Oh Govinda , please do sleep -Lullaby to Lord Govinda of Venkata hills.

Oh Govinda , please do sleep  -Lullaby   to Lord Govinda of Venkata  hills.

Translated by 

P.R.Ramachander

Oh  Govinda  , please  do sleep.

Oh pearl , please  do sleep,

Oh  Gem    who was  born

To  the pearl like gem, Please do sleep.

கோவிந்தா கண்ணுறங்கு
முத்தே கண்ணுறங்கு

முத்துமணி பெத்தெடுத்த
ரெத்தினமே கண்ணுறங்கு

Oh newest of the new  gold , oh great gem  , please   do sleep,

Oh picture , Oh pearl, Oh dear   eye  , please do sleep.

You who is waiting for getting  dowry from  aunt’s  daughter , please  sleep

Oh  lamp of the clan fondled  by father’s brother  , please  sleep.

புத்தம் புதுப் பொன்னே மாமணியே நீயுறங்கு

சித்திரமே நித்திலமே கண்ணே கண்ணுறங்கு

அத்தை மகள் சீர்பெறவே காத்திருக்கும் நீயுறங்கு

சித்தப்பன் சீராட்டும் குலவிளக்கே கண்ணுறங்கு

Oh pure  gold who is adopted  by grand father , please  sleep,

Oh purest  of pearl who is responsible  for everything  , please  sleep.

Oh one who was born for me  who got down on this earth,

From the middle  of the ocean where  you were lying  , please  sleep,

முத்தப்பன் தத்தெடுத்த பசும் பொன்னே உறங்கு

அத்தனைக்குமாளான ஆணி முத்தே கண்ணுறங்கு

கத்தும் கடல் நடுவே கிடந்த நீ இறங்கிவந்து
இத்தரையில் எனக்காகப் பிறந்தவனே கண்ணுறங்கு

Oh baby who ate the   butter   from the curd  which  is being churned, please  sleep,

Oh  purest  baby  who has a name  which is very sweet , please   sleep,

Oh baby who is fondled who shakes  the  mind  please  sleep,

Oh Lord Vishnu   who was born in different ways , you please  do sleep

மத்தாடும் தயிர் வெண்ணை உண்டவனே கண்ணுறங்கு

தித்திக்கும் பெயர் கொண்ட உத்தமனே கண்ணுறங்கு

சித்தத்தை ஆட்டிவைக்கும் சீராளா கண்ணுறங்கு

பத்து விதமாயுதித்த திருமாலே நீயுறங்கு

Oh bunch of pearls ,

Oh lord of Venkata  hills  , please  do sleep,

Oh Lord of the mountain  who is famous in all  directions  , please  do sleep ,

Oh Govinda   who is praised   by  very learned  experts , please do sleep

நித்திலத் தொத்தே
வேங்கடவா கண்ணுறங்கு

எத்திசையும் புகழ் விளங்கும் மலையப்பா கண்ணுறங்கு

வித்தகர் புகழ்ந்தேத்தும் கோவிந்தா கண்ணுறங்கு