസുദേവാ ൧൩

Krishnayennu  vankuzhiliuzhanthena swami  , Krishnanyi  piranthene vasudeva13

I rolled in big  pit calling  Oh Krishna oh God, Oh Vasudeva   who was born as krishna

പത്തുദിക്കുമാശയാലേ പറന്തേനേ സ്വാമി ബുദ്ധവേഷം ധരിത്തോനേ വാസുദേവാ ൧൪

Pathu dikkilum  aasayaale  paranthene swami, Budha vesham darithone  Vasudeva14

 

I flew over all the ten   directions due to desire  , Oh Vasudeva  who took   the form of Budha

 

ദുഷ്കൃതികല് നടുവിലേ കലര്ന്തേനേ സ്വാമി  കല്കിവേഷം ധരിത്തോനേ വാസുദേവാ ൧൫

 

Dushkrithikal   naduvile  kalanthene  Swami  , kalki  vesham  darithone Vasudeva 15

I mixed up in the  middle of bad acs, Oh God, Oh Vasuva   who took form of  Kalki

ചാത്തിരങ്കല് പലവും ഞാനറിയേനേ സ്വാമി ചേര്ത്തുംകോല്കപാദത്തോടു വാസുദേവാ ൧൬ 

Chathirangal  palavum  jnaan   ariyena  Swami, Cherthu kolga padathodu  Vasudeva  16

I do not know many sastras  , oh H God  Oh Vasudeva , please  merge   me with your feet

 

ദൈവവും ഞാനതുമിതുമറിയേനേ സ്വാമി സര്വവും നീ ജഗന്നാഥാ വാസുദേവാ ൧൭

DEivavum  jnan  athum mithum ariyena   Swami , sarvavum  NeeJagananda  Vasuva   17

I do not  know , god and this and that Oh God Oh Vasudeva , Jagannadha  you are  everything

പുണ്യപാപഗതികളേഅറിയേനേ സ്വാമി നിന്നുടയ കൃപയേന്യേ വാസുദേവാ ൧൮

Punya  papa  gathikale  ariyena swami  , ninnudaya  krupayanye Vasudeva   18

I do not know way to sin and blessed  deeds God, Oh Vasudeva  everything is your mercy

ശുദ്ധ്യശുദ്ധിവിധികളുമറിയേനേ സ്വാമി ചിത്തശുദ്ധി നല്കാവേണംവാസുദേവാ ൧൯

 

Shudhya  Shudhi  vidhikal   ariyene   Swami , Chitha  shudhi nalka  venum  Vasudeva 19,

I do not know  the rules of cleanliness  oh God , Oh Vasudeva grant me  mental clenliness

ബന്ധമേത് മോക്ഷമേതേന്നറിയേനേ സ്വാമി സന്തതം നീ കൃപ ചേയ്ക വാസുദേവാ ൨൦

Bandhamethu  , mokshamethu  yennariyene   swami  Santhatham  nee kripa   cheika  Vasudeva 20

 

I do not know what are  worldly ties and salvation, Oh Ggod, Oh Vasudeva   always   show   your mercy to me

 

സാത്വികങ്കല് രാജസങ്കളറി[യേ/ന്തേ]നേ സ്വാമി തത്വബുദ്ധി കൃപ ചേയ്ക വാസുദെവാ ൨൧

 

Saathvikangal, raajasangal   ariyene/arinthene swami , thathwa budhi   kripa  cheika   vasudeva  21

 

I do/do not know   soft and good qualities and regal qualities Oh God, Oh Vasudeva  grant me philosophical brain

കാരണങ്കല് കാരിയങ്കളറിയേനേ സ്വാമി കാരണനേ നീയോഴിങ്കവാസുദെവാ ൨൨ 

Kaaranangal, kaariyangal   ariyene swami , karanane neeyozhinga  Vasudeva  22

I do not not cause or deed oh God, You are  always the cause(meaning not clear) oh ckal Vasudeva

ബ്രഹ്മമേന്നും മായയേന്നുമറിയേനേ സ്വാമി കന്മഷങ്കല് വേര്പടുക്ക വസുദേവാ ൨൩

Brahmamennum  Maaya yennum  mariyene swami  Kanmashangal ver pedukka vasudeva23

I do not know  what is Brahmam   and what is Maya Oh God, please separate the the dirt

ദിക്കുകളും ദെശങ്കളുമറിയേനേ സ്വാമി ദുഷ്ടങ്കളറുക്ക നീ വാസുദേവാ ൨൪

Dikkukalum   desangalum  ariyene   swami   Dushtangalurukka  nee   Vasudeva  24

I do not directions and countries  oh God, please cut off the evil, Oh Vasudeva

കാലപാശം കര്മ്മപാശമറിയേനേ സ്വാമി കാളമേഘലോഭനീയ വാസുദേവാ ൨൫

Kala pasam  karma  pasam  ariyene  Swami   Kala  megha   lobhaneeya  Vasudeva

I do not know rope  of death   and attraction to duties oh God 

തത്വമേതു ചിത്തമേതേന്നറിയേനേ സ്വാമി തത്വബോധം കൃപ ചേയ്ക വാസുദേവാ ൨൬

Thathwamethu  Chithamethu yennariyene Swami  Thathva bodham  krupa   cheika  Vasudeva   26

Which is  philosophy m, which is mind  , I do not oh God, Oh Vasudeva  please teach  Thathwa

സ്വര്ണമേതു കുണ്ഡലമേതേന്നറിയേനേ സ്വാമി സ്വര്ണമോഹം വേര്പേടുക്ക വാസുദേവാ ൨൭

Swarnamethu kundalamethu yennu ariyene Swami, swarna moham , ver pedukka Vasudeva   27

I do not which is gold and which ear globe oh God, Oh Vasudeva , please  remove attraction of Gold from me

 

രജ്ജുവേതു പന്നഗമേതേന്നറിയേനേ സ്വാമി അര്ജ്ജുനനോടരുള് ചേയ്ത വാസുദേവാ ൨൮

Rajjuvethu  pannagamethu ariyene  Swami, Arjunanodu  arul cheitha   Vasudeva 28

I do not know which is rope which is snake Oh god, Oh Vasudeva  who  taught   Arjuna

ദെഹമോഹമോഴിച്ചു നിന് കൃപയാലേ സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൨൯

DEha mohamozhichu  nin krupayaale Swami, soham yennoru anubhavam  Vasudeva  29

By your kindness  I gave attraction to body, Oh God  , Oh Vasudeva, an experience  of  “I am he”

 

ആട്ടമില്ലനക്കമില്ലയാതു പോലേ സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൦

AAttamilla, anakkami yennoru anubhavamlla Swami  soham yennoru  anubhavam  Vasudeva  30

No experience of shaking or movement oh God, Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

ബിന്ദുവില്ല നാദമില്ലയതു പോ[കേ/ലേ] സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൧

Binduvilla  , nadhamilla   athu  po(ke/le)  Swami   Soham yennoru  anubhavam  Vasudeva 31

There is no dot   , there is no sound oh god,  Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

കാറ്റലയാ വിളക്കിലേ നാളം പോലേ സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൨

Kathu alayaa  vilakkile  naalam poale swami  Soham yennoru anubham Vasudeva  32

Like flame not  getting put out by  wind oh god, Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

 

ഭക്തിയോഗം മുക്തിയോഗമതിനാലേ സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൩

Bakthiyogam  Mukthi yogam athinaale  Swami  , Soham yennoru anubhavam   Vasudeva  33

The practice of devotion leads one to salvation, Oh God, Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

ജ്ഞാനമേന്നും ജ്ഞേയമേന്നുമറി[യേ/ ന്തേ)നേ സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൪

 

Jnanam  yennnum  jyeyam  yennum  ari(ye/nthe) ne  Swami  , soham  yennaoru anubhavam

Vasudevaa 34

I understood Knowledge   and what  is understood from it, oh God  , Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

ചൂഴമില്ലആഴമില്ലയതു പോലേ സ്വാമി (ചുട്ടമില്ലാട്ടമില്ലതു പോതേ)സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൫

Choozhamilla, aazhamillayathu  pole  swami( chuttamillattamallithu)   soham yennoru  anubhavam Vasudeva  35

 

There is no whirl, there  is no depth   and like that oh God,  Oh Vasudeva(there is no rotation /shaking)  , an experience of “I am he”

 

ചാട്ടമില്ല വാട്ടമില്ലയതും പോ[തേ/ലേ] സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൬

Chaattamilla  , vaatamillayathum  po(the/le)  Swami   soham yennoru anubhavam Vasudeva  36

There  is no jump , there  is no fading oh god, Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

ദേശമില്ല വാശിയില്ലയതു പോ[കേ/ലേ] സ്വാമി (നേശ)സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൭

DEsamilla  vasiyilla   athu po(ke/le)  Swami   (nesa)   Soham yemnnoranubhavam  Vasudeva 37

There is no country  , there is adamancy   like that oh god, Oh Vasudeva(friend)  , an experience of “I am he”

 

ഞാനുമില്ല നീയുമില്ലയതു പോ[കേ/ലേ] സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൮

Jnanumilla , neeyum illa   athu(po(ke/le) Swami  Soham   yennoru anubhavam Vasudeva 38

 

I am not there and you are not there  Oh God, Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

 

സത്ത്വചിത്താനന്ദമായതു പോ[കേ/ലേ] സ്വാമി (സരള)സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൩൯

Sathva  chithanandamayathu po(ke/le)  Swami (sarala) soham yennoru   anubhavam

Vasudeva   39

Like there  is pure divine joy, oh God  , Oh Vasudeva , an (easy) experience of “I am he”

 

ചിത്തമില്ല ചിത്തിയില്ലയതു പോ[തേ/ലേ] സ്വാമീ സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൪൦

Chithamilla  , chithiyilla athu  Po(the/le)  Swami   soham  yennoru anubhavam

Vasudeva  40

Like when there is no mind, there  is no thought  , oh God, Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

ശക്തിയില്ല രക്ഷിയില്ലയതു പോ[തേ/ലേ] സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൪൧

SAkthiyilla rakshiyilla athu po(the/le)   Swami (sathamilla)   Soham yennoru   anubhavam

Vasudevaa  41

Like there is no strength  and there is no saving  , oh God (there is no sound) Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

ശക്തമില്ല ശക്തിയില്ലയതു പോ[തേ/ലേ] സ്വാമി (ശത്തമില്ല)സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൪൨

SAkthamilla , sakthiyillayathu  po(the/le)  Swami (sathamilla) soham   yennoru anubhavam Vasudevaa 42

Like there  power  and there  is no strength  Oh God  , (there is no  sound) Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

താഴ്ചയില്ല വീഴ്ചയില്ലയതും പോ[തേ/ലേ] സ്വാമി സോഹമേന്നോരനുഭവം വാസുദേവാ ൪൩

Thaazchayilla  Veezhcha yillayathum po(the/le)  swami, soham   yennoru anubhavam

Vasudeva/  43

Like there  is  bending down, there  is no falling down  oh God  , like that Oh Vasudeva , an experience of “I am he”

സര്വവും നിന് കൃപയാലേ വരവേണം സ്വാമി വാമപുരം വിളങ്ങീടും വാസുദേവാ ൪൪

SArvavum  min  kripayaale   vara  venam  Swami  , Vamapuram  vilangidum  Vasudeva 44

 

Every thing should come  through your kindness  oh god , Oh Vasudeva who is in  Vamapuram