Ganapathi Bappa kee Jai bolo- A hindi Bhajan

Ganapathi Bappa  kee Jai bolo

Translated  by

P.R.Ramachander

1.Jai bolo.  Jai bolo  ,

Ganapathi bappa ki jai bolo.

Shout victory, shout  Victory  ,

Shout  Victory    to  Lord  Ganapathi

2.Sidhi Vinayak, SankatHaari  ,

Vigneswara  Shubha Mangalakari

Sidhi  vinayak who destroys sorrws ,

Vigneswara who grants   good auspiciousness

3.SAb ke priya , sab ke hith kari,

Dwar dhayaa  ka kholo

Oh lord  who is liked by every one , who does  good to every one  ,

Please  open your   doors  of mercy .

4.Parvathi ki  Raj dhulare  ,

Shivji ki aankho kit hare

Oh  dear king  of Parvathi  ,

Oh star   of the eye  of lord shiva

5.Ganapathi Bappa  Pyare pyare ,

Dwar dhayaa  Ka kholo

Oh dear , dear  Lord Ganapathi  ,

Please open your doors of mercy

 6.SAnkar pooth bhavani jaaye  ,

Ganapathi thum sabke  man bhaaye

Oh son of  Lord Sankar  and Goddess  BHavani     ,

Oh Ganapathi, you will enter  in to mind of every one

7.THumne sabke kasht  mitaye  ,

Dwar dhayaa  ka kholo.

You destroyed sufferings of everyone,

Please open your   door of mercy

8.Jo bi thumhare dwar aathaa,

Khaali haath kabhi na jaathaa

Whoever comes  to your gates,

Would not return back with empty hands

9.Thum hai  sabkaa  bhaagya vidhaathaa ,

Dwar Dhayaa  Kar kholo.

You are   the one grants luck to all,

Please  open your door of mercy

10.Jai bolo.  Jai bolo  ,

Ganapathi bappa ki jai bolo.

Shout victory, shout  Victory  ,

Shout  Victory    to  Lord  Ganapathi

जय बोलो जय बोलो
गणपति बप्पा की जय बोलो।

सिद्ध विनायक संकट हारी
विघ्नेश्वर शुभ मंगलकारी

सबके प्रिय सबके हितकारी
द्वार दया का खोलो

जय बोलो जय बोलो

पारवती के राज दुलारे
शिवजी की आंखों के तारे

गणपति बप्पा प्यारे प्यारे
द्वार दया का खोलो

जय बोलो जय बोलो।

शंकर पूत भवानी जाये
गणपति तुम सबके मन भाये

तुमने सबके कष्ट मिटाये
द्वार दया का खोलो

जय बोलो जयबोलो

जो भी द्वार तुम्हारे आता
खाली हाथ कभी ना जाता

तू है सबका भाग्य विधाता
द्वार दया का खोलो

जय बोलो जय बोलो
गणपति बप्पा की जय बोलो

Gayiye Ganapathi Jagavandhan=A HIndi BHajan

Gayiye  Ganapathi  Jagavandhan

(Sing  about Ganapathi   saluted by the world)

Translated by

P.R.Ramachander

1.Gaayiye  Ganpathi Jag vandhan

SAnkar Suvan Bhavani  ke Nandan

Sing about that  Ganapathi  who is saluted by universe,

Who is the dear    son of  Sun like  Lord Shiva and Goddess  Parvathi

2.Sidhi sadan Gaja vadan Vinayal ,

Krupa sindhu  sundar  sab laayak

Vinayaka the elephant faced one   who is store house of powers.

Who is ocean of mercy, who is pretty  and who brings   everything

3.Modhak priya mudh mangal datha,

Vidhya varidhi  Budhi vidatha

He who likes Modhaka , He who grants  prosperity  and auspiciousness,

Who is ocean   of Knowledge  and one  who gives  intelligence  .

4.Maangath THulasidas kar Jori.

Bashee Rama Siyaa  manasa  mere

Thulsidas    saluting him told him,

It in enough , because  Sita and  Rama are mine.

गाइये गणपति जगवंदन |
शंकर सुवन भवानी के नंदन ॥

गाइये गणपति जगवंदन ...

सिद्धि सदन गजवदन विनायक |
कृपा सिंधु सुंदर सब लायक॥

गाइये गणपति जगवंदन ...

मोदक प्रिय मुद मंगल दाता |
विद्या बारिधि बुद्धि विधाता॥

गाइये गणपति जगवंदन ...

मांगत तुलसीदास कर जोरे |
बसहिं रामसिय मानस मोरे ॥

गाइये गणपति जगवंदन ...

Nain heen ko raah Dikhaa Prabhu-A Hindi BHajan

Nain heen ko raah  Dikhaa  Prabhu

(To the  one without eyes, show the way  , Oh lord)

Hear this BHajan in the  voice of K.L.Shaigal https://www.youtube.com/watch?v=ZecyKQ2OFpE  

Nain heen ko Raah dikhaa  Prabhu ,

Nain heen hko raah   dikhaa Prabhu  ,

Pagh pagh tokar  Kavoon mein ,

Nain heen ko

Oh Lord show the way  to this one without eyes ,

Oh Lord show the way  to this one without eyes ,

Every step   I am suffering   a knock  ,

To this one   without eyes.

THumhari nagariyaa  ki katin dagariyaa,

 THumhari nagariyaa  ki katin dagariyaa

Chalthe chalthe  gir javoon mein Prabhu

In the difficult paths of your town,

In the difficult  paths  of your town,

Walking , walking  , I will fall   down

Nain heen hko raah   dikhaa Prabhu  ,

Pagh pagh tokar  Kavoon mein ,

Nain heen ko

Oh Lord show the way  to this one without eyes ,

Oh Lord show the way  to this one without eyes ,

Every step   I am suffering   a knock  ,

Chahoon aur mere   ghor Andheraa,

Bhool  na javun dwar thera,

Chahoon  aur mere   ghoer andheraa ,

Bhool na javun   dwar thera,

Yek bhar prabhu Haath pakad lo,

Yek bhar prabhu Haath pakad lo,

Yek bhar prabhu Haath pakad lo,

Yek bhar prabhu Haath pakad lo,

Though I wish to   in this  harsh pitch darkness ,

I should   not forget   your gates,

Though I wish to   in this  harsh pitch darkness ,

I should   not forget   your gates,

Once  please catch hold  of my hands,

Once  please catch hold  of my hands,

Once  please catch hold  of my hands,

Once  please catch hold  of my hands,

Nain heen hko raah   dikhaa Prabhu  ,

Pagh pagh tokar  Kavoon mein ,

Nain heen ko

Oh Lord show the way  to this one without eyes ,

Every step   I am suffering   a knock  ,

To this one   without eyes.

नैनहीन को राह दिखा प्रभु
नैनहीन को राह दिखा प्रभु
पग पग ठोकर खाऊँ मैं
नैनहीन को

तुमरी नगरिया की कठिन डगरिया
तुमरी नगरिया की कठिन डगरिया
चलत चलत गिर जाऊं मैं प्रभु

नैनहीन को राह दिखा प्रभु
पग पग ठोकर खाऊँ मैं
नैनहीन को राह दिखा प्रभु

चहुँ ओर मेरे घोर अँधेरा
भूल न जाऊं द्वार तेरा
चहुँ ओर मेरे घोर अँधेरा
भूल न जाऊं द्वार तेरा
एक बार प्रभु हाथ पकड़ लो
एक बार प्रभु हाथ पकड़ लो
एक बार प्रभु हाथ पकड़ लो
मन का दीप जलाऊँ मैं प्रभु

नैनहीन को राह दिखा प्रभु
पग पग ठोकर खाऊँ मैं
नैनहीन को

Thum Kahann Chupe Bhagwan=-A HIndi Bhajan

Thum  Kahann  Chupe Bhagwan

(where are you  hiding  God)

Translated by

P.R.Ramachander

(Hear this great BHajan sung by the Great Mukesh -  https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bDq3OxBuDb8 )

Thum kahan  chupe bhagwan, karo math deri  ,

Dukh haro dwaraki nath   Saran mein theri

Dukh haro dwaraki nath   Saran mein their

Oh God where   are  you hiding  , Please   do not be late ,

Destroy my sorrows, Oh  Lord of Dwaraka  , I  surrender to you

Destroy my sorrows, Oh  Lord of Dwaraka  , I  surrender to you

Yahee sunaa ghai Dheena bandhu  , thum sabkaa  Dukh har lethe  ,

Jo niras hai   unki joli   Aasa  se bhar dethe  ,

Agar Sudhamaa hothaa  mein   tho doud Dwarakaa  Aathaa,

Paav aasuvon   se   dho kar  mein man kaa aag  bhujathaa  ,

Thum bhano nahin anjaan  , suno bhagwan  , karo math deri  ,

Dukh haro Dwarakaa nath   Saran mein theri

I have heard oh friend of the  suffering , that you remove  the sorrows of all,

To him  who is frustrated  , you would fill his back with   desire  ,

Suppose  I were Sudhamaa  , I would have  come running  to Dwaraka,

And wash t your feet with my tears and put out the   fire  that burns in my mind ,

Please do not act as if  you do not know anything, Oh God hear me  , do not be late,

Oh God where   are  you hiding  , Please   do not be late ,

Destroy my sorrows, Oh  Lord of Dwaraka  , I  surrender to you

Jo bhi saran thumhari aathaa  , usko dheer bandhathe  ,

Nahin doobne dhethi dhathaa , Naiya paar lagaathe  ,

Thum na sunoge tho  , kisko mein apni vyadhaa  sunavoon,

Dwar thumhara   chod ke bhagwan  aur kahan mein javun,

Prabhu knb se rahaa  pukaar , Mein their dwaar, Karo math deri  ,

Dukh haro dwarakhanath , Saran mein their

When some one   comes to surrender to you , make him courageous  ,

The  giver to all never allows them to drown   and provides them a boat to cross  ,

If you  are not hearing  , To whom shall I tell about my sufferings,

Leaving out    your door  , where shall  I go,

Oh Lord , since when  I am calling  you , I am near your gate , do not be late 

Destroy my sorrows, Oh  Lord of Dwaraka  , I  surrender to you

Text  in Hindi 

तुम कहाँ छुपे भगवान करो मत देरी |
दुःख हरो द्वारकानाथ शरण मैं तेरी ||
दुख हरो द्वारिकानाथ शरण मैं तेरी ||

यही सुना है दीनबन्धु तुम सबका दुख हर लेते |
जो निराश हैं उनकी झोली आशा से भर देते ||
अगर सुदामा होता मैं तो दौड़ द्वारका आता |
पाँव आँसुओं से धो कर मैं मन की आग बुझाता ||
तुम बनो नहीं अनजान, सुनो भगवान, करो मत देरी |
दुख हरो द्वारकानाथ शरण मैं तेरी ||

जो भी शरण तुम्हारी आता, उसको धीर बंधाते |
नहीं डूबने देते दाता, नैया पार लगाते ||
तुम न सुनोगे तो किसको मैं अपनी व्यथा सुनाऊँ |
द्वार तुम्हारा छोड़ के भगवन और कहाँ मैं जाऊँ ||
प्रभु कब से रहा पुकार, मैं तेरे द्वार, करो मत देरी |
दुख हरो द्वारकानाथ शरण मैं तेरी ||

Path se Batak gaya=A Hindi Bajan

Path se  Batak  gaya

(I slipped from my way)

Translated by

P.R.Ramachander

Path se batak  gayaa  thaa  Ram,

Naadhaani se hua ye kam

Oh Rama  I   slipped from the  proper way  ,

And this happened   due to my ignorance.

Chod gaye   sab   sanghi Sathi  ,

SAnkat mein prabhu   thum lo  Dham

All  Friends   left being with me  ,

And Oh Lord in sorrow   you are  the resting place

Thoo sabke   dukh harne vaala ,

Bigde  samvaare   sabke kaam

You are the one  who destroys sorrow of all,

Broken   homes  is everybody’s   work

Thera har phal   dhyaan   dharoon mein,

Iysaa  pilaa   dhe prem kaa  jam

Every moment  I would be thinking  about  you,

And   you please make me drink  from the goblet of love

Oh Govinda , please do sleep -Lullaby to Lord Govinda of Venkata hills.

Oh Govinda , please do sleep  -Lullaby   to Lord Govinda of Venkata  hills.

Translated by 

P.R.Ramachander

Oh  Govinda  , please  do sleep.

Oh pearl , please  do sleep,

Oh  Gem    who was  born

To  the pearl like gem, Please do sleep.

கோவிந்தா கண்ணுறங்கு
முத்தே கண்ணுறங்கு

முத்துமணி பெத்தெடுத்த
ரெத்தினமே கண்ணுறங்கு

Oh newest of the new  gold , oh great gem  , please   do sleep,

Oh picture , Oh pearl, Oh dear   eye  , please do sleep.

You who is waiting for getting  dowry from  aunt’s  daughter , please  sleep

Oh  lamp of the clan fondled  by father’s brother  , please  sleep.

புத்தம் புதுப் பொன்னே மாமணியே நீயுறங்கு

சித்திரமே நித்திலமே கண்ணே கண்ணுறங்கு

அத்தை மகள் சீர்பெறவே காத்திருக்கும் நீயுறங்கு

சித்தப்பன் சீராட்டும் குலவிளக்கே கண்ணுறங்கு

Oh pure  gold who is adopted  by grand father , please  sleep,

Oh purest  of pearl who is responsible  for everything  , please  sleep.

Oh one who was born for me  who got down on this earth,

From the middle  of the ocean where  you were lying  , please  sleep,

முத்தப்பன் தத்தெடுத்த பசும் பொன்னே உறங்கு

அத்தனைக்குமாளான ஆணி முத்தே கண்ணுறங்கு

கத்தும் கடல் நடுவே கிடந்த நீ இறங்கிவந்து
இத்தரையில் எனக்காகப் பிறந்தவனே கண்ணுறங்கு

Oh baby who ate the   butter   from the curd  which  is being churned, please  sleep,

Oh  purest  baby  who has a name  which is very sweet , please   sleep,

Oh baby who is fondled who shakes  the  mind  please  sleep,

Oh Lord Vishnu   who was born in different ways , you please  do sleep

மத்தாடும் தயிர் வெண்ணை உண்டவனே கண்ணுறங்கு

தித்திக்கும் பெயர் கொண்ட உத்தமனே கண்ணுறங்கு

சித்தத்தை ஆட்டிவைக்கும் சீராளா கண்ணுறங்கு

பத்து விதமாயுதித்த திருமாலே நீயுறங்கு

Oh bunch of pearls ,

Oh lord of Venkata  hills  , please  do sleep,

Oh Lord of the mountain  who is famous in all  directions  , please  do sleep ,

Oh Govinda   who is praised   by  very learned  experts , please do sleep

நித்திலத் தொத்தே
வேங்கடவா கண்ணுறங்கு

எத்திசையும் புகழ் விளங்கும் மலையப்பா கண்ணுறங்கு

வித்தகர் புகழ்ந்தேத்தும் கோவிந்தா கண்ணுறங்கு

Sidheswarashtakam by Maha Periyava

A humble translation effort  of   a great stotra  written by  Maha Periyvaa

Yesterday  I was  simply searching  facebook   for interesting posts   and I stumbled on this stotram  .Before the great  people    who have written   commentary   to this Stotra  , I am almost nothing  , yet I decided   to give a trial and present the translation  before   all of you   on the Maha Periyvaa  Jayanthi   day. You can see   the original Tamil version and commentary in  https://mahaperiyavaa.wordpress.com/2016/05/20/%E0%AE%B8%E0%AF%8D%E0%AE%B0%E0%AF%80-%E0%AE%B8%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%B7%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D-a-new-t/

Sri Sidheswara  Ashtakam

 Translated  By

P.R.Ramachander

(This great octet was written   about 70  years back by Maha Periyavaa   when he went  on a pilgrimage   to Benares. Recently  It was found out this Stotra   is carved in stone in the Sidheswara   temple .(the detailed history of the stotram   was  brought to notice  of all devotees of Maha Periyavaa  by  One Sri Suresh, who writes in the name  of Sanu Puthra)  The Bashyam (commentary  ) to this great stotra was written by Sri Mullaivasal  Krishnamurthi SAstri who    also has written the commentary to another great   stotra called  Durga Pancharathnam  , again written by  Mahaperiyavaa . I understand  from https://mahaperiyavaa.wordpress.com  that  Sri Ganesa SArma , Smt.Gita Kalyan    and Sri Ambi of  Echangudi were involved in this project . My humble translation attempt  is based on that great Tamil  commentary  .

   I am humbly  submitting my humble attempt on the lotus like   feet of Maha Periyavaa )

Sri Kanchi Kamakoti  Peedadhipathi Jagad guru  Sri Sankarachaya   Sri Chandra sekharendra   saraswathi 

                                                   sri Mahaswami   virachitham.

This has been written by  Mahaswami Sri Chandrashekarendra Saraswathi   who is the Guru of universe   

                                   occupying the Sri Kanchi Kama Koti peetam

1.Maha theertha  rajasya  there vibhantham,

Maha bhoothi rooopam , mahathmaika vedhyam,

Maha  sidhi poora pradhanaika   daksham,

Bhajamaiva   Sidheswaram  chitha shambhum

Oh mind  sing about Sidheswara, who is benevolent  ,

Who shines  on the shore  of the king of great   sacred waters,

Who has the form of divine  prosperity, who is known by great souls,

And who is an expert in giving   great  divine  powers.

2.Mamojas vadhakshyagni   basmavasesha,

Madhandhascha daksho  gathasochya  bhavam,

Manojaacha dakshagni  dantho madhantho,

BHaje  nirmadathwaya   Sidheswaram thwaam.

The  one who enchants the mind  was burnt by the fire of your eye and became nere ash,

Daksha who became  blind by pride reached a  pitiable   state,

And due  to the burnt   stelaer of mind people become  blind with pride,

And   so for being one without pride, I worship  that  Sidheswara.

3.Iyam chaapi gangaa  nibadhaa  khabardhe,

Madhaadyaa   yadassaa  kanaksheera kalpam,

Visrushtaa   jagat papa nasaya yena,

Swayam  chitha  Sidheswaram chinthayainam.

That Ganga   who was very proud  was tied and stopped,

On your head   just  as if she was    a mere  drop of water ,

And was later  released as she was created to destroy  the sins of the world,

And Oh mind   you please  meditate  on that  Sidheswara.

4.Na they antho na chaathir   harissopi dathaa,

Varaaho  bhavan oordhwa hamsee bhavamscha,

THadhaa dehi  sakshyam  bhaje banthameva ,

Maha lingaroopena  Sidheswaram thwaam.

Though  they   took the form of  boar and the swan,

Lord Hari  and Lord Brahma   were not able to find your ends,

And  became  witnesses to you   who were like a flame ,

And so  I worship Sidheswara   who has the form of  great linga.

5.Shivoyam   pradheso  mahaan Madhya desa,

Shivaa Jahnavi  nithya sidha  pravaahaa,

Shiva sthwam  Shivam nithya sidham  dadhaanah,

Shivo  nassadhaa devaa , Sidheswaraa syaa.

This middle part of the country belongs to Lord  Shiva,

For  daily  The ganges  of Lord Shiva  auspiciously flows here ,

You being Shiva who is abode of peace  should give us divinity,

As you are   always  God  Shiva    who   is Lord Sidheswara.

6.Padhaabje   thwadheeye  swageeyaakshi  padmam,

Puraa  bhooshanathvena  Narayanodhaath  ,

Itheetham   pura vruthamadhyathra   sathyam,

Parayo   Hari saadhu  Sidheswara agaath.

Once  Lord Narayana    gave  his  lotus like eyes,

On your  lotus  like feet ,  so that  it is decorated,,

And this old  saying    has  now become the truth,

AS the Narayana  of Badrinath has given himself  to the abode of Sidheswara.

7.Khabardath   thwadheeyaath   visrushtaapi   Ganga,

Puna sevithum   thwamaho   badhavaanchaa,

Sakaase   thwadheeyethi   bara pravaahaa ,

Nijambobhishekaaya Sidheswaraagaath.

That Ganga who was left   out by your head,

Has  come again to serve you due to attachment,

And  is  come here prepared     with her heavy  flow of water  ,

To anoint   you , Oh Lord Sidheswara.

8.Na mathosmyaham   chen namathosi binna  ,

Nama thoshitha   sthwam   nama thosha naadhaa,

Na mathosi  binna sthvamaikya dosham,

Namathbya  pradheheeha Sidheswara  thwam.

Even  if I am proud  , you are  not different  from this proud me,

You who becomes  happy when devotees salute you , also makes those who salute you happy ,

And being not different   from this proud me  , you also  make me happy,

AS   you give  happiness  to those who salute you Lord Sidheswara.

Ithi Praya Sidhesawara  BHakthi bruth  janathaa   hrudhi slokashtakamidham 

                         Nithyam varthayathaam  shubham.

Let this  prayer octet   increase  the happiness   in  the minds of

      Those devotees who are devoted to Prayaga  Sidheswari