Amma Saranam அம்மா சரணம்

Amma Saranam

அம்மா சரணம்

Translated by

P.R.Ramachander

(Thanks to those  friends , who have posted  this simple prayer in face book)

அம்மா சரணம் அம்மா சரணம்
அம்பிகை யேஉன் பதம்சரணம்
அன்பின் வடிவே அருளின் பொருளே
அடைக்கலம் நீயே அருள்சரணம்

Amma saranam  amma  SAranam ,

Anbikaye  un padham saranam,

Anbin vasive   arulin  porule  ,

Adaikkalam   neeye arul saranam

Mother, I surrender , mother  i surrender

Oh mother goddess   I surrender to your feet,

Oh    shape of love  , Oh meaning  of grace  ,

You are our  only  protection  , please   grant us  your protection

பாலை வடிவாய் விளங்கும் தாயே
பாலாம் பிகையே பதம்சரணம்
பாலை யெல்லாம் சோலை யாக்கும்
வசந்தம் நீயே வாசரணம்

Balai  vadivai  vilangum   THaye  ,

Balambikaye   padham   saranam,

Palai   yellam    solayakkum,

Vasantham    neeye   vaa  saranam

Oh mother   who has   the form of a little girl,

Oh Balambika  , I surrender  to your feet,

You are the   spring   that  converts,

Desert in to garden , please   come  for my protection

காமனை எரித்த காமேச் வரனை
கண்ணால் ஆள்பவ ளேசரணம்
காமங்கள் எரித்து கனிவுடன் எமையும்
காப்பாய் காமேச் வரிசரணம்

Kamanai   yeritha  Kameswaranai  ,

Kannaal  aalbavle    saranam,

Kamangal    yerithu   kanivudan   yemayum,

Kaappai   Kameswari   saranam

Oh Goddess  who  rules  with her eye ,

Kameswara   who burnt God  of love , I surrender

Please  burn away my passions   and with  mercy ,

Protects us also , Oh Kameswari , II surrender

இதழில் கனியும் புன்னகை யாலே
இதயம் கவர்பவ ளேசரணம்
மதகை மீறிப் பெருகும் அன்பில்
மகிழ்ந் தாடும்மா தேசரணம்

Ithazhil kaniyum  punnagayaale  ,

Idhayam   kavarbavale   SAranam,

Madakai  meeri  perugum anbil,

Magizhnthadamma   they saranam

I surrender   to her  who steals my mind,

By her extremely   pretty smile coming out of her lips,

In  your love that   overflows    all dams ,

My mind   became happy, I surrender  to you

இல்லை என்றே சொல்லா தெதையும்
அள்ளித் தருபவ ளேசரணம்
தொல்லை எதுவும் இல்லாமல் எமை
தொடர்ந்தே காக்கும் தாய் சரணம்

Illai   yendre chollathu   yethayum,

Alli tharupavale   Saranam

Thollai yethum illamal yemai ,

Thodarnthe kakkum  thai  SAranam

Oh Goddess  who gives  everything  ,

Without saying no, I surrender

To her who continuously  protects us,

Without any trouble , I surrender

ஆயிர மாயிரம் நாமங்கள் விளங்கும்
அதிசய வடிவுடை யாய்சரணம்
அதிலொரு நாமம் சொன்னால் கூட
அகமகிழ்ந் தருளிடு வாய்சரணம்

Aayiramayiram   namangal   vilanguum ,

Athisaya   vadivudayai   saranam

Athiloru namam   chonnal kooda ,

Akha  magizndhu   aruliduvai  saranam

Oh Goddess   who has  surprising forms,

Which explain thousands  of your names, I surrender

Even if we tell  one  of those   names ,

You would become   greatly happy and bless  us, i surrender

அம்மா என்று சொல்லும் போதே
அகஇருள் விலகிடு மேசரணம்
சும்மா உன்னை நினைத்தால் கூட
சுகம்மிக வாகிடு மேசரணம்

Ammaa  yendru chollum pothe  ,

Aha irul  vilagidume   saranam,

Summaa  unai   ninaithal  kooda  ,

Sukham miga   aagidume  , saranam

Even while    we tell “Mother , our ,

Inner darkness would go away, i surrender

Even if just   think   about you ,Pleasure,

Would  become very huge , i surrender

அம்மா சரணம் அம்மா சரணம்
அம்பிகை யேஉன் பதம்சரணம்
அன்பின் வடிவே அருளின் பொருளே
அடைக்கலம் நீயே அருள்சரணம்.

Amma saranam, ammaa sAranam ,

Ambikaye  un padham saranam  ,

Anbin vadive  , arulin porule  ,

Adaikkalam  neeye , arul saranam

Mother, I surrender , mother  i surrender

Oh mother goddess   I surrender to your feet,

Oh    shape of love  , Oh meaning  of grace  ,

You are our  only  protection  , please   grant us  your protection