Monday, March 17, 2025

Gannaanaam Tvaam Ganna-Patim

 Great   Sloka of Ganesa 




गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् ।
ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत
आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

Om Gannaanaam Tvaam  Ganna-Patim Hava-Amahe

Kavim Kaviinaam-Upama-Shravas-Tamam I

Jyessttha-Raajam Brahmannaam Brahmannas-Pata

Aa Nah Shrnnvan-Nuutibhih-Siida-Saadanam II

Om Mahaa-Ganna-Adhipataye Namah II

 

MEANING

1: Om, O Ganapati, To You Who are the Lord of the Ganas (Celestial

Attendants or Followers), we Offer our Sacrificial Oblations,

2: You are the Wisdom of the Wise and the Uppermost in Glory,

3: You are the Eldest Lord (i.e. ever Unborn) and is of the Nature

of Brahman (Absolute Consciousness); You are the Embodiment

of the Sacred Pranava (Om),

4: Please come to us by Listening to our Prayers and be Present in

the Seat of this Sacred Sacrificial Altar.

5: Om, our Prostrations to the Mahaganadhipati (the Great Lord of

the Ganas).

முருகன் மூலமந்த்ரம் (Basic chant of lord Muruka)

முருகன்  மூலமந்த்ரம்

(Basic chant  of lord Muruka)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 


(the  moola manthra( Basis chant  of Muruka is

 

“ஓம் ஸெளம் சரவணபவ ஸ்ரீம் ஹ்ரீம் க்லீம்
க்லெளம் ஸெளம் நமஹ”

 

“Om Saum  Sarvana Bhava  Sreem hreem Kleem

Kloum  saum Namaha”)

 

சரணம் சரணம்

ஸ்கந்தா சரணம்

சரவணபவ குஹா

சரணம் சரணம்

குருகுஹா சரணம்

குருபரா சரணம்

 

Saranam, Saranam,
Skandha Saranam

SArvana Bhavaa Guhaa,

Saranam, Saranam

Guru guhaa  Saranam

Guru  Paraa  Saranam

 

I surrender , Isurrender
Oh  Lord Skanda, I surrender

Oh  SArvana bhava, Oh Guha

I surrender, surrender

Oh Guha  who  is Guru  , I surrender

Oh  Divne  Guru  , I surrender

 

சரணம் சரணம்

சரவணா பவ ஓம்

சரணம் சரணம்

சண்முகா சரணம்

 

Saranam, Saranam,

SArvana Bhavaa om

Saranam, Saranam

Shanmukha   Saranam

 

I surrender , Isurrender

Oh  SArvana bhava, OM

I surrender, surrender

Oh Lord with six faces  , I surrender

 

போற்றி போற்றி

ஸ்கந்தா போற்றி

போற்றி போற்றி

முருகா  போற்றி

 

Potri, potri

Skanda  potri

Potri  , potri

Murukaa potri

 

Praise, praise

Oh Skanda  praise

Praise  , praise

Oh  Muruka praise

 

பாபத்தைப் பொசுக்கிப் பாரெல்லாம் சிறப்புறவே;

 ஓம் ஸெளம் சரவணபவ ஸ்ரீம் ஹ்ரீம் க்லீம் என்றும்

க்லௌம் ஸௌம் நமஹ என்று; சேர்த்திடடா

 நாள்தோறும் ஓமிருந்து நமஹவரை ஒன்றாகச் சேர்த்திடடா

 

Papathai  posukki  paarellam  chirappurave

Om saum  Saravana bhava , sreem  hreem kleem yendrum

Kloum saum namaha  yendru   cherthidadaa

Naal thorum om irunthu  namaha  varai ondraaka

 

To destroy  sins  and all the  world  to cherish

Add “Om saum  Sarvana bhava , sreem  hreem kleem”

With “Kloum saum namaha”

All days  chant  from  “Om”  to  “namaha”

 

ஒன்றாகக் கூட்டியுமே உள்ளத்திலே இருத்தி;

ஒருமனத் தோடு நீ உருவையும் ஏத்திடடா;

முருகனின் மூலமிது முழுமனத்தோடேத்திட்டால்

மும்மல மகன்றுவிடும் முக்தியுந்தன் கையிலுண்டாம்

 

Ondraaka  koottiyume  , ullathile  iruthi

Oru mamnothodu   nee uruvayum  yethidadaa

Murukan  moolam ithu  , muzhu manathodu  othittal

Mummalam   akandru  vidum  , mukthi  un kayyil  undaam

 

Adding both  together, keeping it in your mind

With one  mind  , learn  it bye  heart

This  is  manthra of Murukaa, If you chant it with all your mind

Three  defects  would go away   and salvation   will be in your hand

 

முக்தியை வேண்டியுமே எத்திக்கும் செல்ல வேண்டாம்;

முருகன் இருப்பிடமே முக்தித்தல மாகுமப்பா

ஹ்ருதயத்தில் முருகனை இருத்திவிடு இக்கணமே;

 இக்கணமே மூலமந்த்ரம் ஏத்திவிடு ஏத்திவிடு

 

Mukthiyai  vendiyume  , yethikkum  chella  vendaam

Murukan  iruppidame  muthi thalam aakum appa

Idhayathil murukanai  iruthi vidu, ikkaname

Ikkaname  moola  manthram  yethi vidu  , yethi vidu

You need not go any where  in search of salvation

The place  where  Muruka lives  is the  place of salvation

Place Muruka in your heart , immediately

At this instant learn the  basic mantha  , learn

 

மூலமதை ஏத்துவோர்க்கு காலபய மில்லையடா;

காலனை நீஜயிக்க ஸ்கந்தனைப் பற்றிடடா;

சொன்னபடிச் செய்தால் ஸூப்ரஹமண்ய குருநாதன்;

தண்ணொளிப் பெருஞ்சுடராய் உன்னுள்ளே தானிருப்பான்;

ஜெகமாயை ஜயித்திடவே செப்பினேன் மூலமுமே;

 

Moolthai  yethuvorkku  Kala  BHayam  illayadaa

Kalanai  nee  jayikka, skandanai  pathidadaa

Sonna padi  seithaal , Subrahmanya  Guru Nathan

THannoli perum sudaraai unnulle thaan  iruppan

Jaga maayai  jayithidave   cheppinen Moolamume

 

To those  who have  basic in my mind, there is no fear of death

To  win over death, catch  hold of Skanda

If you  do as  told , The lord Subrahmanya   who is your guru

Would live in you as the big flame  of his  own light

To win over  the illusion  of the mind, I told you  about the basic

Sunday, March 16, 2025

Om Shivaya Sankara(Malayalam)

Om Shivaya  Sankara(Malayalam)

 

Translated by

P..Ramachander

 


1.Om Shivaya  Sankaraa, nama Shivaaya  sankaraa

Om  Shivaaya  SAnkaraa  , Nama Shivaya  Sankaraa

 

2. Keliyerum  Kailasathil vaaneedunna  Sankaraa

Kalina  Saranam   yennum deva, deva   sankaraa

 

Oh Sankara   who lives  in Kailasa, full of mirth

Oh God  I surrender  to your twin feet, Oh God Sankaraa

 

3.Kottiyooril  vanarulum Namashivaya  , SAnkaras

Kashtathakal theertheedene, Nama Shivaya  Sankara

 

Oh Namashivaya   Sankara  who lives in Kottiyur  and blesses

Oh Namashivaya Sankara, please  put an end  to my sufferings

 

3.Kasi Viswa nadhane  , Namashivaya   sankaraa

Klesam okke   neekkane  , Namashivaya  sankaraa

 

Oh Viswanadha  of Kasi  , Oh Namashivaya   Sankara

Please  remove all my troubles , Oh Namashivaya Sankaraa

 

4.Rameswara  vaasane, Nama Shivaya  SAnkaraa

AAmayangal theerkkane, Namashivaya   sankaraa

 

Oh Namashivaya Sankara  who lives in Rameswaram

Oh Namashivaya Sankara  , please  put an end to all my sorrows

 

5.Mammiyur  SAdhaa Shivaa  , Namashivaya   SAnkaraa

Yen mane  Vilangane  , Namashivaya  SAnkaraa

 

Oh Sadhashivaa  of Mammiyur  , Oh Namashivaya Sankaraa

Please    shine in my mind  , Oh Namashivaya 

 

6.Om Shivaya  Sankara  , Oh Namashivaya  Sankaraa

Om Shivaya  Sankaraa  , Namashivaya   SAnkaraa

 

7.AAluvaayil  vaanezhum Namashivaya   Sankaraa

Chelil  yenne  Kaakkane, Namashivaya  SAnkaraa

 

Oh Namashivaya Sankara who lives in Alwaye

Please protect  me prettily, Om Namashivaya Sankaraa

8.Ethumanur  Appane , Namashivaya   Sankaraa

Yekanam  oru varam , Namashivaya  SAnkaraa

 

Oh Ethumannur appa  , Oh Namashivaya Sankaraa

Please grant me a  boon , Oh Namashivaya  SAnkaraa

 

9.Sringa  pura vasane  , Namashivaya  SAnkaraa

Vaikathappa  Pahi maam, Namashivaya  SAnkaraa

 

Oh Namashivaya Sankara who lives  in Sringi pura

Oh Appa oof Vaikkam,  Namashivays   Sankara

 

10.Kari velloor adhivasikkum   easwarane   SAnkaraa

Kaangolum  Vanarulum Gokarnesa sankaraa

 

Oh God Sankara who lives in Kari Velloor

Oh God of Gokarna  who lives in Kangol, Oh Sankaraa

 

11. Thaliparambilappane Namashivaya  Sankaraa

Sangadam agathane Namashivaya  Sankaraa

 

Oh Lord Of Thaliparambu  , Oh Namashivaya   SAnkaraa

Please remove my sorrow, Namashivaya Sankaraa

 

12.KOttiyooril  vaanarulum , Namashivaya Sankaraa

Kashtangal  theerthidene  , Namashivaya Sankara

 

Oh Namashivaya Sankara  who lives and blesses  in KOttiyur

Please put an end to my problems  .Namashivaya  SAnkaraa

 

13.Om Shivaya  Sankara  , Oh Namashivaya  Sankaraa

Om Shivaya  Sankaraa  , Namashivaya   SAnkaraa

Saturday, March 15, 2025

Translation of Tamil stotras

 Translation of Tamil stotras

Dear   friends,

All of you know  that I have been translating stotras  and Krithis from year 2002

I have translated  about 3000 stotras  written in Sanskrit, Tamil , Malayalam  and Hindi so far

https://www.dropbox.com/scl/fi/b3knyvzon8h3d5gal75f8/ztamil.pdf?rlkey=1u87bfy0o29v8dymt94j6rqh8&st=7039dovl&dl=0

Gives  the tamil  stotras   that  I have translated so far

These include 13 books including Kamba Ramayanam, 31 stotras addressed to Lord Ayyappa, 10 stotras addressed to Ganesa , 47 stotras addressed to Muruka, 28 stotras addressed to Shiva , 63 stotras addressed to Parvathi , 24 stotras addressed to Vishnu/Krishna , 21 prayers addressed to lord Rama, 8 stotras addressed to Lakshmi , 8 prayers addressed to Hanuman , 2 stotras addressed to Lakshmi . 11 prayers addressed to Maha Periyava ,4 philosophicsl prayers , 5 prayers addreesed to planets, 3 prayers addressed to Dasavatharas, one prayer addressed to saint Raghavendra , 14 stotras addressed to Shirdi sai baba . 3 stotras addressed to THulasi , 3 stotras addressed to THiru vilakku and 11 general stotras., which adds to the total of 317 stotras

    Please   humbly share  this to all  your friends  who are  interested in Tamil  Stotras

Tuesday, March 4, 2025

Worship Manthras of Kumari(s) during Nava rathri (kanya pooja)

Worship Manthras of Kumari(s)  during Nava rathri (kanya pooja)

 

Compiled and translated by

P.R.Ramachander

 




(This  is rarely  practiced  in South Indian homes)

 

Kanyā Pūjā or Kumārī Pūjā, is a Hindu holy ritual, carried out especially on the Ashtami(eighth day) and Navami (ninth day) of the Navaratri festival. The ceremony primarily involves the worship of nine girls, representing the nine forms of Goddess Durga (Navadurga). As per Hindu philosophy, these girls are considered the manifestation of the natural force of creation. Legend says that it was on the ninth day of Navaratri that Shakti had taken the form of Goddess Durga, on the request of the devas to kill the demon Mahisasura.

When we worship the nine kanyas (young girls) on the last night of Nav Raatri, we worship them with love and consideration as if we are worshipping the representations of Devi. The kanyas usually range from two to ten years old; the youngest girl is called Kumari, followed by Trimurti, Kalyani, Rohini, Kalika, Chandika, Shambhavi, Durga and Subhadra. These forms of Devi represent the powers and functions of the Devi for spiritual advancement in our lives.

 

The worship of Kumari leads to the extinction of all miseries and poverty.

Worshipping Trimurti blesses us with longevity, the acquisition of power and the six forms of spiritual wealth: serenity, tranquility of mind, control of senses, endurance, faith and renunciation of all selfish acts.

Worship of Kalyaani leads to victory over all negativities, happiness and the realization of all noble desires.

Rohini is the curer of all diseases, and the destroyer of all internal enemies: anger, greed, lust, hatred, jealousy and ego.

Worship of Kaalika Devi leads to prosperity.

Chandika Devi blesses us with strong devotion to the Divine Mother.

Shambhavi Devi frees us from poverty, misery and victory over all negativities.

Durga Maa represents the inaccessible. She destroys awful and terrible enemies and bestows happiness in this world and the world beyond.

Subhadra fulfills all our right desires.

If we worship these kumaris with great devotion, all negativities are eliminated from our lives and we are blessed with auspiciousness. Let us prepare ourselves spiritually during the period of Nav Raatri to worship the Divine Mother so that our lives, our families and our country will receive Her divine blessings.

 

Kumari

 

Jagath  poojye  , jagath vandhe

SArva  sakthi   swaroopini’

Poojyaam  grahana  Kaumari

Jaganmathar  namosthuthe

 

She who is worshipped by  the world, She who is saluted by the  world,

She who is  the form of all  SAkthis(power?)

Oh Kaumari  , accept  our worship,

Salutations  to mother  of the world

 

Trimoorthi

 

TRipunaam , tripunaa dhaaraam

Trimarga  jnana  swaroopineem

TRilokya vandhithaam  devim

Trimoorthim  poojayaam  aham

 

She who has three births , She who dresses  as three  goddesses

She who has three types   of form of wisdom

She  who is saluted  by allthre worlds,

And I am worshipping that  TRimurthi

 

Kalyani

Kalathmikaa, Kalatheethaam

Karunya  hrudayaam Shivaam

Kalyana  janani , nithyaam

Kalyanim pojayamyaham

 

She whose soul is arts, She who is great  expert of arts

She who has  merciful mind , Who is wife of Shivaa

She who is mother  of auspiciousness  daily

And I am worshipping  Kalyani

 

Rohini

 

Animaadhi  gunaadhara

Makaradhyaksharathmkaam

Anantha sakthi  bedadhaam

Rohinim  poojayaamyaham

 

She whi has occult powers like Anima

She  who is the  soul of the letter  Ma

She wh mcan split  endless  power

And I am worshipping Rohini

 

Kalika

 

Kamachaareem  shubhaam  Kanthaam

Kala chakra swaroopinim

Kamadhaam Karunaadharaam

Kalikaam pojayamyaham

 

She walks  as she pleases,She who is the good wife

She who has form of wheel of time

She who islovable  , She who has mercy

I worship Kalika

 

Chandika

 

Chanda veeraam , Chanda Mayaam

Chanda  munda  prabhanjanim

Poojayaa  meesadhaa  devim

Chandikaam Chanda  Vikramaam

 

She who is angry  hero, wyo is angry illusion

She  who killed  CHanda  and Munda

She who when worshipped becomes every goddess

Chandika  .the angry  valoros one

 

Sambhavi

SAdanandakarim, saanthaam

Sarva deva  namaskruthaam

Sarva bhoothathmikaam Lakshmim

Sambhaveem poojayamyaham

 

She  who makes  always happy  , she  who ispeaceful

She  who is saluted by all devas

She  who is the  soul of all beings, Lakshmi

I  worship the sambhavi

 

Durga

Durgame  , Dusthare Kaarye

BHava  Dukha  vinaasinem

Poojyayami sadhaa  Bakthya

Durgaam Durgarthi  nasineem

 

She who is difficult to understana, She who is insurmountable action

She who destroys  the sorrow created by fate

I worship her  with devotion

The Durga  who destroys bad  fate

 

Subadhra

Sundareem swarna  varnaabhaam

Sukha  saubhagya  dhayineem

Subadhra  janani, devim

Subadraam poojyamyaham

 

She who is pretty , who is  of the colour  of Gold

She  who grants  pleasure and  good luck

She who is safe  mother goddess

I worship  subadhra

Monday, March 3, 2025

Chandra Shekara-Bhavath padhangal (malayalam)

Chandra Shekara-Bhavath padhangal (malayalam)

 

By

Radhakrishnan , narikode

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Hear  the prayer   https://www.youtube.com/watch?v=xeUwyYyLpu8

 

 


 

Chandra  Shekara, bhavath  padhangal   , hrudhi  santhatham  vilayyaduvaan

SAngadangal  akhilam pozhinju, shiva sankarande  Kripa  yesuvaan

Gangayum jadayil dharichu, shiva gangayaakkiya  maheswaran

Thath  kadaksha  saramelkuvaan, hrudaya  geetham innu  samarpanam

 

Oh Chandrashekara , for your feet  to always play  in my heart

For all the sorrows    to go away, and to the mercy of Shiva Sankara to blow

For The  Great  God   who wears  the ganges on his head and made it Shiva Ganga

To hit me   with an arrow  of his sight , Today I  am offering  the music of my heart

 

Naga bhooshitha  padangalum , chatula thalamodu thiru nadanavum

Basma bhooshitha  ura sthalam, harina charmavum , phani  ganangalum

Vasuki pari visobhitham, vimala vakshassum  Bhava  bhayyapaham

Chandra shekara  thelinju kaanenam , anthike  mama  sadhashiva

 

Your feet decorated  by  serpents, Your  divine  dance   with  fast thaa

Your chest  with sacred ash applied, The hide of tiger , the group of  snakes

Your stsaainless  chesy  decorated  by Vasuki are scary  to the fate

Chandra shekara , I want  to see  you clearly at the end , Oh Sadhashiva

 

Neela kanda , thava  neela  kandavum   , athil pulojara  Himalayavum

BHuvi shobha  vazhiyum karangalil, dam damarava  kadum thudi

Soola paane  , Shambho

Soolapani  maha  trisoolamathum vruga yenthi gathiyekuvaan

CHandrashekara  thelinju  kaanenam, anthike  mama sadhashiva

 

Oh  Lord Shiva , your blue neck,The Himalaya caught  in that

In the hands where  the shine of earth oozes out, The great  sound of  dam, dam

Oh Lord who has trident in his hand , oh Shambhu

Oh lord  holding  the great trident and the deer  for giving me salvation

  Chandra shekara , I want  to see  you clearly at the end , Oh Sadhashiva

 

Skandamaarnnu,  ida thoornnu, ugra visha sarpameri izhayunnoraa

Jadayum  ullil vilasunna gangayum adiyennennum azhal pokkanam

Yoga nasikayum  aarthare  karuthi aardhramaaya iru  mizhikalum

CHandrashekara  thelinju  kaanenam, anthike  mama sadhashiva

 

Tufted hair fully covering the shoulders, wit fierce  serpent  moving about

The  ganges shining about insidemay please  remove sufferings to me

The nose engaged  in yogam, the eyes getting wet  thinking of those who suffer

  Chandra shekara , I want  to see  you clearly at the end , Oh Sadhashiva

 

Naga kundalam aninjjouraa  THiru namam yelkkum  stothravum

Kala desa mathile vibhuthiyum , aghniyaya  trinethravum

Ambilikkala sushobha chernna mama thamburande  sira bangiyum

CHandrashekara  thelinju  kaanenam, anthike  mama sadhashiva

 

The prayer where your divine name is mentioned  with you wearing sepend ear globes

Your power   that is there in  all places andtime, Your eyes  that are like fire

The beauty  of the head of my lord where  moon’s crescent  is added

  Chandra shekara , I want  to see  you clearly at the end , Oh Sadhashiva

 

Nama Shivaya, Sambho, SAnkaraa

Chandra shekara  purathappa

Shambho  , Sambho, Sambho, Sankara

Chandra shekara  purathappa Saranam

 

Nama Shivaya, Sambho, SAnkaraa

Oh Lord  of Chandra shekara  pura

Shambho  , Sambho, Sambho, Sankara

 Oh Lord  of Chandra shekara  pura, I surrender