श्रीरामनामसङ्कीर्तनम्
Sri Rama nama Sankeerthnam
The song of the names
of Sri Rama
Translated by
P.R.Ramachander
(I have translated
another Rama Nama Sankeerthanam by Swami Brahmananda which is
entirely different from this- https://stotrarathna.blogspot.com/2015/11/rama-nama-sankeerthanam.html
)
भजनम्
Bhajanam
The
Worship
भयहर मङ्गल दशरथ राम ।
जय जय मङ्गल सीता राम ॥
Bhaya hara mangala
Dasaratha Rama
Jaya
Jaya Mangala Seetha Rama
THe
Dasaratha’s Rama killing fears and bringing good
Hail
hail Sita’s Rama Who brings all that is
good
मङ्गलकर जय मङ्गल राम ।
सङ्गतशुभविभवोदय राम ॥
Mangala
kara Jaya Mangala
Ram
SAngatha shubha vibhavodhaya Ram
Hail
auspicious Ram who does good
Ram
who makes good rise to the group
आनन्दामृतवर्षक राम ।
आश्रितवत्सल जय जय राम ॥
Anandamritha
Varshaka Ram
Aasritha
vathsala Jaya Jaya Ram
Ram
who rains the nectar of joy
Hail
hail ram who makes those who depend
as dear
रघुपति राघव राजा राम ।
पतितपावन सीता राम ॥
Raghupathi Raghava
Raja Ram
Pathitha Pavana
Seetha Ram
The King Rama who is the Raghava, the
Lord of Raghu,
He is the Sita Ram, who makes the sinner pure,
स्तवः
Sthava Song of Praise
कनकाम्बर कमलासनजनकाखिल-धाम ।
सनकादिकमुनिमानससदनानघ भूम ॥
Kanakambara
Kamalasana Janaka Akhila Dham
SAnakadhika
muni manasa sadhanaa anagha Ram
WEalring golden silk , sitting on lotus flower., he
who has home every where
The invaluable Rama who lived in the
minds of SAnaka and other sages
शरणागतसुरनायकचिरकामित काम ।
धरणीतलतरण दशरथनन्दन राम ॥
SAranagatha Suranayaka chira kamitha Kama
Dharani
thala tharana Dasaratha NandanaRama
He
who liked for long the lord of devas who
surrendered
The
Rama who was son of Dasaratha who made us cross the world
पिशिताशनवनितावधजगदानन्द राम ।
कुशिकात्मजमखरक्षण चरिताद्भुत राम ॥
Pishithashana
vanitha vadha, Jagadhananda Rama
Kushikathmaja makha rakshana charithadbutha Rama
THe Rama who made world happy who killed the lady who ate meat
The rama with wonderful character who sprang up to protect Lord Sita born in ploughshare
धनिगौतमगृहिणीस्वजदघमोचन राम ।
मुनिमण्डलबहुमानित पदपावन राम ॥
Dhani
gauthama grahini swajadhaga mochana ram
Muni
mandala bahumaanitha padha pavana Rama
Oh
Ram who freed the wife of great
sageGauthama from her own state
Oh
Rama with a holy feet respected by the groups of sage
स्मरशासनसुशरासनलघुभञ्जन राम ।
नरनिर्जरजनरञ्जन सीतापति-राम ॥
Smara sasana susarasana laghu banjana Rama
Nara
nirjara jana ranjana Sita pathi Rama
Rama
who remembering the order easily broke seat
of arrows
Rama husband
of Sita young man who was liked by people
कुसुमायुधतनुसुन्दर कमलानन राम ।
वसुमानितभृगुसम्भवमदमर्दन राम ॥
Kusumayudha
, thanu sundara Kamalanana Rama
Vasu
manitha bhrigu sambhava madha
mardhana Rama
Rama
with flowers as weapon is a very pretty
body and lotus like face
Rama
who hit the pride of son of Bhrigu
who was respected by Vasus
करुणारसवरुणालय नतवत्सल राम ।
शरणं तव चरणं भवहरणं मम राम ॥
Karuna
rasa, varunalaya natha vathsala Rama
SAranam
thava charanam BHava haranam Mama rama
Oh
Rama, ocean of feeling of mercy, who likes his devotees
I
surrender to your feet, please take away my Karma, Rama
श्रीरामप्रणामः
Sri Rama Pranama- Prostration to Rama
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥
Apadam apa hantharam datharam dana sarva
sampadam,
Lokabhiramam Sriramam bhooyo bhooyo namamyaham.,
I again and again salute that Rama who is ever beautiful,
Who destroys all dangers and gives all sorts of wealth.
रामाय रामचन्द्राय रामभद्राय वेधसे ।
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥
Ramaya Ramachandraya Ramabhadraya vedhase
Raghunataya nathaaya Sitaaya patheye namaha
I salute Rama , Rama Bhadra ,Ramachandra the expert in Vedas,
The Lord of Raghus who is my lord and Sita’s conso
श्रीहनुमत्प्रणामः
SRi Hanumath pranama- Salutations to Hanuman
अतुलितबलधामं स्वर्णशैलाभदेहं
दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् ।
सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं
रघुपतिवरदूतं वातजातं नमामि ॥ १॥
Athulitha bala
dhamam, swarna shailaabha deham,
Dhanuja vana
krusanum, jnaneenaam agra ganyam,
Sakala guna
nidhanam vanaraanaam adheesam,
Raghu
pathi priya baktham Vatha Jatham namami
I salute the home
of matchless power who has body like a golden mountain,
Who is
the forest fire of Asura forest, Who is
first among those wise,
Who
has all good qualities, Who is the chief of
all monkeys,
Who is the darling
devotee of Rama and son of wind god
गोष्पदीकृतवाराशिं मशकीकृतराक्षसम् ।
रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥ २॥
Gospadhi krutha vaaramseem , masakee krutha Rakshasam,
Ramayana maha mala rathnam vandhe anilathmajam
He who crossed ocean like a cow’s hoof, who killed Rakshasas like mosquito,
Who is the gem of the garland of Ramayana, I salute him who is son of wind God
अञ्जनानन्दनं वीरं जानकीशोकनाशनम् ।
कपीशमक्षहन्तारं वन्दे लङ्काभयङ्करम् ॥ ३॥
.anjna
nandanam veeram Janaki soka nasanam,
Kapeesa
maksha hanthaaram vandhe Lanka bhayanuaram
Salutation to son
of Anjana,valorous one, one who
removed sorrow of Sita,
The lord of
monkeys, killer of Aksha and one who
scared Lanka
उल्लङ्घ्य सिन्धोः सलिलं सलीलं यः शोकवह्निं जनकात्मजायाः ।
आदाय तेनैव ददाह लङ्कां नमामि तं प्राञ्जलिराञ्जनेयम् ॥ ४॥
Ullangya sindho salilam salilam ya sokavahnim janakathmajaaya
Aadhaaya thenaiva dadaha lankam namami tham pranchalir anjaneyam
I salute him who crossed the water of sea like play and brought the fire of sorrow of Sita,
And who burnt the
city of Lanka with it and who is the son of
Anjana , with folded hands
मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शिरसा नमामि ॥ ५॥
Manojavam , marutha thulya vegam , jithendriyam, budhi mathaam varishtm
Vaathathmajam vanara yoodha mukhyam, sri Rama dhootham sirasaa namami
He who has speed of mind, speed of wind, whose organs aee under control,
Who is son of wind god, who is chief of monekeys and I salute emissary of rama with my head.
आञ्जनेयमतिपाटलाननं काञ्चनाद्रिकमनीयविग्रहम् ।
पारिजाततरुमूलवासिनं भावयामि पवमाननन्दनम् ॥ ६॥
Anjaneyam athi patalalanam, kanchaneyadri kamaneeya vigraham,
Pari jatha tharu moola vasinam bhavayami pava mana nandanam
I see in my mind Anjneya who has a very red face, who has a form like mountain of gold,
Who lives below a Parijatha
tree and who is the son of wind God
यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम् ।
वाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥ ७॥
Yathra yathra Raghu Nadha Keerthanam Thathra thathra krutha masthakanjalim
Bhashpavari pari poorna lochanam Maruthim namatha rakshasanthakam
Wherever wherever thereis song about Lord Rama There there , with bent head and
Fully
tear filled eyes
You can find Hanuman, the killer of Rakshasa
इति अष्टोत्तरशतनामरामायणं समाप्तम् ।
Ithi AShtothara satha nama Ramayanam samaptham
Thus
ends Ramayana of 108 names of Rama
