Tuesday, August 27, 2024

Happy birthday to my baby Krishna

Happy  birthday  to my  baby  Krishna

 

Translated by

P.R.Ramachander

 






( One of my friends send it from USA.Somehow I did not see it yesterday.

After  translating it  my eyes are  wet, please)

 

വെണ്ണക്കൊതിയൻ ഉണ്ണിക്കണ്ണന് ഇന്നാണത്രേ പിറന്നാള്

കൊട്ടും വേണം കുരവേം വേണം

കുട്ടികളൊക്കെ കൂടേണം

 

Venna kothiyan  Unni kannannu  ,innu aanu  athre  pirannalu

Kottum  venam, kueavem venam

Kuttikal okke  koodenam

 

To  the butter mad baby Krishna , It seems  today  is his birthday

Drum are needed  , joyous  shout is neded

All  children   should assemble

 

പാട്ടും വേണം പദവും വേണം

ആട്ടം കൃഷ്ണൻ്ആടേണം

കൊടികൾ തോരണം വീഥികളാകെ

ഉത്സവമേളമൊരുക്കേണം

 

Paattum venam , padhavum venam

Attam Krishnan  aadenam

Kodikal  thoranam  veedikal aage

Uthsava  melam  orukkenam

 

Song  should be there, dance  steps  should be there

The dance , the  Krishna should dance

Flags should be  there , festoons  should be there

We have  to arrange   for festival  drums

 

സദ്യയൊരുക്കാം നാലും വയ്ക്കാം

പാലും പഴവും പ്രഥമന്നും

രാവിലെ മലരിൽ നിന്നു തുടങ്ങി

പല പല ഭോജ്യം നേദിക്കാം

 

SAdhya  orukkam, naalum  veykkam

Palum pazhamum  pradhamanum

Ravile  malaril ninnu thhudangi

Pala pala bhojya  nedhikkam

 

Will arrange for the feast , several  dishes to cook

Banana, milk  , and Kheer

From the morning  start  from poha(beaten rice)

Several  several  dishes  we will offer

 

കദളിപ്പഴവും വെണ്ണയുമുണ്ണി-

ക്കിതുപോലമൃതം വേറില്ല

അപ്പം അടയും കൂടെ വേണം

അത്താഴത്തിനു നിർബന്ധം

 

Kadali pazhangalum  , vennayum  unnikku

Ithu poal  amrutham  verilla

Appam   , adayum  koode venam

Athazhathinnu  nirbandham

 

Kadali  fruit and butter, To  the little boy

There  is no nectar  like that

Jaggery puff(Appam) , thickened sweet  dosa(Ada) are needed

This id definite   for  dinner

 

നാമജപത്താൽ മുഖരിതമാട്ടെ

ഹൃത്തും ക്ഷേത്രവുമൊരുപോലെ

ഇന്നാണത്രേ പിറന്നാള്

ഉണ്ണിക്കണ്ണന് തിരുനാള്

 

Nama japathaal  mukharitham aakatte

Hruthum  kshethravum  oru poale

Innu aanaathre pinannal

Unni kannannu   Thiru naal

 

By chanting  of his name , let it be filled

Our  heart   and the temple  , to same extent

It seems  his birthday  is today

For Baby Krishna  , the divine day

No comments: