Shiva Thuthi IN Tamil

Shiva  Thuthi IN Tamil

Translated by 

P.R.Ramachander

Shivane gathi yendru unai nambiyavan,

Malai poal  ingu uyarnthida arul  , Sivane. 

Saranaa gathi yendru   un thiruvadiyil,

Vanthu vizhinthidil  yezhunthida   seibhavane

Oh Shiva , to the one who firmly   believed,

You are  his only support, make him grow  like a mountain,

Oh Lord who makes people   who fall at   your feet,

And Say  I surrender  , to get up.

2,Yilai mel urai  pani thuli maraivathu poal,

  VeeN  aasaigal  agathidu   Shivane

Manam pogindra pokkinil alaibavanai,

Un aalayam adainthida   vai  Shivane

Oh God Shiva , remove  my unnecessary desires,

Like  the snow  drop falling  on a leaf  disappearing,

Make the one   who wanders as per wosh of mind,

Oh  Shiva, attain     your  own temple  oh god.

3.THeriyaathathai therinthida cheibavane,

Puriyaththai  purinthida cheibavane,

Ariyathathai   arinthida   cheibavane ,

Adiyen unai   adainthida  aanandame

Oh God  makes  me learn about that which cannot be learnt,

Oh God who makes  me understand that which cannot be understood,

 Oh God who makes me know   that which cannot be known,

  If this slace    reaches   you, it would give him great joy

4,Karai   cherppathum sivan cheyale  ,

Dhinam pogindra payanam Sivan cheyale,

Naam azhuvathum hirippathum Sivan cheyale .

Ingu Sivanukku nigar , Sivan sivane

Making us reach the shore is Siva’s act,

The jouney we undertake daily is Siva’s act,

Our crying    and laughing is Shiva’s  job,

Her the one    equal to Shiva  is Shiva himself

5.Siru pul yena pirappathum sivan cheyale,

Karum  kal yena iruppathum  sivan cheyale,

Man puzhuvai nelivathum    sivan cheyale

Varum vazhi  thanil vilakkena   vaubavane

Being born as a grass  is Shiva’s act,

Remaining as a granite stone is Shiva’s act,

Moving like an earth worm is  Shiva’s act,

Oh God who comes as a lamp on the way we come

6.Nam vaazhvile    oli thaum vilakku avane

Nallarul tharum  vilakke Sivan sivane ,

POn porul  tharum vallalum sivan   sivane,

Siva sthalangalai    adainthida   vazhi sivane

He is the lamp  which gives light in our life,

Shiva is the lamp that   blesses us, Oh Shiva,

He also is the one who gives  gold and things as charity, Oh Shiva,

He is the  way to reach Shiva   temples  , oh shiva

7.Siva , siva endru azhaithida thunai Shivane,

Dhinam, dhinam unai vananigida thuyar ilaye,

Arul thiripani  thodarnthida jayam    arule,

Nam dhyanamum   dhanamum  shivan Shivane

To cal oh Shiva  , Oh Shiva   our help is Lord shiva only,

Daili  daily if we salute you   , then there   is no sorrow,

Please bless us for victory  in carrying out   divine work for you  ,

Oh Shiva, our meditation as well as charity is Shiva only

8.Sangithamum   vedamum sivan sivane ,

Shiva velviyum  yagamum sivan sivane,

Sivan vendathaarkku  avan Yamane,

Shiva mayame . shivam shivame   Shivame

The  music and Vedas are Shiva  , oh Shiva  ,

The shiva fire sacrifice as well as Yagas are  Shiva  , Oh Shiva,

He is the god of death to    those who do not want Shiva,

Shiva is pervaded with Shiva, Shiva  is Shiva  , Oh Shiva

9.Arum thavame  thavame THavam Shivame,

Umai maraven, maraven Sankarane,

Yemathu ullathil illathil  nilaippavane,

Shivan sannathi tharum  nimmathi mana nimmathi

Penance  is  meditation  and  Penance  is Shiva ,

I will not forget you  , forget you  , oh Sankara ,

Who stays   in our  mind as well as in our homes,

The  temple of Shiva grants solace  , solace of the mind.

10.Shivane gathi , saranagathi   adaivom ini,

Arul yenpathaa  , porul yenbathaa Shivane  ivai,

Thiru yenbathaa , guru yenbatha  shivane vidai,

Adiyen yennai   karai cherthidu.

Shiva  is our support  , let us   surrender to him now,

Should we say blessing  , should we see things, both are  only Shiva,

Shuld we say divine, should we say teacher, the answer is shiva  ,

Please    save  this slave  of yours.

11.Adiyenin kurai, athai  pokkidu,

Shivame nijam, Shivame  Jayam,

Shivame shivame Shivam   Shivame  ,

Uyir ingu  uyya vazhi unai   andri yedhilame.

Please remove the problems of this slave,

Shiva only is real, Shiva only is victory,

Shiva, Shiva  is only  Shiva  , Oh Shiva.

You are the only way for this soul top succeed and no one else.

12,Unathadigal saran adainthom, oyamal unaye  paninthom,

Vazhi indri   vanthorkku vaazha   arul purinthidum   un,

THiruvadigal   saran adainthom , thiruve yena  unai pugazhnthom,

Jnanamum   kalviyum   nalguvai   selvamathum.

WE  surrendered to your feet , without  rest we saluted you

WE surrendered to your divine feet which blesses ,

Those people who    do not have any other go and we praised as Oh prosperity ,

Please  grant us wisdom  , education  and wealth.

13.Naadi unai saran adainthom  , Nathan thaal  keezh  thavam kidanthom,

Nanneri kidaikkavum , nallarivai petridavum,

Ninnadikal   saran adainthom , nimmathi thaan adainthom,

Adiyaarkku  amutham  yena podiyarkku  punithan yena.

We  wished and surrendered to you, we did penance below  the  feet  of our lord,

For getting good  habits and to get good  knowledge ,

WE surrendered to your feet and we attained  peace,

Which is just like nectar  to devotees and holy thing for  the inferior.

14.Unnadikal  saran adainthom , pon adikal potri vanthom,

Yeliyorai yethiduvai , valiyorai   vaattiduvai ,

Yendrum un paadham  saran  adainthom  , yellam un seyal   yendrom,

OOzh vinai pokkiduvai , varum vinai  thaduthiduvai.

WE have surrendered to your feet  , we worshipped your golden feet and came  ,

You would help the weak  and make the strong suffer,

Daily we have  surrendered to your feet, we said, everything  is your act,

You would remove past Karma   and prevent   future  Karma

15,Vanthu unai saran adainthom,vandha  vinai neekiduvai,

Noi vinai   aruppone, theeya vinai  veruppone,

THedi yun thiruvadikal  saranadainthom saran adainthom,

Sidhi tharum sivanadi thiruneeru, Mukthi tharum  thiruneeru.

WE came  and surrendered to you  , please remove  the karma which  has come,

Oh God who removes fate  of sickness, who  cuts off  bad fate  ,

WE searched for your divine feet and surrendered, we surrendered,

The scared ash of  Siva’s feet   would give you occult powers, it would grant salvation

16.Mei poosi saran adainthom, meyyadikal , meyyadikal,

BHakthi tharum thiru neeru,SAkthi Sivan Thiruneeru,

Nethri ittu saran adainthom  , nenjurugi, nenjurugi,

Sinthayum sidaraamal , yenthai unai  maravaamal

WE applied sacred ash  on body and surrendered to you  as true devotees, true devotees,

The sacred ash  which  gives devotion , the scared ash of Lord Shiva and SAkthi,

WE applied on our forehead and surrendered, with a melted heart, melted heart,

With un broken thoughts  , without  forgetting you our father  .

17.vanthu unai sran adainthom vaazvangu vaazvatharkku,

Ivvadiyum illamal, yevvdiyum illamal,

Irukkum idam saran   adainthom,

Perinbam thaan    adainthom.

We came and surrendered to you , for living as we should,

Without this feet  , without any feet,

We surrendered to you in the place you are,

And we got    divine joy.

18.ambalathaduvaan aatuvithaduvaan,

AAdum avan paadangal, aadiye  saran adainthom,

Yennai naan maranthenum, eesanai maravene,

Yendru naan saranadainthen , unnai naan adainthen.

He who s dances in the temple would rock us and dance,

His feet would dance and we surrendered to his feet,

Even if I forget  myself, I will not forget God,

The day I surrendered to you , I got you.

19.Yaarukkum madiyaathaar , sivanidathe  madinthaaraam,

Adimai yena   saran adainthom , avan ul adanginom,

Othuvaarkku iniyathaam Om Nama Sivayave,

Othiye saran adainthom, maravaamal, maravaamal.

Those who cannot be killed by any one , were killed by Siva,

WE surrendered to him as slaves and got infused within him,

For those to chant , “Om Nama Sivaya” , is sweet,

WE  chanted and surrendered, Without   forgetting, without forgetting.

20.Kan vizhithu, karam kuvithu siram   thaazhthi unnandiyil,

Saran adainthom , saran adainthom , saran  adainthom,

Ippirappu yendraalum, yeppirappu   yendraalum,

THappamal muppozhuthum  thaal paninthom , thaal  paninthom

With open eyes  , with clasped hands  and bent   head,

WE surrendered at your feet, surrendered  , surrendered,

If it is this birth or for that  matter any birth ,

Without missing all the three times we saluted you, saluted you.

21.Ninikkatha pozhuthu   illai nilai  yendru yethum illai,

Nee mattum nilai  yendru ninnadikal   saran adainthom,

Karam nangum , kan moondrum  kondu irunthu kathu   arulum,

Yenthai   adi yekan  adi eesan  adi   saran adainthom.

In times when we do not thing there  is no state of nothing,

Thinking that you are our only support  , we surrendered at your feet,

To the feet of our father   with four hands   and three eyes who protects us,

To the feet of him who is alone  and to  the feet of our god, we surrendered.

22.EEesane pirai aninthu perumaanai thaan vilangum,

Nesan adi saran adainthom , Chandhiranai choodi yaadum,

Thillai nata rajanin, thiru loka nathanin  thookiya  ,

Padhangal  dhinam   thuthithu   saran   adainthom.

The God himself who shines as the great one who wears the moon,

Is our friend and we surrendered  to him , praying to the lifted feet,

Of the  Nataraja of Chidambaram   who dances wearing the moon and,

Of the  lord   of the three  worlds  , we   surrendered.

23.Thappilaa  manathudane  , oppilaa  manniyane  ,

Malar  thoovi saran adainthom , un malar adikal thaan paninthom,

Padutharkku iniyane, perum thurai  perumaane ,

Paadiye   saran adainthom , un thamarai thiruvadikal

Oh Incomparable  God who pardon  , with a mind  without mistakes,

WE sprinkled flowers   and surrendered to  you  , we saluted your flower like feet,

Oh God who is sweet to sing about, oh Lord of Perum THurai,

We surrendered  singing to your lotus like feet.

24.Mangai oru bhagam kondu, gangayai thalai  kondu,

Chengayaal   arulum  sivanadiyai  saran adainthom,

Venthiru   neeraninthu, pradosha  nonbu irunthu,

Un thiruvadi saran adainthom, minnum  un ponnadikal

We surrendered   to the feet of Shiva , who has a lady  on one side,

And who carries Ganges  on his head and who blesses  with his red hand,

Wearing  white divine ash, observing  the  penance  of Pradosha,

WE surrendered  to your divine feet, to your golden feet which shines

25,innuyir  sivanukku   arpanam yendru   yezhuthi,

Por patham saran adainthom, pothiye   saran adainthom,

Muthozhil purigindra  moorthiye, keerthiye,

Mun nindru saran adainthom , yendrendrum saran adainthom.

After   writing    that our sweet life belongs to Shiva ,

We surrendered   to his golden feet  , we praised and surrendered,

Oh lord who does all the three acts, oh famous one  ,

WE stood before you  and surrendered to you  , we surrendered  forever

26.Ila mathi tharithone, yemanayum maaitha undhn,

Kaladikal saran adainthom , kaappathu un kadamai,

Nanju kadal pongi vara, amararkal anji vara,

Anjel yena katha unai    saran   adainthom.

Oh god who wore the crescent of moon, we surrendered   to your feet ,

Which even killed the god of death, to protect us is your   duty,

We surrendered to you  who said , do not be scared ,

When the poisonous sea arose and the devas   were scared.

27.Biraman mudi theriyamal  , maalavan adi   ariyaamal,

Thirumba vaitha paramasivan  padangal saran adainthom,

Alavilaa pathru udaya  annamalai   chutri,

Annl adi pothri pothiye saran adainthom.

WE surrendered  to the feet of Lord Siva , who made Brahma ,

To return without seeing his head and Vishnu return without seeing his feet,

We went   round  the annamalai who has measureless love ,

We praised the feet of the lord, praising we   surrendered