അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി Ambadi THannil oru unni

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

Ambadi THannil oru unni

There  was  a baby  in Gokula

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

അഞ്ജനക്കണ്ണനാമുണ്ണീ

ഉണ്ണിയ്ക്കു നെറ്റിയിൽ ഗോപിപ്പൂ

ഉണ്ണിക്കു മുടിയിൽ പീലിപ്പൂ

 

Ambadi THannil oru unni

Anjana  kannanaam oru  unni

Unnikku nethriyil  gopi poo

Unnikku  mudiyil  peeli poo

 

There  was  a baby  in Gokula

That  baby with  a black colored eye

That baby has a  sandal flower

That baby  had a peacock  feather on his haors

 

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

അഞ്ജനക്കണ്ണനാമുണ്ണീ

ഉണ്ണിയ്ക്കു തിരുമാറിൽ വനമാല

ഉണ്ണിയ്ക്ക് തൃക്കയ്യിൽ മുളമുരളീ

അരയിൽ കസവുള്ള പീതാംബരം

അരമണി കിങ്ങിണി അരഞ്ഞാണം

ഉണ്ണീ വാ.. ഉണ്ണാൻ വാ..കണ്ണനാമുണ്ണീ വാ

 

 Ambadi THannil oru unni

Anjana  kannanaam oru  unni

Unnikku  thiru maaril  vana Maala

Unnikku trukkayyil mula  murali

Arayil  kasavulla  peethambaram

Ara mani kinkini aranjaanam

Unni vaa ,Unnan vaa  Kaannanaam  Unni vaa

 

There  was  a baby  in Gokula

That baby with  a black colored eye

That baby had a forest garland on his divine chest

That baby had a bamboo flute in hid divine hand

On his waist  yellow silk with zari

He had  a bell in his  waist  belt

Oh Baby come, come for  eating, Oh baby  who is Krishna vaa

 

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

അഞ്ജനക്കണ്ണനാമുണ്ണീ

ഉണ്ണിയ്ക്ക് കണങ്കാലിൽ പാദസരം

ഉണ്ണിയ്ക്കു പൂമെയ്യിൽ ഹരിചന്ദനം

വിരലിൽ പത്തിലും പൊൻ മോതിരം

തരിവള മണിവള വൈഡൂര്യം

 

Ambadi THannil oru unni

Anjana  kannanaam oru  unni

Unnikku kanam kaalil padha saram

Unnikku  poo meyyil hari  chandanam

Viralil pathilum pon mothiram

THarivala , manivala , vaidooryam

 

There  was  a baby  in Gokula

That  baby with  a black colored eye

The baby had an abklet on his ankles

The baby  all over body had sandal paste

The baby had ten golden rings on his ten fingers

He had tinkling bracelet , gem bangles and cats eye

 

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

അഞ്ജനക്കണ്ണനാമുണ്ണീ

ഉണ്ണീ വാ....ഉറങ്ങാൻ വാ.. കണ്ണനാമുണ്ണീ വാ

 

Ambadi THannil oru unni

Anjana  kannanaam oru  unni

Unnee  vaa … Urangaan vaa ,, Kannanaam unni va

 

There  was  a baby  in Gokula

That baby with  a black colored eye

Oh baby please come..come to sleep, Oh baby who is Krishna come

 

 

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

അഞ്ജനക്കണ്ണനാമുണ്ണീ

ഉണ്ണിയ്ക്ക് കളിയ്ക്കാൻ വൃന്ദാവനം

ഉണ്ണിയ്ക്കു കുളിയ്ക്കാൻ യമുനാജലം

ഒളികൺ പൂ ചാർത്താൻ സഖിരാധ

യദുകുല രാഗിണീ പ്രിയ രാധ

ഉണ്ണീ വാ ഉണർത്താൻ വാ.. കണ്ണനാമുണ്ണീ വാ

 

There  was  a baby  in Gokula

That  with  a black colored eye

Unnikku  kalikkan vrindavanam

Unnikku  kulikkan  Yamuna jalam

Oli kan poo chaarthaan  sakhi Radha

Yadhu kula  ragini Priya radha

Unni vaa, unarthaan vaa, kannanaam unni vaa

 

There  was  a baby  in Gokula

That baby  with  a black colored eye

Brindavana for the  baby to play

River  Yamuna  for  the baby  to take bath

For decoration with flowers  from hiding , his friend Radha

The melody of clan of Yadhus, dear  Radha

 

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണി

അഞ്ജനക്കണ്ണനാമുണ്ണീ

 

There  was  a baby  in Gokula

That baby  with  a black colored eye