வேலவா வேலவா- Tamil Bhajan Oh God with vel, Oh God with Vel

வேலவா வேலவா-  Tamil Bhajan

Oh God   with vel, Oh God with Vel

 

Translated   by

P.R.Ramachander

வேலவா வேலவா வேல் முருகா வா வா

வேலவா வேலவா வேல் முருகா வா வா

 

Velavaa , velavaa  , vel murukaa  Va va

Velavaa   , velavaa  , vel Murukaa Va, Va

 

Oh God with Vel  , Oh God  with Vel  , Oh  Muruka  holding  the Vel  , Please come, come

Oh God with Vel  , Oh God  with Vel  , Oh  Muruka  holding  the Vel  , Please come, come

 

வேல் முருகா வா வா  – வடி

வேல் முருகா வா வா 

 

Vel  murukaa  va va ,-Vadi

Vel Murukaa  vaa va

 

Oh Muruka with vel  , come , come ,

Oh Muruka   with stick like  Vel , come come

 

வேலவா ஷண்முகா முருகா முருகா – வடி

வேலவா ஷண்முக முருகா முருகா

 

Velavaa  , Shanmukhaa  Murukaa  Murukaa , Vadi

Velavaa Shanmukhaa   Murukaa  , Murukaa

 

Oh  God with Vel , oh God with six   faces, Oh Muruka  , Oh Muruka

Oh God with  stick like vel  , Oh God  with  six faces  ,  Oh Murukaa  , Oh Murukaa

 

வள்ளி மணவாளா குஞ்சரி மணாளா

வள்ளி மணவாளா குஞ்சரி மணாளா

குஞ்சரி மணாளா - தேவ

குஞ்சரி மணாளா

 

Valli  Manavavala , Kunjari  Manaala

Valli  Manavala  , Kunjari  Manaala

Kunjari  Manaalaa  -deva

Kunjari  Panaalaa

 

Oh Husband  of Valli , Oh Husband  of  Princess

Oh Husband  of Valli  ,  Oh Husband  of princess

Oh husband  of princess  ,

Oh  husband  of  deva princess

 

வண்ண மயில் வாகனா முருகா முருகா 

- வேலவா வேலவா வேல் முருகா வா வா

 

Vanna  Mayil vaahanaa , Murukaa  Murukaa

Velavaa  Velavaa Vel  Murukaa  Vaa Vaaa

 

Oh God who rides  on coloured  peacock  ,Oh Muruka  , Oh Muruka

Oh  God with Vel  , Oh  God with Vel , OH  Muruka  with vel , Please  come , come

 

சூராதி சூரா சுப்ரமணிய தேவா – சிவ

சுப்ரமணிய தேவா

ஷண்முக சரவணா முருகா முருகா

ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக

 

Sooraadhi  Sooraa  , Subrahmanya devaa , Shiva

Subrahmanya  devaa

Shanmukha  Saravana  Murukaa  Murukaa

Shanmukha  Shanmukha  , Shanmukha  , Shanmukhaa

 

Hero  of heroes , Oh  God Subrahamanya

Oh God Subrahmanya  of lord Shiva

Oh six faced God , Oh God  born in Saravana pond,  Oh Muruka  , Oh Muruka

Oh Six faced  god, Oh Six faced  God , Oh six faced god  , Oh six faced god

 

ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக

ஷண்முக சரவணா முருகா முருகா

 

Shanmukha  Shanmukha  , Shanmukha  , Shanmukhaa

Shanmukha  Saravana  Murukaa  Murukaa

 

Oh Six faced  god, Oh Six faced  God , Oh six faced god  , Oh six faced god

Oh six faced God , Oh God  born in Saravana pond,  Oh Muruka  , Oh Muruka

 

பச்சை மலை பவழ மலை பாசி  படர்ந்த மலை

பங்குனி தேர் ஓடும் மலை பழனி மலை யோ....

வேலனுக்கு அரோஹரா முருகனுக்கு அரோஹரா

கந்தனுக்கு அரோஹரா கடம்பனுக்கு அரோஹரா

குமரனுக்கு அரோஹரா பாலனுக்கு அரோஹரா

ஷண்முகனுக்கு சரவணா முருகனுக்கு அரோஹரா

அரோஹரா அரோஹரா அரோஹரா அரோஹரா

 

Pachai malai  , pavazha malai  , paasi  padarntha  malai

Panguni ther  odum malai, Pazhani  Malayo

Velakku  harohara , Muruganukku  Harohara

Kandhanukku  harohara  , Kadambanukku  harohara

Kumaranukku  harohara, Balanukku  harohara

Shanmukhanukku   Saravana Murukanukku harohara

Harohara Harohara  Harohara  Harohara

 

Green mountain coral mountain , Mountain  covered with algae

The mountain where chariot runs in Panguni(march-april) . Is it Pazhani  Mountai

Harohara  to the Vel, Harohara  toMurukan

Harohara  to Kandhan, Harohara  to Kadamban

Harohara  to the lad, Harohara  to the boy

Harohara to six faced one , to one  grew up in sarvana  tank, To Murukan

Harohara, harohara  , harohara  harohara

 

அரோஹரா அரோஹரா சத்தம் கேட்குதே

அடியார்கள் கூட்டம் எல்லாம் அவனை பாடுதே

 

Harohara Harohara  chatham  ketkuthe

Adiyaarkal kootam  yellam  avanai  paaduthe

 

WE are hearing   sound of Harohara , harohara

The crowd  of devotes , all  are  singing about  him

வீதிதோறும் தோரணமாம் விதவிதமாய் காவடியாம்

பால் காவடி பன்னீர் காவடி புஷ்ப காவடியாம்

சந்தனக்காவடி சர்ப்பக்காவடி மயிலுக் காவடியாம்

 

Veethi thorum  thoranamaam  , vidha  vidhamai  Kavadiyaam

Pal Kavadi, Panner  Kavadi  , Pushpa  Kavadiyaam\

Chandana kavadi , sarpa  kavadi , Mayilu kavadiyaam

 

In every street  festoons  , different  different  type  of Kavadi

Milk Kavadi , Rose  Kavadi , flower  Kavadai

Sandal  Kavadi  , serpent  kavadi , peacock  Kavadi

 

வேல் வேல் முருகா வெற்றி வேல் முருகா

வேல் வேல் முருகா முருகா முருகா   

வேல் வேல் முருகா வடி வேல் முருகா

 

Vel  Vel  Muruka, vetri  vel  Muruuka

Vel Vel  Murukaa Murukaa  Murukaa

Vel Vel  Murukaa  , vadi  vel  Muruka

 

Vel Vel, Oh  Muruka, Vel of victory  oh Muruka

Vel Vel  Oh Muruka, Oh Muruka  , Oh Muruka

Vel Vel  Oh Muruka  ,Stick like  vel Oh Muruka

श्री साईनाथ महिम्नस्तोत्र – Sri Sai nadha mahimna stotram

श्री साईनाथ महिम्नस्तोत्र –

Sri  Sai nadha mahimna stotram

The prayer  extolling   greatness  of Saibaba

 

BY

Sri  Upasini  Baba  Maharaj

(composed in 1912  when Baba’s Padukas   were   conscrated  below  the neem tree)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

(Hear the great prayer  sung by Kavalam  Sri Kumar - https://www.youtube.com/watch?v=El7vX-IFQAg

 

सदासत्स्वरूपं चिदानन्दकन्दं
जगत्सम्भवस्धान संहार हेतुं ।
स्वभक्तेच्छया मानुषं दर्शयन्तं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। १ ।।

 

SAdhaa  sath swaroopam   chid  aananda  Kandham

Jagath  sambhava   sthana  samhara  hethum

Swa  bakthechayaa Maanusham  darasayantham

Namami easwaram   Sadh Gurum  Sai nadham

 

Always  having  form of truth, a form of  divine joy

The cause  of creation , upkeep   and destruction of  the world

Who shows  himself  as a human being  to his devotees

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

भवध्वान्त विध्वंस मार्ताण्डमीड्यं
मनोवागतीतं मुनिर् ध्यान गम्यं ।
जगद्व्यापकं निर्मलं निर्गुणं त्वां
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। २ ।।

 

BHavath  dwantha  vidhvamsa  marthanda  meedyam

Mano vaag  atheetham, munir  dhyana  gamyam

Jagad   vyapakam nirmalam nirgunam  thwaam

Namami  easwaram   sad gurum sai nadham

 

He who is  like  Lord  Sun who destroys   darkness  of birth   and death

He who is beyond the  mind  and words , He who is meditated  by sages

He who is spread  all over the world, He who  is pure   and without  properties

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

भवाम्भोदि मग्नार्धितानां जनानां
स्वपादाश्रितानां स्वभक्ति प्रियाणां ।
समुद्दारणार्धं कलौ सम्भवन्तं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। ३ ।।

 

Bhavambodhi  magnardhithaanam  jananaam

Swa  padasrithaanaam   swa bakthi  priyaanaam

Samudharanaadha kalou sambhavantham

Namami  easwaram  Sadgurum  SAinadham

 

Among  the people  who are  getting   drowned  in the  ocean of samsara

He who uplifts     those who depend on his feet , and

He    who  likes  people with  devotion and is born  in kali age to  uplift the people

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

सदानिम्ब वृक्षस्यमुलाधि वासात्
सुधास्राविणं तिक्त मप्य प्रियन्तं ।
तरुं कल्प वृक्षाधिकं साधयन्तं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। ४ ।।

 

Sadhaa  nimbi  vrikshasya moolaadhi vaasath

Sudhaa sraveenam  thiktha mapya  priytantham

Tharum  kalpa   vrikshaadhikam   saadhayantham

Namami  easwaram   Sad gurum   Sai nadham

 

He who has always lived  near the  roots  of a neem tree

He who  rains  sweet mectar  and makes  that  bitterness  dear

And makes   the tree  as great  as  wish giving  tree  of devas

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

सदाकल्प वृक्षस्य तस्याधिमूले
भवद्भावबुद्ध्या सपर्यादिसेवां ।
नृणां कुर्वतां भुक्ति–मुक्ति प्रदन्तं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। ५ ।।

 

Sadhaa  Kalpa  Vrikshasya   thasyaadhi  moole

Bhavadh bhava budhyaa saparyaadhi sevaam

Nrunaam   kurvathaam  , bukthi mukthi  pradhantham

Namami  easwaram  sadh gurum  Sai nadham

 

 He who is Always  at   the  bottom   of the   wish giving tree

To those who serve  him with removal  of  their bondage

That ties them and leads  them  by giving them devotion  and salvation

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

अनेका शृता तर्क्य लीला विलासै:
समा विष्कृतेशान भास्वत्र्पभावं ।
अहम्भावहीनं प्रसन्नात्मभावं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। ६ ।।

 

Aneka  sruthaa  tharkya  leelaa  vilasai

SAmaa vishkruthesaana  baswath  prabhavam

Ahambhava  heenam   prasannathma  bhavam

Namami   easwaram  Sad  gurum   Sai Nadham

 

Using his  many  acts and sports which are heard  and discussed

He   who   with  his luster  and power distributes them   equally   

He who is   without pride   and has    pleasing  looks

 I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

सतां विश्रमाराम मेवाभिरामं
सदासज्जनै संस्तुतं सन्नमद्भि: ।
जनामोददं भक्त भद्र प्रदन्तं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। ७ ।।

 

SAthaam visraama aaraama   meva abhiramam

Sadhaa  sajjanai     samsthutham   sannamabdhi

Janaa  aamodhadham  baktha  badra   pradantham

Namami  easwara,   SAdgurum  Sainadham

 

He  the matchless one who  provides  rest   and pleasant  life

Always to good people  Who   praise   and adore  him

Who is revered by people   and provides  safety  of devotees

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

अजन्माद्यमेकं परम्ब्रह्म साक्षात्
स्वयं सम्भवं राममेवावतीर्णं ।
भवद्दर्शनात्सम्पुनीत: प्रभोहं
नमामीश्वरं सद्गुरुं साईनाथं ।। ८ ।।

 

Aajanma  aadhyam ekam  para brahma   saakshaath

Swayam   sambhavamm   ramam  evama  theernam

Bhavad   darsanth  sampoonitha  praboham

Namami    easwaram   sad gurum   Sai Nadham

 

Not being born  , being only one  of the   real  Parabrahma

Who happened   himself , Who is lord Rama  who happened again

And by seeing him  , one becomes  completely pure  , oh lord

I salute  that  God , the Good Guru, The  Sai Nadha

 

श्री साईंशकृपानिधे खिलनृणां सर्वार्थसिद्धिप्रद ।
युष्मत्पादरज: प्रभावमतुलं धातापि वक्ताक्षम: ।
सद्भक्त्या शरणं कृताञ्जलिपुट: संप्रापितोस्मि प्रभो
श्रीमत्साईपरेश पाद कमलान्यानछरणयं मम ।। ९ ।।

 

Sri Sai  Kripa nidhe  akhila  nrunaam   sarvartha sidhi pradha

Yushmath  padha raja prabhavam athulam   dathaapi vakthakrisham

Sadbakthyaa   Saranam  krutha anjaliputa sampropthithosmi  prabho

Srimadh   sai  paresa pada kamala anya  na charnamayam mama

 

Oh  sai  the treasure  of mercy who leads   every one to all powers  and all wealth

Whose   king of  feet   has  incomparable power and grants  attraction   at all times

Oh Lord  with proper  devotion  I surrender to you  and bend before  you and I reach you

Except  the lotus like   feet  of Sai, there  is no other  feet   before me

 

साईरूपधर राघवोत्तमं
भक्तकाम विबुध द्रुमं प्रभुं ।
माययोपहत चित्त शुद्धये
चिंतयाम्यह महर्निशं मुदा ।। १० ।।

 

Sai  roopa dhara raghavothamam

Baktha kama  vibudha  drumam  prabhum

Maya  yopa   hatha   chitha   shuddhaye

Chinthayamyaham  maharnisam  mudhaa

 

Lord   Sai   is  the   incarnation  of lord Ramaa

And that lord fulfills  desires  of devotees quickly

Oh Lord Stop  destroying being caught  in  illusion , please  purify your mind

And with joy and without break      think about him

 

शरत्सुधांशु प्रतिमं प्रकाश
कृपातपत्रं तव साईनाथ ।
त्वदीयपादाब्जसमाश्रितानां
स्वच्छयया तापमपाकरोतु ।। ११ ।।

 

SArath sudhamsu prathimam prakasa

Kripataapathram   thava   Sainadha

Thwadheeya  padabhjam aasrithanaam

Swachayayaa  thapam   apa karothu

 

Oh  SAinadha  , the  umbrella  of your mercy

Is like the light received   from the  autumn moon

To those   who surrender  to your  lotus like feet

Automatically  the heat of suffering   will  become cool

 

उपसनादैवत साईनाथ
स्तवैमर्यो पासनिना स्तुतस्वम ।
रमेन्मनो मे तव पाद्युग्मे
भ्रुङ्गो यथाब्जे मकरंदलुब्ध: ।। १२ ।।

 

Upaasana   deivtha   Sainadhaa

Sthavvair mayo  paasaneenaa  sthutha    sthavam

Ramenmano may  thava   paadha  yugme

Brungo  yadhabjhe  makarandha   lubdha

 

Oh Sainadha who is   the god whom I worship

By this  prayer  of mine  which  I extol you

Which  makes  my mind happy and lets  my mind

Go round your feet  like bees going round  the flower for getting pollen

 

अनेकजन्मार्जितपापसंक्षयो
भवेद्भावत्पाद सरोज दर्शनात ।
क्षमस्व सर्वानपराध पुंजकान्
प्रसीद साईश सद्गुरो दयानिधे ।। १३ ।।

 

Aneka janma aarjitha papa  samkshayo

BHavedh   bhavath  pada  saroja   darsanath

Kshamaswa    sarvaan aparaadha punjakaan

Praseedha   Sayeesa   sad  guro     dhayanidhe

 

 

Let my seeing your   flower  like  feet  , destroy,

The sins which I have  accumulated  over several  births

Please  pardon the   bundles  of several  mistakes of mine

Be pleased  oh God Sai , Great Guru, treasure of mercy

 

श्री साईनाथ चरणांमृतपूतचित्तास्
तत्पादसेवानरता: सततं च भक्त्या ।
संसारजन्य दुरितौध विनिर्गतास्ते
कैवल्यधाम परमं समवाप्नुवन्ति ।। १४ ।।

 

Sri  Sai  Nadha Charanamrutha  pootha  chithaam

Thath padha sevaanaratha  sathatham  cha bakthyaa

Samsara  janya durithoudha vinirgathaasthsthe

Kaivalya   dhama   paramam m  samavapnuvanthi

 

Those  with  mind  purified by nectar like water from feet  of Sai nadha

And are   interested  in  serving   those feet   always  with devotion

Would get  out of sufferings  born  out of  the  samsara

And  would make their own ,  the   home  of salvation

 

स्तोत्रमेतत्पठेद्भक्त्या यो नरस्तन्मना: सदा ।
सदगुरो: साइनाथस्य कृपापात्रं भवेद ध्रुवम ।। १५ ।।

 

Stotram yethadh padeth  bakthyaa yo  nara sthat athnmanaa

SAdguro  Sai Nadhasya Kripa  pathram  bhavedh   dhrurvam

Those  men who read   this  prayer soulfully  with  devotion

Would definitely  become the receivers  of mercy  of Great Guru  Sainadha

Madana Mohanashtakam

Madana  Mohanashtakam

(The octer of pretty  bewitcher-Krishna)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(My friend Sri Shivam Perinkulam  in his blog says

“Madana mohanastakam’ is really ‘mohanam’, a lovely prayer song. You can sing the melody and forget yourself, forget the world around, while at home or in a lonely forest or under a moonlit sky or in the pouring rain.

In the ‘karaavalamba stotram’, we seek Narasimha’s hands for our rescue,  whereas in Madana Mohanashtakam, we seek Sree Krishna’s feet. The eight slokas are simple, sincere and a heart -to heart appeal to the Divinity.”

 

But  since  the word  used is Padha , it could  mean also “position” and I have  preferred  to give  both  meaning.

 

Hear it being sung https://www.youtube.com/watch?v=PG7Mh8ypVcE )

 

 

जय शङ्खगदाधर नीलकलेवर
पीतपटाम्बर देहि पदम् ।
जय चन्दनचर्चित कुण्डलमण्डित
कौस्तुभशोभित देहि पदम् ॥१॥

 

Jaya   Sankha  gadhadhara , neela  kalevara
Peetha  patambara   dehi  padham

Jaya chandana  charchithaq kundala  manditha

Kausthubha  shobhitha dehi padham

 

Hail  he  holds conch  and mace  , who has  blue  body

Wears    an yellow silk , please  give me  salvation (your feet)

Hail he  who is smeared  with sandal , who shines   with ear   globes

Who  shines    with kausthubha  , give me  salvation  (your feet)

 

जय पङ्कजलोचन मारविमोहन
पापविखण्डन देहि पदम् ।
जय वेणुनिनादक रासविहारक
वङ्किम सुन्दर देहि पदम् ॥२॥

 

Jaya  Pankaja  lochana  , maara  vimohana

Papa  Vikhandana, dehi padham

Jaya  venu  ninadhaka   rasa  viharaka

Vangima  sundara   dehi  padam

 

Hail   he who has  lotus like eyes,who attracts  god of love

Who cuts  of  sins  , grant me  salvation(  Your feet)

Hail  he who plays  on flute  , who dances   Rasa

Who is pretty in bent pose  , grant me  salvation(Your feet)

जय धीरधुरन्धर अद्भुतसुन्दर
दैवतसेवित देहि पदम् ।
जय विश्वविमोहन मानसमोहन
संस्थितिकारण देहि पदम् ॥३॥

 

Jaya  dheera  durandhara  , adbutha  sundara

Daivatha  sevitha , dehi padham

Jaya   viswa  vimohana, manasa  mohana

SAmsthithi  karana , dehi padham

 

Hail brave   wise  one, who is miraculously  pretty

Who is  served  by Gods, grant me salvation  (Your feet)

Hail  he who  attracts  the universe, who has   a pretty  mind

Who is cause of our  existence, Grant me salvation(  your feet)

जय भक्तजनाश्रय नित्यसुखालय
अन्तिमबान्धव देहि पदम् ।
जय दुर्जनशासन केलिपरायण
कालियमर्दन देहि पदम् ॥४॥

Jaya  baktha  janasraya, nithya  sukhalaya

Anthima  Bandhava , dehi padham

Jaya   durjana sasana, keli parayana

Kaliya  mardhana  , dehi oadham

 

Hail one  depended by devotes, he who is abode  of permanent  pleasure

Who is our  lst  relative  ,  grant me salvation(  Your feet)

Hail he who punishes   evil people , who is forever  interested in play

Who danced   on head  of kaliya  , grant me  salvation(your feet)

जय नित्यनिरामय दीनदयामय
चिन्मय माधव देहि पदम् ।
जय पामरपावन धर्मपरायण
दानवसूदन देहि पदम् ॥५॥

 

Jaya  nithya  niramaya , dheena dhaya maya

Chinmaya  madhava  , dehi padham

Jaya  Pamara  pavana   , Dharma  parayana

Dhanava   sudhana , dehi padham

 

Hail to him who is forever whole  , Who is pervaded  with mercy  to the suffering

Who is madhava filled with   divinity  , Grant  me salvation (your feet)

Hail who purifies the poor , who is pervaded with charity

Who kills asuras  , Grant me  salvation(  your feet)

जय वेदविदांवर गोपवधूप्रिय
वृन्दावनधन देहि पदम् ।
जय सत्यसनातन दुर्गतिभञ्जन
सज्जनरञ्जन देहि पदम् ॥६॥

 

Jaya   veda  vidhamvara , gopa  vadhu  priya

Vrindhavana dhana  , dehi padham

Jaya  sathya   sanathana durgathi  banjana

Sajjana ranjana  dehi padham

 

Hail he who is pervaded  with wisdom of Vedas, he who likes  gopi young ladies

Who is wealth of Vrindhavans, Grant me salvation(your feet)

Hail he who is really  beginningless, he   who  smashes bad  fate

He who entertains good people  , grant me salvation  (your feet)

जय सेवकवत्सल करुणासागर
वाञ्छितपूरक देहि पदम् ।
जय पूतधरातल देवपरात्पर
सत्त्वगुणाकर देहि पदम् ॥७॥

 

Jaya   sevaka  vathsala , karuna sagara

Vaanchitha  pooraka, dehi padham

Jaya pootha dhara  thala, deva  parathpara

SAthva  gunakara dehi padham

 

Hail to him who is  dear to those who serve him , who is  ocen of mercy

Who fulfils   desires  grant me   salvation(your feet)

Hail to him who purifies  all he touches, He is most divine  among devas

Who  makes  everything soft conduct  , grant me   salvation (Your feet)

जय गोकुलभूषण कंसनिषूदन
सात्वतजीवन देहि पदम् ।
जय योगपरायण संसृतिवारण
ब्रह्मनिरञ्जन देहि पदम् ॥८॥

 

Jaya gokula  bhooshana , kamsa  nishoodhana

Saathvatha  jeevana   , dehi padham

Jaya   yoga parayana , samsmruthi  varana

Brahma  niranjana   dehi padham

 

Hail to theornament of gokula, who killed  Kamsa

Who  leads  to a soft life  , Grant me  salvation( Your feet)

Hail one who pervades in all yoga , who leads to unified life

Who is supreme being who creates  grant me  salvation( your feet)

॥ इति श्रीमदनमोहनाष्टकं सम्पूर्णम् ॥

Ithi  sri  madhana  Mohanashtakam  SAmpoornam

Thus  ends octet of lovely bewitcher