പഴയ ഒരുവിഷ്ണു കീർത്തനം.. Pazhaya oru Vishnu keerthanam

പഴയ ഒരുവിഷ്ണു കീർത്തനം..

Pazhaya  oru  Vishnu  keerthanam

An old  song  on Lord  Vishnu

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Again , I got this pretty prayer addressed to Lord Krishna  from വേദാമൃതം group.Thanks  to them)

"

അച്ഛനും അമ്മയും ബന്ധുവും മിത്രവും

ശ്രീ ഹരിയെന്നു നിനച്ചു കൊൾക....

 

Achanum  Ammayum  Bandhuvum  Mithravum

Shri Hari yennu Ninachu kolka

 

Our father, mother , relations and Friends  are

Remember  they are  Lord Hari

 

സംസാരദു:ഖ നിവാരണ മന്ത്രം

ശ്രീകൃഷ്ണ മന്ത്രമെന്നോർത്തുകൊൾക......

 

Samsara  Dukha nivarana  manthram

Sri Krishna manthram yennu  oarthu  kolga

 

The manthra which avoids sorrow  of  existence

Please  remember  it is Krishna manthra

 

പ്രത്യക്ഷ കൃഷ്ണന്റെ അക്ഷരപുണ്യമാം

ഭാഗവതം നിത്യം ചൊല്ലീടുക...

 

Prathyaksha Krishnande akshara punyamaam

Bhagawatham nithyam  Cholleduga

 

Daily  chant  BHagwatha which is  Krishna’s

Book  where every letter  is a blessing

 

നിത്യം ഭഗവദ്പൂജ ചെയ്താൽ

വിഷ്ണുപാദം ചേരുമെന്നോർമ്മ വേണം.

 

Nithyam Bhagawath  pooja  cheithaal

Vishnu  padham cherum  yennu oarma  venam

 

If we  do  worship  of God daily

Please remember  we will reach Vishnu’s  feet

 

പട്ടേരി നൽകിയ നാരായണീയത്തെ

നിത്യവുംചൊല്ലിയാൽ

വേരറ്റുപോയിടും രോഗമെല്ലാം.....

 

Patteri  nalkiya Narayaneyathe

Nithyavum  cholliyaal

Verathu  poyidum Rogamellaam

 

If we  daily  chant

Narayaneeyam of Bhattathiri

All diseases will  get uprooted

 

പൂന്താനപ്പാനയെ എന്നും സ്മരിക്കുകിൽ

സന്താപം നീങ്ങിടും മാലോകരേ.......

 

Poonthana paanaye  yennum  smarikkil

Santhapam neengidum  maalokare

 

If we  daily remenember Ponthanm’s Jnanapana

All sorrow will move away  , oh  people

 

ഈ ഭൂവിൽ കാണുന്ന സമസ്ത ജാലങ്ങളും

ശ്രീഹരി സൃഷ്ടിയെന്നോർമ്മ വേണം.

 

Yee  bhoovil kaanumma  samastha  jaaangalum

Sri Hari Srushti yennu  oarma venam

 

All  the beings  which  we say in the world

Please  remember  are the creation of  Vishnu

 

അനുദിനം നമ്മുടെ ചലനങ്ങളൊക്കെയും

അവിടുത്തെ വരമെന്ന് ഓർമ്മ വേണം...

 

Anu dhinam  mammude  chalanangal okkeyum

Avidathe  varam  yennu  oarma  venam

 

All our movements  every day

Are boons  of God, Please  remember.

 

ഓരോ പ്രവർത്തിയും ശ്രീഹരി പാദത്തിൽ

ഓരോരോ പൂജകളായിടേണം

 

Oaroro  pravarthiyum , Sri  Hari  Padhathil

Oaroro poojakal aayidenam

 

Each of our acts, should  become,

Worship at the feet of Lord Hari

 

അന്ത്യകാലത്ത് മോക്ഷം ലഭിക്കുവാൻ

നിത്യവും ഹരിനാമം ചൊല്ലീടണം.

 

Andhya  kaalathu  moksham Labhikkuvan

Nithyavum  Hari nammam Cholledenam

 

To get salvation when  we die,

Daily  we have to chant name  of Hari

 

Krishna keerthanam Song on Krishna

 Krishna  keerthanam

Song on Krishna

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

 

(Again , I got this pretty prayer addressed to Lord Krishna  from വേദാമൃതം group.Thanks  to them)

വാകച്ചാർത്തു കഴിഞ്ഞൊരു ദേവന്റെ

മോഹനമലർമേനി കണികാണണം

 

Vaaka chaarthu  kazhinjoru devande,

Mohana  malar  meni kaanakenam

 

I would  like see  the pretty  flower like

Body of  the  God  after  Vaka charthu

 

കണികാണണം കണ്ണാ, കണികാണണം

കമനീയമുഖപത്മം കണികാണണം

 

Kani  kaananam kanna  Kani kaanenam

Kamaneeya Mukha Padhmam , Kani Kaanenam

 

I would like  see  first  in the morning  Krishna

I would  like to see  first your pretty lotus like face

 

വാകച്ചാർത്തു കഴിഞ്ഞൊരു ദേവന്റെ

മോഹനമലർമേനി കണികാണണം

 

Vaaka chaarthu  kazhinjoru devande,

Mohana  malar  meni kaanakenam

 

I would  like see  the pretty  flower like

Body of  the  God  after  Vaka charthu

 

മഞ്ഞപ്പട്ടാട ചാർത്തി

മണിവേണു കൈയിലേന്തി

അഞ്ജനക്കണ്ണനുണ്ണി ഓടിവായോ

 

Manja  pattada  chaarthi

Mani venu  kayyilenthi

Anjana  Kannan unni  odi  vaayo

 

Dressed  in  yellow silk

Holding gem like  flute  in hand

Oh black  baby Krishna , come running

 

നെറുകയിൽ പീലികുത്തി

ചുരുൾമുടി മേലെ കെട്ടി

നീലക്കാർവർണ്ണനുണ്ണി ഓടിവായോ

 

Nerukayil  peepli kuthi

Churul mudi  mele  katti

Neela kar  varnan unni , Odi vaayo

 

With  peacock  feather on the head

With curled  hair  tied  up

Oh baby of colour  of blue cloud , come running

 

വാകച്ചാർത്തു കഴിഞ്ഞൊരു ദേവന്റെ

മോഹനമലർമേനി കണികാണണം

 

Vaaka  chaarthu kazinjoru devande

Mohana malar  meni  kaanaakenam

 

I would  to see pretty flower like body

Of the  god after  Vaka  Charthu

 

കാലിൽ ചിലമ്പുകെട്ടി

പാലയ്ക്കാമോതിരമായി

കാലികൾ മേയ്ക്കുമുണ്ണീ, ഓടിവായോ

 

Kaalil  chilambu  ketti

Palakka mothiravumai

Kaakikal meykkum  unni, odi vaayo

 

Tying  anklets on your leg

With  ring made  of Palaykka (green gems)

Oh boy  who herds  the cattle  come running

 

ദുരിതത്തിൽ വീഴുമെന്നെ

സുകൃതത്തിൻ ദിനം കാട്ടാൻ

മുരഹര മുകുന്ദാ, നീ ഓടിവായോ

 

Durithathil  veezhum yenne

Sykruthathil  dhinam kaattan

Murahara  Mukunda nee odi vaayo

 

To  daily  show me in luck

Who is falling  in misery

Oh killer Mura , Oh Mukunda please come running

 

വാകച്ചാർത്തു കഴിഞ്ഞൊരു ദേവന്റെ

മോഹനമലർമേനി കണികാണണം

 

Vaaka  chaarthu kazinjoru devande

Mohana malar  meni  kaanaakenam

 

I would  to see pretty flower like body

Of the  god after  Vaka  Charthu

 

കണികാണണം കണ്ണാ, കണികാണണം

കമനീയമുഖപത്മം കണികാണണം

 

Kani  kaananam kanna  Kani kaanenam

Kamaneeya Mukha Padhmam , Kani Kaanenam

 

I would like  see  first  in the morning  Krishna

I would  like to see  first your pretty lotus like face

 

Govindhaa Paramaanandhaa Hey Govinda, Hey person of divine joy

Govindhaa  Paramaanandhaa

Hey Govinda, Hey person of divine joy

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(Again , I got this pretty prayer addressed to Lord Krishna  from വേദാമൃതം group.Thanks  to them)

 

 

ഒന്നെനിക്കു നിൻ പൂമെയ് പുണരേണം,

ഒന്നു നിൻ മൊഴികൾ കേൾക്കേണം…

 

Onnu  yenikku  nin  poo mei  punarenam

Onnu  nin  mozhikal  kelkeenam

 

I just  want once  to caress your flower  like body

I just  want  to hear your talks

 

കാളിയന്റെ ഫണത്തിൽ നടനമാടിയ

കാലിണയെൻ മുടിയിൽ ചേർക്കേണം…

 

KaaLiyande  phanathil  nadanamaadiya

Kaalina yen mudiyil cherkkenam

 

I want  you to join your feet  which

Danced  on the hood  of Kaliya on my head

 

ഗോവിന്ദാ പരമാനന്ദാ,

ഹരി, ഗോകുലപാലക ഗോവിന്ദാ…

 

Govindaa  Paramaanandhaa

Hari  Gokula  palaka  govindaa

 

Hey Govinda, Hey person of divine joy

Hey Govinda  who looed after  Gokula

 

എത്രനാൾ കരുതി, എത്രമേൽ ഉഴറി,

എത്തി ഞാനൊടുവിൽ നിൻ ചാരേ…

 

Yethra  naal  karuthi , yethra  naal uzhari

Yethi  jnaan  oduvil  nin chaare

 

How many days I waited, How  many  days I wandered

At last I  reached  near you

 

ദ്വാരപാലകർ തടഞ്ഞു നിർത്തി

ഒരു തീർത്ഥപാപിയായ്…

 

Dwara  palakar  thadanju nirthi

Oru Theertha paapiyaai

 

Your guards  at gate I stopped me

I became  a sinner  of scared water*

 

One  who reached sacred  waters but could not take bath

 

തീരാതെ കാത്തുകൊൾവതിനു

താമസമരുതേ, കരുണാമൂർത്തേ…

 

THeeraathe kaathu  kolvathinnu

THamasam aruthe, Karunaa  moorthe

 

For  waiting   without  seeing you,

Let  there  be no delay , Oh merciful one

 

ഗോപാലാ… ഗോവിന്ദാ പരമാനന്ദാ,

ഹരി, ഗോകുലപാലക ഗോവിന്ദാ…

 

Govindaa  Paramaanandhaa

Hari  Gokula  palaka  govindaa

 

Hey Govinda, Hey person of divine joy

Hey Govinda  who looed after  Gokula

 

ഗോപാലാ… ഗോവിന്ദാ പരമാനന്ദാ,

ഹരി, ഗോകുലപാലക ഗോവിന്ദാ…

 

Govindaa  Paramaanandhaa

Hari  Gokula  palaka  govindaa

 

Hey Govinda, Hey person of divine joy

Hey Govinda  who looed after  Gokula

 

ആപത്‌ബാന്ധവാ, അനാഥരക്ഷകാ,

ഗജേന്ദ്രകരുണാന്തരംഗാ, പാഹി മാം....

 

AApath  bandhawaa, Anadha  Rakshakaa

Gajendra karunantharangaa Paahi maam

 

Friend  in danger, Protector  of orphans

One who had mercy in mind to king of elephant , please protect me