#ஶ்ரீமதுரகாளி #கவசம் Sri Madhura Kali Kavacham

Sri Madura Kali amman Temple is situated in Siruvachur Village off Trichy-Chennai Higway. The temple is open during Monday and Friday only. Other days it is believed that amman is guarding the village from near by hills along with her guards- Sri.Selliamman, Sri Karuppanna swamy. The amman is worshipped as Sri. Madhurambhika by devotees. More information about the temple is available in velachery dot com. Sri Madhurakali Amman whose temple is in Siruvachur near Trichy is the kuladeivam of Mahaperiyava's family.

 

#ஶ்ரீமதுரகாளி #கவசம்

Sri  Madhura Kali  Kavacham

The Armour  of Madhura kali

TRanslated by

P.R.Ramachander

 (This was posted in face book by my friend Sri Kumar Ramanathan

 

மதுரகாளி கவசம் துதித்திடவே

தும்பிக்கையானின் திருவருள்

பெற்று நம்பிக்கையுடன் நல்லருள் பெறவே உமை மைந்தா!

உம்மை பணிந்தோம்! மும்மூர்த்திகளுக்கும் முதல்வனே!

மூஷிக வாகனனே! முழுமுதற்கடவுளே! முக்குறுணி விநாயகனே!

குறுமுனிக்கு அருட்செய்தவனே!வெற்றியை கொடுக்கும் வெற்றி விநாயகனே!

 போற்றி! போற்றி! போற்றியே!!!

 

Madhura kali  Kavacham  Thuthidave

THumbikkayaanin thiruvarul Pethru

Nambikkayudan   nalla arul  perave Umai MainthaaUmmai paninthom ,

 

For praying with armour   to Madhra kali

Getting divine grace  of God  with trunk

With faith  to get good grace,
oh son of Parvathi we bow before you

 

mummoorthikalukkkum Mudhalvane

Mooshika vaahanane, muzhu muthar kadavule, mukkuruni vinayakane

Kuru munikku arut  cheithavane, vetriyai kodukkum vetri  vinayakane

Potri , potri , potriye

 

The first  even  for the  divine  trinity

Oh Lord who rides  on mouse, Oh first  complete God, Oh mukkuruni  Ganesa

WE salute, salute   salute

 

கவசம்

மதுரமான மதுரகாளியே மலயத்துவசன்

மகளே! மலைமகளே! மாணிக்கமே!

மரகதவல்லியே! மதுரை ஆண்டவளே!

ஆலவாய் அரசியே! அங்கயற்கண்ணியே

 

Kavacham

Madhuramaana  Madhura kaliye , Malayadwajan

Makale, Malai makale, Manikkame

Marakatha valliye, Madhurai  AAndavale

Aalvai  arasiye, Angayarkanniye

 

Oh sweet  Madhura kali , daughter  of Malaya  dhwaja pandya

Oh daughter of mountain, Oh Ruby

Oh tender plant  of emerald,Who ruled over Madhurai

Oh Queen of  Thiruvalavai , She who has  pretty fish like eyes

 

மந்த்ர, தந்த்ர, யந்த்ர, ஸ்வரூபினியே!!!

அற்புதமான வடிவாம்பிகையே!

ஆதிசிவன் நாயகியே!

கண் இமைக்கும் நேரத்தில் வருபவளே!

 

Manthra, thanthra , yanthra  swaroopiniye

Arpudhamana vadivambikaye

AAdhi shivan  Nayakiye

Kan imaikkum  nerathil   varupavale

 

She who is the form of chants, Thanthra  and Yanthra

She who is the  mother  with wonderful form

She who is wife  of Primevial  Shiva

She who comes within a wink of eye

 

கண்ணின் இமை போல காப்பவளே

கண்ணகிக்கு துணையாய் நின்றவளே!

காக்கும் கரமுடையாளே!

ஓம்சக்தி! ஓம்சக்தி!

 

Kankalin imai poala kaappavale,

Kannakikku  thunayaaka  nindravale

Kaakkum karam udayavale

Om Sakthi  Om Sakthi

 

She who protects like  eye brows

She who stood   as help for Kannaki

She who has  protecting hands

Om  Sakthi , om sakthi

 

தேவி செவி சாய்த்தல்

Devi Chevi chayungal

Oh Goddess  please hear

 

சிகையினை சிருவாச்சூராள் காக்க!

சென்னியினை சிம்மவாகினி காக்க!

உச்சந்தலைதனை உருத்திராணி காக்க!

மூளை செதில்களை மூகாம்பிகை காக்க!

 

Chikayinai Thiruvachooraal  Kaakka

Chenniyinai simha  vahini  kaakka

Ucham thalai   thanai rudhrani  Kaakka

Moolai chethikalai mookambikai  kaakka

 

Let  god of THiruvachur  protect my hair

Ler she who rides the lion protect  top of my head

Let Rudharani protect  the top most point of my head

Let  Mookambika protect  my  brain scales

 

நெற்றியினை நீலாம்பிகை காக்க!

புருவங்கள் இரண்டையும் புவனேஸ்வரி காக்க!

கண்கள் இரண்டையும் கண்ணபுரத்தாள் காக்க!

கன்னங்கள் இரண்டையும் கருமாரி காக்க!

 

Nethriyinai  Neelambikai  kaaka

Puruvangal  irandayum  Bhuvaneswari kaakka

Kankal  irandayum  Kannapurathaal  Kaakka

Kannangal irandayum Karumari   kaakka

 

Let  Neelambika (blue goddess ) protect my  forehead

Let Bhuvaneswari protect  my eyelids

Let both my eyes  be protected by Goddess  of Kannapuram(near Nagapattinam)

Let both my cheeks be protected by Goddess  Karumari

 

மூக்கினை முருகாம்பிகை காக்க!

நாசிகள் இரண்டையும் நாரணி காக்க!

செவிகள் இரண்டையும் செல்லியம்மா காக்க!

பேசிடும் வாயினை பேச்சியம்மா காக்க!

 

Moookinai murukambikai  Kaakka

Nasikal  irandayum Naarani kaakka

Chevikal irandayum  Chelliyamma  Kaakka

Pesidum vaayinai Pechiyammai  Kaakka

 

Let  Mother  of Muruka protect my nose

Let  Narayani protect  my  both nostrils

Let Goddess  Chelliyamma protect both my ears

Let  Goddess  Pechiyamma protect my mouth  which speaks

 

முப்பத்திரு பற்களை முண்டகக்கண்ணி காக்க!

நாவினை நாமகள் காக்க!!!

கழுத்தினை கற்பகாம்பாள் காக்க!

முதுகு தண்டினை தண்டு மாரியம்மன் காக்க!

 

Muppathi iru parkalayum Mundaka kanni  Kaakka

Naavinai  naamagal kaakka

Kazhuthinai karpakambal  Kaakka

Muthugu   thandinai Thandu  Mariyamman kaaka

 

Let Mundakanni protect our teeth

Let  Goddess  Saraswathi  protect our toungue

Let Goddess  Karpakambal  protect our neck

Let  THandu Mariamma  protect our back bone

 

தொண்டைகுழியை தொட்டியம் காளி காக்க!

கைகள் இரண்டையும் காயத்ரி காக்க!

விரல்கள் அனைத்தையும் விசாலாக்ஷி காக்க!

நக சதையினை நாகேஸ்வரி காக்க!

 

THondai kuzhiyai  THottiyam Kali Kaakka

Kaikal irandayum Gayatri  Kaakka

Viralkal anaithayum  Visalakshi kaakka

Nakha  chadayinai  Naageswari  Kaakka

 

Let Thottiyam Kali  Protect  our throat

Let  Gayathri protect both our hands

Let Visalakshi  protect all our fingers

Let Naageswari  protect flesh of our nails

 

மார்பினை மதுராம்பிகை காக்க!

இருதயத்தை இந்திராணி காக்க!

வயிற்றினை வஜ்ரேஸ்வரி காக்க!

இடுப்பை இருள் நீக்கி அம்மன் காக்க!

 

Maarbinai madhurambikai  Kaakka

Irudhayathai indirani kaakka

Vayitrini vajreswari  kaakka

Iduppai  irul neekki amman Kaakka

 

Let  Madhrambikai(goddess  of Madhura) protect our chest

Let Indraani protect our chest

Let Vajreswari protect our  heart

Let Irul neekki Amman(Goddess who removes darkness)  protect  our hips

 

குறி இரண்டையும் குணாளம்மன் காக்க!

தொடை இரண்டையும் கொரட்டூர் காளி காக்க!

முழங்கால்களை முக்கண்ணியே காக்க!

கணுக்கால்களை கன்னியம்மா காக்க!

 

Kuri irandayum  Gunalamman  Kaakka

THodai  irandayum  Korattoor Kali kaakka

Muzhamkalkalai mukkanniye   kaakka

Kanu kalkalai Kanniyamma  Kaakka

 

Let  both our private parts  br  protected by Gunalamman

Let Korattoor Kali  protect  our thighs

Let mukkanni(Goddess  with three eyes) protect our knees

Let Kanniyamma (Virgin mother)  protect  our ankles

 

பாதம் இரண்டையும் பரமேஸ்வரி காக்க!

அணுக்கள் இரண்டையும் அபிராமி காக்க!

அங்கங்கள் அனைத்தையும் அங்காள பரமேஸ்வரி காக்க!

தோல் , தசை, உதிரம், எலும்பு, இளமை

எல்லாவற்றையும்  சிறுவாச்சூர் ஶ்ரீமதுரமான மதுரகாளி காக்க! காக்க!

 

Paadham  irandayum Parameshwari  Kaakka

Anukkal irandayum  Abhirami  Kaakka

Angangal  anaithayum Angala  Parameshwari  Kaakka

Thol , dasai , udhiram Yelumbu, ilamai

Yellavathayum Chiru vaachoor Sri Madhuramaana Madhura Kali Kaakkka

 

Let goddess Paramshwari  protect both our feet

Let both heels  be protected by Abhirami

Let all  limbs be protected Goddess  Angala Parameshwari

Let  skin, flesh, blood , bones and  youth

Be protected by Sweet  Madhura kali  of Thiruvachur

 

பொறாமை, திருஷ்டி, வியாபார நஷ்டம்,

பெரும் வியாதி, வயிற்று வலிப்பு, சூலை, காமாலை,

 உயர் ரத்த அழுத்தம், சர்க்கரை நோய், கண் நோய் கால் வெடிப்பு, பித்தம்

ஒற்றைத் தலைவலி, மதி மயக்கம், துர்மரணம்,

தோல்வியே தொடரும் நிலை! தீய பழக்கம்,கெட்ட நடத்தை என

எந்த துன்பமும் என்னை நெருங்காமல்

சிறுவாச்சூரில் வாழும் மதுரகாளியே

காக்க காக்க மதுரகாளியே காக்க!!!!

 

Poramai , drishti , vyapara  nashtam

Perum vyadhi, vayitru  valippu, soolai  kamalai

Uyar  ratha azhutham , sarkarai noi, kan noi, kal  vedipppu , pitham

Othrai thalai vali, mathi mayakkam, dur maranam

THolviye    thodarum nilai, theeya  pazhakkam, ketta  nadathai yena

Yentha thunbamum  yennai nerungaamal

Thiruvaachooril vaazhum  Madhura  Kaliye

Kaakka Kaakka , Madura kaliye Kaakka

 

Jealousy , evil eye, loss  in business

Great  disease, Pull in the stomach, cholera , jaundice

High blood preassure, diabetes, eye disease, fissures in feet, anemia

One sided head ache, Brain disease, bad  death

The state of continous defeats, Bad habits, bad behavior and so on

Let none of these disease come near me

Oh Madhura Kali  living in Thiruvacoor

Protect, protect,Oh Madhura Kali , please protect

 

தெற்கே தெக்ஷ்ணகாளி காக்க!!!

மேற்கே மதுரகாளி காக்க!!!

வடக்கே வக்ரகாளி காக்க!!!

கிழக்கே ராஜகாளி காக்க!!!

 

Therke Dakshina Kali  Kaakka

Merke  Madhura Kali Kaakka

Vadakke   Vakra  Kali kaakka

Kizhakke Raja kali Kaakka

 

Let Southern Kali  protect  in South

Let Madhura Kali  Protect  in west

Let Crookked Kali   protect in north

Let  Royal Kali   protect  in east

 

அக்னியை க்ரீடமாக ஏற்றவளே!

அட்சய பாத்திரம் கொண்டவளே!

ஆ(வி)பத்திலிருந்து காப்பவளே!

அண்டி வரும் துயர் தீர்ப்பவளே!

 

Aghniyai kiredamaaka yethavale

Akshaya  pathram  kondavale

Aa(vi) pathilirunthu  Kaappavale

Andi varum  Thuyar  theerppavale

 

Oh Goddess  Who accepted fire   as crown

Oh Goddess who  accepted the  forever  full vessal

She who saves  from accidents/danger

She who cures sorrow  which is approaching

 

திரிசூலம் ஏந்தியவளே!

தீராத வியாதியை தீர்ப்பவளே!

திகட்டாத வாழ்வளிப்பவளே!

திக்கெட்டிலும் காப்பவளே!

 

Trisoolam   yenthiyavale

Theraatha vyadhiyai theerppavale

THigattatha  Vaazhvu alippavale

Dhikhu  yettilum  kaappavale

 

She who holds  the trident

She who cures  incurable  diseases

She who gives life  which will never be boring

She who protects  all  eight  directions

 

ஆதிசங்கரர் போற்றும் தேவியே!

சதாசிவ ப்ரம்மேந்திரர் வணங்கிடும் தெய்வமே!

சங்கராச்சாரியார் போற்றும் சங்கரியே!

ஆதி சக்தியே! சிவ சக்தியே! இச்சா சக்தியே!

க்ரியா சக்தியே! ஞான சக்தியே! மகா சக்தியே!

அஷ்ட லக்ஷ்மியே சர்வ சக்தியே!

சர்வேஸ்வரியே! திருமீயச்சூர் லலிதாம்பிகையே!

 சிறுவாச்சூர் மதுராம்பிகையே எல்லாம் நீயே!

காத்தருள்வாயே!!! மாதா ஜெய ஓம் மதுராம்பிகையே!!! ஓம்சக்தி! ஜெயசக்தி!

ஓம்சக்தி!ஜெயசக்தி! ஓம்சாந்தி;ஓம்சாந்தி!

 

Aadhi Sankarar  pothrum  DEiye

Sadhashiva Brahmendrar  vanangidum Deivame

Sankaracharyar pothrum  sankariye

Aadhi sakthiye, Shiva Sakthiye, Icchhaa sakthiye

Kriya  sakthiye, jnana  sakthiye, maha  sakthiye

Ashta  lakshmiye, Sarva  sakthiye

Sarveswariye, Thirumeeyachoor Lalithambikaye

THiruvaachoor Madhurambikaye, yellam neeye

Katharulvaye, Mathaa, Jaya Om Madhurambikaye, Om Sakthi, Om Sakthi

Om Sakthi , jaya sakthi , Om Santhi  , om Santhi

 

Oh Goddess  praised by Adhisankara

Oh Goddess saluted by sadashiva  Brahmendral

Oh Sankari  praised  by Sankaracharya

Oh Primevial power, Oh Power  of Lord Shiva, Oh power when we desire

Oh Power  of doing work, Oh power  of wisdom, Oh great power

Oh Ashta Lakshmi, Oh powers  of everything

Oh Goddess of all, Oh Lalithambika of Thirumeyachoor

Oh Madhurambiks  of Thiruvacchoor, Eveything is you

Oh mother  protect us,Hail oh Madhurambika, Om Sakthi , Om Sakthi

Om Sakthi, Hail power Om let there be peace, Om let there  be peace

 

இதி ஶ்ரீமதுரகாளி அம்மன் கவசம்

ஸம்பூர்ணம் ஓம்சக்தி ஓம்சக்தி ஜெயசக்தி

 

Ithi  Sri Madhura Kali amman  Kavacham

Sampoornam, Om Sathi Om  Sakthi , Jaya sakthi

Thus  the armour of Madhura Kali amman ends

Om SAkthi, Om Sakthi , Hail sakthi