Muthukumaranadi- Tamil Bhajan முத்துக்குமாரனடி

 

Muthukumaranadi- Tamil Bhajan

 முத்துக்குமாரனடி

Translated  by

P.R.Ramachander

Hear it  https://www.youtube.com/watch?v=I0sHaY3uHwM

முத்துக்குமாரனடி அம்மா அம்மா

செல்வமுத்துக்குமாரனடி அம்மா 

 

Muthu  kumaranadi  Amma  , Amma

Chelva  muthukumaranadi  Amma

 

He  is peral  like  lad  , oh dear , oh dear

He  isprosperous  pearl  like lad  , Oh dear

 

முன்னை வினை தீர்த்திடுவான் அம்மா 

மயில் மீது நடமாடி வருவான் முருகன் 

மயல் கொண்டு அவனது மலரடி வணங்குவேன் 

முத்துக்குமாரனடி அம்மா அம்மா 

முன்னை வினை தீர்த்திடுவான் அம்மா அம்மா 

 

Munnai  vinai  theerthiduvaan  , Amma

Mayil meethu  Nadamadi  varuvan, Murukan

Mayyal kondu   avanathu   Malaradi  vananguven

Muthukumaranadi , amma  , amma

Munnai vinai   theerthiduvaan  Amma, amma

 

He will put an end to previous Karma, Oh Dear

He will  come travelling  on a  peacock , the lord Muruka

Falling in love on him,  I will  salute his flower like  feet

He  is pearl like  lad  , Oh mother , Oh mother

He  will put  an end  to previous  Karma, oh dear

 

வடிவேலை கைகொண்டு வருவான் முருகன் 

வந்த வினை தீர்த்திடுவான் அம்மா அம்மா 

கோழிக்கொடி கொண்டு வருவான் குமரன் 

கொடிய வினைத்தீர்த்திடுவான் அம்மா அம்மா 

முத்துக்குமாரனடி அம்மா அம்மா 

முன்னை வினை தீர்த்திடுவான் அம்மா அம்மா 

 

Vadi velai  kai kondu  varuvaan , Murukan

Vantha  vinai  theerthiduvaan Amma, amma

Kozhi kodi kondu varuvaan Kumaran

Kodiya   vinai  theerthiduvan, amma, amma

Muthu kumaranadi  Amma , Amma

Munnai vinai   therthiduvaan  Amma, Amma

 

He will bring  Vadi Vel  , that  Muruka

He will put an end  to bad  fate that has come , Oh dear  , oh dear

He would bring cock embossed  flag , that  lad

He will  put an end to cruel fate, Oh dear , Oh dear

He is pearl like  lad  , oh dear , oh dear

He will put an end to old bad fate  , oh dear, Oh dear

 

வண்ண மயில் மீதேறி வருவான் முருகன் 

கன்னம் அதை தொட்டால் கையைப் பிடிப்பான் 

கைவிட்டு விடுவாயோ என்றேன் (3) 

வண்ண மயில் மீதேறி வருவான் முருகன் 

கன்னம் அதை தொட்டால் கையைப் பிடிப்பான் 

கைவிட்டு விடுவாயோ என்றேன் எனை 

கைவிட்டு விடுவாயோ என்றேன் 

 

Vanna Mayil  meetheri  Varuvaan  Murukan

Kannam athai  thottal , kayyai  pidippan

Kai vittu   viduvaayo   yendren

Vanna mayil meetheri  Varuvaan, Muruka

Kannam  athai   thottal kayyai  pidippan

Kai  vittu   viduvaayo   yendren annai

Kai  vittu  viduvayo   yendren , yenai

Kai vittu viduvayo   yendren

 

He  will come   riding  on  a colourful  peacock-  The  Muruka

If we  touch his cheeks  ,  he will hold our hand

Would you  leave  me  out , I  told

He will  come   riding  on  a colurfull peacock-The muruka

If I touch his cheeks , he will hold my hand

Would you   leave  me out , I told,

Would you  leave  your hand , I told

 

கையின் மேல் அடித்து கைவிடேன் என்றான்

முருகன் கையின் மேல் அடித்து கைவிடேன் என்றான் 

முத்துக்குமாரனடி அம்மா அம்மா 

முன்னை வினை தீர்த்திடுவான் அம்மா அம்மா 

முருகா.......................!முருகா..............................! 

வெற்றிவேல் முருகனுக்கு அரஹரோஹரா

 

Kayyin  mel  adithu  kai viden  yendraan

Murukan  Kai  mel adithu  , kai  viden yendraan

Muthu kumaranadi   Amma  , amma

Munnai vinai  theerthiduvaan Amma  Amma

Muruka    …………….! Muruka………………..!

Vetri  vel  murukanukku   Araharoharaa

 

He promised me  hitting my palm and said  “I will  not leave you”

Muruka   hit on my palm and said, I will not leave you

He is peral  like lad  , Oh dear , Oh dear

He would  put an end to old  Karma, Oh Dear, Oh dear

Oh Muruka, Oh  Muruka

To the Murka  holding   victorious vel  , Harra  haro hara