Amma bhavani varugiraal-A prayer in Tamil

Amma  bhavani  varugiraal

Mother  is coming in a procession 

A prayer  in Tamil

BY

Rajagopalan   Srinivasan

Translated by

P.R.Ramachander

ஜலஜலவென சலங்கை குலுங்க
கலகலவென சிரித்துக் கொண்டு
பல பல பல லீலை புரிந்து பவனி
வருகிறாள் அம்மா பவனி வருகிறாள்!

Jala Jalavena    chalangai  Kulunga,

Kala  kalavena   chirithu kondu,

Pala pala  pala  leelai  purinthu  bhavani ,

Varukirral, Amma   BHavani varukiraal.

With anklets making  sound Jal, Jal,

Laughing making sound Kal Kal,

Doing  many many sports , mother ,

Is coming in a procession , coming in a procession.

ஓம் சக்தி பராசக்தி
ஆதிசக்தி ஜோதிசக்தி
அகிலத்தை அரவணைக்க பவனி
வருகிறாள் அம்மா பவனி வருகிறாள்!

Om SAkthi  Para Sakthi  ,

AAdhi sakthi , jyothi  SAkthi ,

Akilathai     aravanaikka bhavani  ,

Varukiraal   Amma  BHavani   varukiraal

Is coming in a procession , coming in a procession.

Om Sakthi, divine   SAkthi ,

Primeval  sakthi, Lustrous   SAkthi  ,

For embracing   the world, mother,

Is coming in a procession , coming in a procession.

அர்த்தமில்லா வார்த்தைகளை அர்த்தமுள்ளதாக்கிவிட்டு
அர்த்தமில்லா சிறு வாழ்வில்
அன்பதனை தந்தருளி
அர்த்தமுடனே வாழ வைப்பாள்
அன்பு நாயகி அகிலலோக ரக்ஷகியே ஜெகதீஸ்வரி!

Arthamillaa   varthaikalai  arthamullathaakki vittu ,

Arthamilla    chiru vaazhvil ,

Anbadanai thantharuli,

Arthamudane  Vaazha vaippal ,

Anbu nayagi Akhila  loga rakshakiye, Jagadheesswari

After   making   meaningless words  , meaningful,

In this meaningless   small life,

Blessing   us love,

She would make  us live with meaning,

The leader  of love   who protects  the entire world, the  goddess  of universe

காளி மஹாகாளி தேவி பராசக்தி
தேகமேகம் சூழ்ந்தாலும்
ஆத்மசூலம் ஒளி வீசும்
ஓம்சக்தி ஜீவசக்தி பராசக்தியே!

Kali  , mahakali, devi parasakthi  ,

DEhamekam   chooxhnthaalum  ,

Athma soolam   oli veesum,

Om Sakthi jeeva sakthi  Para sakthiye

Oh Kali  , Oh great Kali. Oh Goddess parasakthi,

Though cloud    surrounds my body ,

Your   soul like trident  would shine.

Om Sakthi, SAkthi of  the soul , Oh divine  SAkthi

கதிரவனை திலகமாக்கி தரித்துக்கொண்டவளே
காதணியை வெண்ணிலவாய் மாற்றிவிட்டவளே
கலியுகத்தில் குறை மறைய அருள் வேண்டுமே 

கலிதோஷம் நீங்க சக்தி அருள் வேண்டுமே!

Kathiravanai  thilagamaakki   tharithu kondavale,

Kathaniyai   vennilaavai   mathi  vittavale

Kali yugathil  kurai  maraya   arul  vendume  ,

Kali dosham neenga   sakthi   arul vendume

Oh Goddess who wore  Lord Sun as  her thilaka,

And who changed her ear stud  in to white  full moon,

Please bless   so that  the problems  of kali age  diminishes,

Please  bless    so that  ill of kali age  is destroyed

ஜலஜலவென சலங்கை குலுங்க
கலகலவென சிரித்துக் கொண்டு
பல பல பல லீலை புரிந்து பவனி
வருகிறாள் அம்மா பவனி வருகிறாள்!

Jala Jalavena    chalangai  Kulunga,

Kala  kalavena   chirithu kondu,

Pala pala  pala  leelai  purinthu  bhavani ,

Varukirral, Amma   BHavani varukiraal.

With anklets making  sound Jal, Jal,

Laughing making sound Kal Kal,

Doing  many many sports , mother ,

Is coming in a procession , coming in a procession.