Monday, February 10, 2014

Ayyappa Bhajan songs (contd…) Compiled by Mrs Priya Vardheesh

                                     Ayyappa   Bhajan songs (contd…)  Compiled by Mrs Priya Vardheesh
                                                     For Ayyappa Puja  in her Chicago home 

                                             Communicated by  Thiruvarur Rangaswamy Chandra Sekar
                                                                         Translated by
                                                                      P.R.Ramachander
     

18. Swamiye Saranam Ayyappa (Govinda Hari Govinda mettu)
(I surrender to Ayyappa)

Swamiye ... Saranam Ayyappa | Villali Veerane ... Saranam Ayyappa
Oh God I surrender to Ayyappa , Oh archer among archers, I surrender to Ayyappa

Swamiye – Ayyappo
Swami Saranam - Ayyappa Saranam
Swamiye - Ayyappo
Bagavane - Bagavathiye
Devane - Deviye
Swamiye - Ayyappo
Bagavan Paatham – BagavatiPaatham
Devan Paatham – Devi Paatham
Swamiye - Ayyappo Pallikattu - Sabari malaikku Kallum mullum - Kaalukku methai Neiyabhishekam - Swamikke Karpoora Deepam - Swamikke Swamiye - Ayyappo
Swamiye - Ayyappo
Swamiye – Ayyappo

Oh God-Oh Ayyappa,
I surrender to God-I surrender to Ayyappa
Oh God-Oh Ayyappa
Oh God-Oh Goddess
Oh Deva  -Oh Devi
Oh God-Oh Ayyappa,
Feet of God-Feet of Goddess
Feet of Deva-Feet of Devi
Oh God –Oh Ayyappa –The regal suggage   to sabari mountain , Stones  and thorns are cushion to the feet
The anointing with Ghee-To the God  , To the god-light with camphor _To the God-Oh God  -Oh Ayyappa,
Oh God-Oh Ayyappa
Oh God-Oh  Ayyappa


Swamiye Saranam Ayyappa
Saranam Saranam Ayyappa
Villali Veerane Ayyappa
Veera Manikantane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 1

I surrender to God Ayyappa,
I surrender to God Ayyappa,
Oh Archer among archers, Ayyappa
Oh Valorous Manikanta, Ayyappa

Aananda Roopane Ayyappa
Hari Hara Suthane Ayyappa
Pampai balane Ayyappa
Pandala Raaja Ayyappa
(Swamiye Saranam) 2

Oh  Ayyappa  of the joyous form,
Oh Son of Hari and Hara, Ayyappa,
Oh Lad of Pampa, Ayyappa,
Oh king of Pandalam, Ayyappa

Puli Vaahanane Ayyappa
Bootha Nathane Ayyappa
Kaliyuga varadhaa Ayyappa
Kaakkum Deivame Ayyappa
(Swamiye Saranam) 3

OH one who rides on huge tiger , Ayyappa,
Oh Lord of Bhootha, Ayyappa,
Oh One who blesses in Kali age, Ayyappa,
OH God who protects  Ayyappa

Chandana Priyane Ayyappa
Saantha Swaroopane Ayyappa
Karpoora Jothiye Ayyappa
Kaanthamalai Jothiye Ayyappa
(Swamiye Saranam) 4

Oh lover of sandalwood paste -Ayyappa
OH one with peaceful form , Ayyappa
Oh flame of Camphor, Ayyappa,
Oh Flame on Kanthamalai-Ayyappa

Omkaara NaathaneAyyappa
Omsakthi Magane Ayyappa
Aynkaran thambiye Ayyappa
Aindhu malai Rajane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 5

Oh one who is the sound “Om”, Ayyappa,
Oh Son of Shakthi, Ayyappa,
Oh brother of five handed one, Ayyappa,
Oh king of five mountains, Ayyappa

Annadhaanaprabu Ayyappa
Aanaimugan thambi Ayyappa
Achankovil Arasae Ayyappa
Anadha rakshaka Ayyappa
(Swamiye Saranam) 6

Oh Lord who gives food as charity, Ayyappa,
Oh  younger brother of elephant faced one-Ayyappa,
Oh King of Achan Kovil Ayyappa,
Oh protector of orphans-Ayyappa

Ashta sidhhi Nayakane Ayyappa
Ambalathu arasane Ayyappa
Azhutaiyin Vaasane Ayyappa
Aapatbandhavaa Ayyappa
(Swamiye Saranam) 7

Oh Lord of eight occult powers, Ayyappa,
Oh King of the temple-Ayyappa
Oh one who lives in Azhutha-Ayyappa,
Oh friend during danger  Ayyappa

Irumudi Priyane Ayyappa
Innal teerppavane Ayyappa
Eesanin magane Ayyappa
Eedilla Iraivane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 8

Oh One who likes Irumudi-Ayyappa,
Oh reliever of sufferings, Ayyappa,
Oh son oh God Shiva, Ayyappa,
Oh matchless God , ayyappa

 Engal oozh vinai Theerpavane Ayyappa
oomaikalai pesavaippaai Ayyappa
Enkula Deivame Ayyappa
Engum niraindhone Ayyappa
(Swamiye Saranam) 9

Oh   one who removes the load of  krmic fate, Ayyappa,
You make Dumb ones talk , Ayyappa,
Oh God of my clan, Ayyappa,
Oh  God who is everywhere, Ayyappa,

Erimeli Sasthave Ayyappa
Enguru Naathane Ayyappa
Abhaya dhayakane Ayyappa
Akandhai azhippavane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 10

Oh Sastha of Erumeli , Ayyappa,
Oh My Guru, Ayyappa,
Oh God who gives protection, Ayyappa,
Oh  God who destroys pride  , Ayyappa

Acham thavirppavane Ayyappa
Aariyan kaavu aiyane Ayyappa
Karuppanna Swami Ayyappa
Kankanda Deivame Ayyappa
(Swamiye Saranam) 11

Oh Lord who avoids fear , Ayyappa,
Oh Lord of Aryan Kavu, Ayyappa,
Oh God Karuppanna, Ayyappa,
Oh God who is before our eyes, Ayyappa

Sabari vaasane Ayyappa
Sankaran magane Ayyappa
Shatru samhaarah Ayyappa
Shanmugan thambiye Ayyappa
(Swamiye Saranam) 12

Oh Lord who lives  in Sabari, Ayyappa,
Oh Son of Lord Shiva, Ayyappa,
Oh killer of enemies, Ayyappa,
Oh Younger brother  of six headed one , Ayyappa

Karunaamoorthiye Ayyappa
Karpoora jothi Ayyappa
Kavalai theerppava Ayyappa
karimalai vaasaa Ayyappa
(Swamiye Saranam) 13

Oh personification of mercy , Ayyappa,
Oh Flame of Camphor, Ayyappa,
Oh  curer  of worries , Ayyappa,
Oh One who lives in Karimalai, Ayyappa

Manikanta Saamiye Ayyappa
Makara Jothiye Ayyappa
Vaikatthu appan magane Ayyappa
Vanpuli vaahane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 14

Oh God Manikanta, Ayyappa,
Oh Flame in Makara(Jan-feb) month Ayyappa
Oh Son of Lord of Vaikkom, Ayyappa,
Oh One who rides on huge tiger, Ayyappa

Kulhattup puzhayone Ayyappa
Govindan Magane Ayyappa
Devar Kurai Theerttavane Ayyappa
Devaadhi Devane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 15

Oh Lord of Kulathu Puzhai, Ayyappa,
Oh  son of Govinda, Ayyappa,
Oh one who solved the wants of Devas Ayyappa,
Oh God of Gods , Ayyappa

Mohini Suthane Ayyappa
Manmata Roopane Ayyappa
Shatru Naathane Ayyappa
Saambasivan Maindhane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 16

Oh Son of Mohini, Ayyappa,
Oh One who  has the form of God of love, Ayyappa
Oh Lord of enemies, Ayyappa,
Oh son of SAmbashiva, Ayyappa

Ponnambala Vaasane Ayyappa
Bhuvanattil Swamiye Ayyappa
Mahishi vatane Ayyappa
Manikanta Swamiye Ayyappa
(Swamiye Saranam)17

Oh God who lives in Golden temple, Ayyappa,
Oh God of this earth, Ayyappa,
Oh killer of Mahishi , Ayyappa,
Oh God Manikanta, Ayyappa

Jothi Swaroopane Ayyappa
Chokkanaathan magane Ayyappa
Parama dhayaala Ayyappa
Pamba vaasane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 18

Oh god  whose form is like flame, Ayyappa,
Oh son of Chokkanatha, Ayyappa,
Oh very merciful one, Ayyappa,
Oh One who lives in Pamba , Ayyappa

Azhaku Swamiye Ayyappa
Vaavarin thozha Ayyappa
Ambhikai maindhane Ayyappa
Neiabhishekane Ayyappa
(Swamiye Saranam) 19

Oh Pretty God , Ayyappa,
Oh friend of Vavar, Ayyappa,
Oh Son of Parvathi, Ayyappa,
Oh One who is anointed with ghee, Ayyappa

Swamiye Saranam Ayyappa
Saranam Saranam Ayyappa
Villali Veerane Ayyappa
Veera Manikantane Ayyappa (4 Times)

I Surrender, I surrender, Ayappa,
I Surrender,  surrender, Ayyappa  ,
Archer among archers , Ayyappa  ,
Oh Valorous Manikanta, Ayyappa

19. Dindhakathom Dindhakatom (Nandhavanathil Oor aandi mettu)


Dindhakka Dindhakka thom thome (2)
Ennum chindhoodu varuvoorai varaverkkum natha
Dindhakka Dindhakka thom thome
Vanthome UN Yogam kaana (2)

Dindhakka Dindhakka thom thome (2)
Oh Lord who welcomes   those who come with this tune,
Dindhakka Dindhakka thom thome (2)
WE have come to see     you here

Malaiyil Vanthome Swamiye Saranam Ayyappa
Vanthome UN Yogam kaana
Saranam Ayya Padam Saranam Ayya (Chorous repeat)
Saranam Ayya Swamiye Saranam Ayya (Chorous repeat)
Swamiye Ayyappo | Ayyappo Swamiye (2)

We had come through the mountain  , I  surrender  to you Ayyappa,
We have     come    to  see you here.
Oh lord we surrender  , we surrender to your feet,
Oh Lord we surrender , Oh Lord who is God we surrender,
Oh God Ayyappa  , Oh Ayaappa   who is God

Vanavasam Seikindra natha (2)
Engal Makiganda Swamiye Saranam Ayyappa
Vanavasam Seikindra natha
Manaminge vanam Aanathayya (2)
Athu maarivida varam Vendum Saranam Ayyappa
Manaminge vanam Aanathayya (Saranam Ayya Swami)
Nandhavanam chindhum Pookkal (2)
Athile Naalaaru vakai kondu vandhoom Ayyappaa
Nandhavanam chindhum Pookkal
Vandhomun archanai seiya (2)
Yaam Vaayaara sonnome Saranam Ayyappa
Vandhomun archanai seiya (Saranam Ayya Paatham)
Swamiye Ayyappo | Ayyappo Swamiye (2)

Oh Lord who lives in forest,
We surrender to our  God Manikanda,
Oh  Lord who lives in forest  ,
Our mind has a forest here,
WE need a boon for it to change, we surrender  to Ayyappa,
Our mind has become a forest here, we surrender to Ayyappa,
With he flowers   produced by the garden,
WE have come here to worship you,
WE with our hearts content told, “We surrender to you, Ayyappa,
WE have  come here to worship you , We  surrender to your feet,
Oh God Ayyappa, Oh Ayyappa who is God.

Sandhana Abhisheka Deham (2)
Kaana Sabarimalai Eeri Vanthom Ayyappa
Santhana Abhisheka Deham
Manthira punnagai paartthome (2)
Naanga manasaara chonnome Saranam Ayyappa
Manthira punnakai paartthome (Saranam Ayya Swami)
Chendenthi varukindra seelaa (2)
Engal Sivaraama Sugabaalaa Saranam Ayyappa
Chendenthi varukindra seelaa
Kondaadi vandhomun Kovil (2)
Engal Kurai neenga Chonnome Saranam Ayyappa
Kondaadi vandhom un Kovil (Saranam Ayya Swami)
Swamiye Ayyappo| Ayyappo Swamiye (2)

To see you we climbe the Sabari Mountain  and came  ,
WE saw  his magical smile ,
As well as   body anointed by sandal,
WE told to our hearts content, “we surrender  to you Ayyappa”,
We saw his magical smile , WE surrender to Ayyappa,
Oh God who has the habit of carrying a flower ball,
Our Siva, our Rama  , happy lad, we surrender to you  Ayyappa,
Oh God who had the habit of carrying the flower ball,
We came celebrating to the temple ,
And for removing our short comings we   told, WE surrender to Ayyappa,
 WE came celebrating to your temple and said, WE  surrender to you Ayyappa,
Oh God Ayyappa, Oh Ayyappa    who is God.

Aindhaana malaimeley vaazhum
Aindhaana Gunam seiyum vinaikal (2)
Yaavum akalathaan Sonnome Saranam Ayyappa
Aindhaana Gunam seiyum vinaikal (Saranam Ayya Swami)
Swamiye Ayyappo| Ayyappo Swamiye (2)

Oh Lord who lives on the  mountains   which is five,
With past Karma which  have five  different properties ,
And For all that to go , we told , “I surrender to Ayyappa”,
For that   past Karma which has five properties, I surrender to you , Ayyappa,
Oh  God is Ayyappa, Oh  Ayyappa who is God.

Mugamaindhum Karamaindhum kaattum (2)
Andha muzhu Yogam Neethaane Swami Ayyappa
Mugamaindhum Karamaindhum kaattum
Sugamaaga Malaiera Era (2)
Naangal Sonnome UN Naamam Saranam Ayyappa
Sugamaaga Malaiera Era (Saranam Ayya Swami)

OhAyyappa you are the great phenomenon,
Which shows Five faces and five hands  ,
Shows five faces and five hands ,
For climbing  comfortably to the mountain,
WE Told   your name, We  surrender to Ayyappa,
After climbing the mountain  comfortably  , WE surrender to Ayyappa.

20. Swami Saranam Aiyan Saranam
(I surrender to the  God, I surrender to the Lord.)

Swami Saranam | Aiyan Saranam | Ayyappa Saranam
Saranam Ponnayyappa (4)
Achankoyil Arase Saranam Ponnayyappa (2)
Annadhaanaprabhuve Saranam Ponnayyappa (2) (Swami)
Ariyankaavu Aiyane Saranam Ponnayyappa (2)
Anandha Roopane Saranam Ponnayyappa (Swami)
Indhu kalaadhara maindhane Ayyappa
Innalkal yaavum theerppaai Ayyappa (Swami)
Eerezhu ulakukkum nathane Ayyappa

I surrender to God  , I surrender to Lord  , I surrender to Ayyappa
I surrender to the golden Ayyappa,
Oh king  of Achan Kovil, I surrender to the golden Ayyappa,
OH lord who gives food as charity, I surrender to the golden Ayyappa,
Oh Lord   of Aryankavu, I surrender to the golden Ayyappa,
Oh Form of eternal joy,  I surrender to the golden Ayyappa,
Oh Son oh him who carried the moon’s crescent,  Ayyappa,
Please remove all my  problems,Ayyappa,
Oh Lord of the fourteen worlds, Ayyappa

EIesan kumaarane Deva Ayyappa (Swami)
Ulakai alandhavan magane Ayyappa
Unmaiyin tathuvam Neeye Ayyappa (Swami)
Oomaikku Arul purindha Devane Ayyappa
OOzhvinai yaavum theerppaay Ayyappa (Swami)
Rishi kula poojitaa Saranam Ponnayyappa
Rikvedha poruley Saranam Ponnayyappa (Swami)

Oh God who is son of  Lord Shiva,Ayyappa,
Oh Son of the God who measured the world, Ayyappa,
You are principle behind truth, Ayyappa,
Oh God who blessed     the Dumb person, Ayyappa,
Please remove all accumulated  Karma, Ayyappa,
Oh God worshipped by saints, I surrender to you , Ayyappa,
Oh Meaning of Rig Veda, I surrender to you Ayyappa

Enkula theivame Saranam Ponnayyappa
Engum Niraindhava Saranam Ponnayyappa (Swami)
Ekaandha Vaasaa Saranam Ponnayyappa
Ezhaikal thozhaa Saranam Ponnayyappa (Swami)
Aingaran sodharane Saranam Ponnayyappa
Aiyam theerthu tharuvaay Swami Ponnayyappa (Swami)
Porumaiydan paadi varuvome Ayyappa
Ondrum Ariyaatha Daasanai paarappa (Swami)
Othi vandhhoom undhan Naamangal Ayyappa
Omkaara porule Saranam Ponnayyappa (Swami)
Avaikku Arul purindha velavan Sotharaa
Auvannam ennai nee kaappaay Ayyappa (Swami)
Ambuja lochanin makane pon Ayyappa
Ambikai nathanin makane pon Ayyappa (Swami - Faster)

Oh Our family deity, I surrender to you golden Ayyappa
Oh God who is everywhere , I surrender to you golden Ayyappa
Oh God who lives in solitude , I surrender to you golden Ayyappa
Oh friend of the poor , I surrender to you golden Ayyappa
Oh brother of five armed God , I surrender to you golden Ayyappa
Please remove all my doubts , I surrender to you golden Ayyappa
We would come singing with patience , I surrender to you  Ayyappa
Oh God please see this slave who does not know anything,
Oh Ayyappa , we came singing your names,
Oh meaning of Om, , I surrender to you golden Ayyappa
Oh brother of Lord Subramanya who blessed Avvayar,
You please protect me like that, Ayyappa,
Oh son of the lotus eyed God, Ayyappa,
Oh Son of the consort of Parvathi, Ayyappa

21. Enge Manakkuthu
(Where from does fragrance come?)

Swami Ayyappa Saranam Ayyappa (4)
Swamiye Ayyappo (3)
Swamiye …. Saranam Ayyappa
Swami Saranam Ayyappa (2)

Oh God I Ayappa,  I surrender to Ayyappa,
Oh God Ayyappa,
Oh God, I surrender to Ayyappa,
Oh God   I surrender to Ayyappa.
Enge Manakkuthu Sandhanam Enge Manakkuthu
Ayyappa Saami Kovilile Sandhanam Manakkuthu (2)
Enna Manakkuthu malaiyil enna Manakkuthu
Inbamaana Oothupatti Ange Manakkuthu (Enge Manakkuthu)

Where does the fragrance of sandal come , where from does the fragrance come?
In the  temple of God Ayyappa   , there is fragrance of sandalwood,
What fragrance comes from the mountain , where from the fragrance come?
The very sweet  Agarbathi  is giving out its fragrance there.

Enna Manakkuthu malaiyil enna Manakkuthu (2)
Veera Manikandan Sanithiyil Neiyum Manakkuthu
Thiruneerum Manakkuthu, Panneerum Manakkuthu (2)
Aandavanin Sannithiyil Arul um Manakkuthu (2)
Ayyappan maarkal ullathil anbu Manakkuthu (2) (Enge Manakkuthu)

What fragrance is coming out of mountain  , What fragrance is coming?
In  the temple of Valorous Manikanta, even Ghee is giving out fragrance,
The sacred ash gives out fragrance  , the  rose water is giving out fragrance,
In the temple of that God , even his grace gives out fragrance.
In the heart of the Ayyappa devotees  thewir love gives out fragrance  .

Pallikattai sumandhukittal bakthi Pirakuthu
Andha panimalaiyil eeridave Sakthi Pirakuthu (2)
Bhagavaanai paarttuvittal paavam kuraiyuthu
Puli vaahanan - Swami punitamohanan
Sabarimaamalai vaazhum satya Devane
Hariyin baalakan - Swami haranin puttiran
Tiruvadikale Swami Saranam Saraname
Malaiyin saaralil - tullum aruvi paayalil
Nathiyin alaikalil aiyan nadanam aaduvaan
Sarana goshame avan ketkum geethame

When the regal bundle is carried , devotion would  be born,
The strength to climb that ice mountain is born in us,
Once we see the God, our sins gets reduced,
That God rides on a tiger   and  is divinely handsome  ,
He is the God of truth living on the huge Sabari  mountain,
He is the son of Lord Vishnu and he   is the son of Lord Shiva,
I surrender and surrender to the feet of the God,
The lord would dance   on the waves of the river  ,
And the flow of the stream by the side of the mountain,
The only song he requests is the shout of “I surrender”

Santha moorthiye engal Boothanathane
Mukti tanthidum Swami tatva bothakan
Moondru lokamum pottrum Deva Devane
Bakthi seibavavar nenjil paaram irakkuvaar
Paatam vaittatum vaazhvil yogam yogame
Innal yaavaiyum Swami etta oottuvaar
Punnakaiyaal puthiya paathai kaattuvaar
Nanmai nalkidum veda Geethai solluvaar
Naalum naalume ini kshemam kshemame
Kuthirai vaahanan vellai yaanai vaahanan
Singa vaahanan namakku sondhamaanavan

Our Lord of Bhoothas is the  form of peace,
That god grants salvation, teaches us philosophy,
He is the God of devas being praised by the three worlds,
In the hearts of  his devotees, he would lessen the burden,
That God would drive away their problems to a far off place,
With his smile he    would show     a new path,
He would tell the songs of vEdas which   give you good,
From now on all times would be comfort and comfort only,
He who rides on a horse, He who rides on white  elephant,
He who rides on a lion   is one who is  our relation.

Akandhai aanavam athai azhikkum Pranavam
Avanin thootrame nal arulaik koottume
Neiyai Polave nam Nenjai urukinaal
Aiyan thondruvaan nal abhayam aruluvaan
Sabarimaamali vandhu Saranam solpavar
Kuraikal neengidum pala nalangaL serndhidum
Naalum avan pukazh paadi aaduvaar
Thedi naaduvaar koodi koodiye
Sabari maamalai Swami vaazhka vaazhkave
Saranam Saraname Aiyan Aiyappan paathame (3)

He is The “OM”    who destroys   pride and egotism,
And his form alone increases    good  grace,
If he melts in our heart like ghee,
The Lord would come before us  and give us good protection,
To those who say “I surrender”    after coming  to Sabari mountain,
Al their worries would vanish  , and they would get so many good things,
To those who always sing his praise and dance  ,
Would  assemble together and search for him  ,
Long long live that God who lives on Sabari mountain,
I surrender  and surrender   to the feet of Lord Ayyappa.

22. Sri Dharma Sastha Paahimaam
(Oh Dharma Sastha   protect me.)

Sri Dharma Sastha Paahimaam Sri Sabareesha Paahimaam
Manikanta Deva Paahimaam Maamalai Vaasa Paahimam
Erumeli Sastha Paahimaam Ekhaantha Vaasa Paahimaam
Mahishi Mardhana Paahimaam Maamalai Vaasa Paahimaam
Karimpuli Vaahana Paahimaam Kanana Vaasa Paahimaam
Arumalai Vaasa Paahimaam Hari Hara Suthhane Paahimaam
Villaali Veerane Paahimaam Veera Manikantane Paahimaam
Sabari Gireesha Paahimaam Ponmalai Vaasa Paahimaam
Mohini Baala Paahimaam Mohana Roopa Paahimaam
Madha Gaja Vaahana Paahimaam Makara Vilakke Paahimaam

Oh Dharma Sastha protect me  , Oh God of Sabari protect me,
Oh God Manikanta protect me,  Oh God who lives on the great mountain protect me,
Oh Sastha of Erumeli protect me, Oh Lord who lives in solitude protect me,
Oh killer of Mahishi protect me , Oh god who lives on great mountain protect me,
Oh Lord who rides on a black tiger protect me , Oh God who lives in forest protect me,
Oh Lord lives on six  mountains protect me, Oh son of Hari and Hara protect me,
Oh archer of archers protect me  , Oh Valorous Manikanta protect me,
Oh Lord of Sabari mountain protect me , Oh Lord of golden mountain protect me,
  Oh son of Mohini protect me , Oh God with pretty form protect me,
Oh Lord who rides on Elephant with mast protect me, Oh Light of Makara(January-February)  month protect me


23. Puli vaahanan Swami Punita Mohanan
( The God who rides on the tiger is divinely handsome)

Puli vaahanan - Swami punitamoohanan
Sabarimaamalai vaazhum satya Devane
Hariyin baalakan - Swami haranin puttiran
Tiruvadikale Swami Saranam Saraname
Malaiyin saaralil - tullum aruvi paayalil
Nathiyin alaikalil aiyan nadanam aaduvaan
Sarana goshame avan ketkum geethame
Saantha moorthiye engal Boothanathane

The God who  rides on the tiger   is divinely handsome,
He is the God of truth who lives on Sabari mountain,
He is the son of Hari, he is the son of God Shiva,
That son of God  would play on waves of the river,
And streams that     flow from the mountain,
The only song he hears is the shout of “I surrender”,
And our Lord of Bhoothas   is a peaceful God.

Mukti tanthidum Swami tatva bothakan
Moondru lokamum potrum Deva Devane
Bakthi seivabavar nenjil paaram irakkuvaar
Padam vaittatum vaazhvil yogam yogame
Innal yaavaiyum Swami etta oottuvaar
Punnakaiyaal putiya paathai kaattuvaar
Nanmai nalkidum veeda Geethai solluvaar
Naalum naalume ini kshemam kshemame

He is the God who grants salvation   and teaches us philosophy,
He is the deva of devas praised by all thee worlds,
He would lighten the minds of those who show devotion to him,
AS soon as he keeps his feet our life would become greatly lucky,
That God would drive away all problems far    away,
He would show us new path by his gentle smile,
He would tell us songs of Veda which would do good   for us,
From now on each and every day would be comfort and comfort only.

Kuthirai vaahanan vellai yaanai vaahanan
Singa vaahanan namakku sondhamaanavan
Akandhai aanavam athai azhikkum Pranavam
Avanin thootrame nal arulaik koottume
Neiyai Poolave nam Nenjai urukinaal
Aiyan thondruvaan nal abhayam aruluvaan
Sabarimaamali vandhu Saranam solbavar
Kuraikal neengidum pala nalangaL serndhidum
Naalum avan pukazh paadi aaduvaar
Thedi naaduvaar koodi koodiye
Sabari maamalai Swami vaazhka vaazhkave
Saranam Saraname Aiyan Aiyappan paathame (3)

He is The “OM”    who destroys   pride and egotism,
And his form alone increases    good  grace,
If he melts in our heart like ghee,
The Lord would come before us  and give us good protection,
To those who say “I surrender”    after coming  to Sabari mountain,
All their worries would vanish  , and they would get so many good things,
To those who always sing his praise and dance  ,
Would  assemble together and search for him  ,
Long long live that God who lives on Sabari mountain,
I surrender  and surrender   to the feet of Lord Ayyappa.

24. Thalladi thalladi nadai nadundhu
(Walking and walking with ambling  and ambling)

[thaLLaadi thaLLaadi, nada nadandhu
naama, thalaiyil mudi Endhi vandhOmaiyaa (chorus repeat: thaLLaadi)]

[Walking and walking ambling and ambling,
Carrying our luggage on the head , Oh Lord    we have come]

saami, saraNam saraNamnnu sollikkittu
naama, sabarimala nOkki vandhOmaiyaa (chorus repeat: saami)
kaarthikaiyil maalaiyittu, maarkazhiyil naaL kuRiththu (chorus: repeat)
yaaththiraiyaai koodikittu, sErkka vandhOm paLLikkattu (chorus: repeat)
saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)
saami [thaLLaadi...] (chorus)

Saying “Isurrender”, “I surrender”,
WE came seeing our Sabari mountain,
After putting garland  in month of Karthikai, fixing date in month of Margazhi ,
After assembling others who travel   we came here to give our regal luggage  ,
Please tell, “I surrender”  Please tell “I surrender to our lord”

saami, sollaama kollaama maNai maRandhu
naama, meyyaaka nei Endhi vandhOmaiyaa (chorus repeat: saami)
saami, payaNam payaNam adha eNNikkittu
naama, natandhu pala thooram vandhOmaiyaa (chorus repeat: saami)
saadhi madha pEdham vittu, saamikaLum sEndhukittu (chorus: repeat)
jOdhi mukam kaaNpadhaRku, odi vandhOm thuLLikkittu (chorus: repeat)
saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)
saami [thaLLaadi...] (chorus)

Oh God without telling any one and forgetting our homes,
WE came here truly carrying the ghee,
Oh God always thinking our Journey and Journey,
WE came a long distance by walk  ,
Leaving out differences in religion and caste , and after gathering all other Swamis ,
To see the face of the flame  , we came   running    and dancing,
Please tell , “I surrender to God ”  , Please  say , “I surrender to our lord”

saami, kallOtu muLlOtu vazhi nadandhu
naama, kaRpooRa kaattukkuLLE vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)
saami, kuNdum kuzhiyum adha kaNduputtu
naama, kurusaami kaattum vazhi vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)
kOttai padi ERikkittu, vEsangalum pOttukkittu (chorus: repeat)
pEttai thuLLi aadikkittu, kOsamittOm vaavarukku (chorus: repeat)
saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)
saami [thaLLaadi...] (chorus)

Oh God walking the way along with stones and thorns,
Oh Lord, WE came in this forest   of camphor,
Oh God seeing very many pits and holes,
WE came in the path shown by our Guru Swami  ,
After climbing on the steps of the fort and putting on various decorations,
Dancing the Pettai Thullal  , we saluted that Vavar  ,
Please tell , “I surrender to God ”  , Please  say , “I surrender to our lord”

saami, sellaadha pollaadha vazhi nadandhu
naama, veLLaanai vEngai vanam vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)
saami, allum pakalum aiyyan ninappa thottu
naama, pampaavil neeraadi vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)
kaalai katti paarthu puttu, neeli malai Eththam thottu (chorus: repeat)
saami mukam kaaNpadhaRku ERum padi pathinettu (chorus: repeat)
saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)
saami [thaLLaadi...] (chorus)
[thaLLaadi...] (chorus)
naama, thalaiyil mudi Endhi vandhOmaiyaa (chorus repeat 3)

Oh God Walking horrifying paths which no body had walked  ,
WE came to the forest of the tiger and the white elephant,
Oh God day and night    thinking of only you lord,
WE came after    bathing in the Pampa river.
After seeing Kalai Katti  , from the climb  of Neeli mountain,
To see your face we climbed the eighteen steps,
Please tell , “I surrender to God ”  , Please  say , “I surrender to our lord”
Oh God    Ambling    WE came carrying the luggage on our head.

25. Bhootha Nathane Eesan Baalane
(Oh Lord of Bhoothas, Oh son of Lord Shiva)
Bootha naathanae, eesan baalanae, unthan padham saraNam
Raajasaekaran kandeduththa, Manikandan padham saraNam (Bootha - chorus)

Oh Lord of Bhoothas, Son of God  , I surrender  to your feet,
I surrender to the feet of Manikandan who was found by   Rajasekaran.

Kaatraaka m  kanalaaka, vaanodu mannnaaka, neeraaka ninraay ayyaa
Kaatraaka  kanalaaka, vaanoedu maNnaaka, neeraaka ninraay ayyaa
udalodu uyiraaga, uyirukku uNavaaka, anuvukkul anuvaaka,
Puriyaatha poruLaaka, Yaavum nee nireinthaai ayyaa (Bootha - chorus)

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water
Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water
Oh Lord  you  stood    as  soul in the body , as food to the soul, atom with in a atom,
AS things which  we   do not understand , got filled up everywhere.

Kaatraakak kanalaaka, vaanoedu maNnaaka, neeraaka ninraay ayyaa
Veyilendraal nizhalaaka, Mazhaiyendraal kudaiyaaka, KaaruNyam kaattum ayyaa
Kattorkku  arivaaka, Kallaarku thuNaiyaaka, yezhaikku   unavaaka,
Yellaarkkum pothuvaaka, nee kaatkshi thanthaai ayyaa (Bootha - chorus)

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water
Oh Lord   who becomes shade if there is sun, becomes umbrella if there is rain and shows his mercy,
As wisdom to the learned . as  a helper to those   who have not learnt, as food for the poor,
 You became visible generally to everyone, oh lord.

Kaattaaka ,  kanalaaka, vaanoedu maNnaaka, neeraaka ninraay ayyaa
ethu aathi, ethu antham, ethu vedam, ethu nadam, ellaamae neethaan ayyaa
Naan enRa ahankaaram, enathendra athikaaram, naan konda agambaavam,
Yenai  cherntha perum paavam, agam cooda vazhi kaattayyaa. (Bootha

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water
Which is the beginning, which is the end , which is the Veda which is Sound, Oh Lord all these   are you only,
The pride that it is me , the power saying it is mine ,  is the ego that I have.
Is the great sin that has come to me   and Oh Lord please show me  way as how to improve.

26. Ondram Padiyil Ayyappa
(In the first step, Ayyappa)

ondram padiyil Ayyappa
ullavan neeye Ayyappa
un pugazh paada Ayyappa
ullam urughum Ayyappa
ayyappa sree ayyappa
arul tharuvaaye Ayyappa

In the first step , Ayyappa,
You are the one there , Ayyappa,
To sing your fame, Ayyappa,
My heart will melt Ayyappa,
Ayyappa, Oh Ayyappa,
Please shower your grace Ayyappa

irandam padiyil Ayyappa
irruppavan neeye Ayyappa
ennam muzhuthum Ayyappa
niraindhaai neeye Ayyappa

In the second step , Ayyappa,
You are the one there Ayyappa,
In all my thoughts=, Ayyappa,
You are  filled up completely , Ayyappa.

moondram padiyil Ayyappa
malarndhavan neeye Ayyappa
moochum peechum Ayyappa
aanaai neeye Ayyappa

In the third step , Ayyappa,
You are the one who flowered there Ayyappa,
My breath and Talk , Ayyappa,
You have become Ayyappa

naangaam padiyil Ayyappa
narthanam puriyum Ayyappa
naalum neeye Ayyappa
nallarul purivaai Ayyappa

In the fourth step, Ayyappa,
You are the one who dances , Ayyappa,
For always and always, Ayyappa,
Give us your blessings , Ayyappa

aindhaam paidyil Ayyappa
amarndhaai neeye Ayyappa
aimpulan thannai Ayyappa
adakkiduvaaye Ayyappa

In the  fifth step , Ayyappa,
You sat Oh Ayyappa,
All the five sense  organs, Ayyappa,
Keep them under your control,  Ayyappa

aaraam padiyil Ayyappa
aalbhavan neeye Ayyappa
aaraai bhakthi Ayyappa
perukuthu nenjil Ayyappa

In the sixth   step, Ayyappa,
You are the one   who rules Ayyappa,
The devotion , like a river , Ayyapa ,
In flowing in my heart Ayyappa

eezham padiyil Ayyappa
ezhundharul seithaai Ayyappa
eezhisai yavum Ayyappa
endrum unakke Ayyappa

In the seventh step , Ayyappa,
You got up and graced Ayyappa,
All the five  sorts of music, Ayyappa,
Are always   for you Ayyappa.

ettam padiyil Ayyappa
ezhiludan neeye Ayyappa
naam thaal panidhom Ayyappa
nalamudan kaappaai Ayyappa

In the eighth step, Ayyappa,
You are very pretty, Ayyappa,
WE saluted your feet, Ayyappa,
Please protect us   well, Ayyappa.

onbathaam padiyil Ayyappa
uraibhavan neeye Ayyappa
ullum puramum Ayyappa
un arul vendum Ayyappa

In the ninth step Ayyappa,
You are the one who stays , Ayyappa,
Inside and outside , Ayyapa,
I need your blessing Ayyappa

patthaam padiyil Ayyappa
baalagan neeye Ayyappa
kotthaai poovaai Ayyappa
sirippavan neeye Ayyappa

In the tenth step, Ayyappa,
You are the Lad , Ayyappa,
Like bunches of flowers , Ayyappa,
 You laugh , Ayyappa

pathudan ondru Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
patrudan unnai Ayyappa
padam panivoome Ayyappa

In the eleventh tep , Ayyappa,
Climbing steps , Ayyyappa,
With great love , Ayyappa,
WE would salute your  feet, Ayyappa

pathudan irandu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
vettrigal vendi Ayyappa
vanangiduvome Ayyappa

In the twelfth step, Ayyappa,
Climbing steps , Ayyappa,
Requesting victory, Ayyappa,
We would salute  you, Ayyappa

pathudan moondru Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
Paavam theerkka Ayyappa
panidhiduvome Ayyappa

In  the thirteenth step, Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa,
For  destroying our sins, Ayyappa,
We would salute you, Ayyappa

pathudan naangu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
bhakthiyil unnai Ayyappa
paadida vandhoom Ayyappa

In the fourteenth step Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa  ,
WE   came , Ayyappa,
To sing   you with devotion.

pathudan aindhu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
Paal  mugathoone Ayyappa
Patham arulvaaye Ayyappa

In the fifteenth   step, Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa,
Oh milk faced  one  , Ayyappa,
Give us the position  , Ayyappa

pathudan aaru Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
nittham unnai Ayyappa
ninaithiduvome Ayyappa

In the sixteenth step, Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa,
We will think, Ayyappa,
Daily  about you Ayyappa

pathudan eezhu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
sathiyam kaakka Ayyappa
saranadaithome Ayyappa

In the Seventeenth  step , Ayyappa,
Climbing the steps , Ayyappa,
To protect the truth, Ayyappa,
We surrendered to you, Ayyappa

pathudan ettu Ayyappa
panivudan eeri Ayyappa
gathiena unnai Ayyappa
vandhadaindhome Ayyappa

In The eighteenth step , Ayyappa,
After climbing with humility,Ayyappa,
Thinking that you are our protection, Ayyappa
WE would come, Ayyappa

thai thiru naalil Ayyappa
jothiyai kaana Ayyappa
kuvindhiduvome Ayyappa
kuraigalai theerpaai Ayyappa

Om the auspicious day of Thai, Ayyappa,
To see you as a flame, Ayyappa,
We would  gather there Ayyappa,
Please  fulfill our wants , Ayyappa.

makara vilakke Ayyappa
maa marundhe nee Ayyappa
nalam pala tharuvaai Ayyappa
naaduthu ulagam Ayyappa

Oh Like of Makara month, Ayyappa,
You are the greatest medicine , Ayyappa,
You would give several comforts, Ayyappa.
The world wants you , Ayyappa

endrum solvom Ayyappa
engal saami Ayyappa
kanna; emmai Ayyappa
kaathiduvaaye Ayyappa

We will daily tell, Ayyappa,
Our God, Ayyappa,
Protect us, Ayyappa,
Like an eye , Ayyappa.

saranam saranam Ayyappa
saami saranam Ayyappa
saastha saranam Ayyappa
sathguru naatha Ayyappa

I Surrender, I surrender, Ayyappa,
I surrender to God Ayyappa,
I surrender to Sastha, Ayyappa.
Oh Lord who is a great Guru, Ayyappa.

7. Kannimoola Ganapathiya Vendikittu

kaNNimUla GaNapathiya vENdikittu
naanga kaarththikai mutha thEthi maalaiyittOm (2)

After  requesting  the Kanni Moola Ganapathy,
We wore the   rosary  on  the first  day of the Karthika month.

aiyappaa aiyappaa endre  solli
naanga ARu vaaram thanE nOmpu irunhthOm (2)

After chanting again and again ,”Ayyappa”,
We    observed penance    for six weeks.

(enga) gurusaami thuNaikoNdu avar paadham nambikiddu
irumudiyai sumanthukittu vanthOmayyaa (naanga - 2)

With the help of Guru Swami  , believing in his feet,
Carrying  the two part  bundle  , we have come here oh Lord.

Aaru padai veedu chenRu kandhanaiyE vENdikittu
yaaththiraiyaai nadanthu vanthOmayyaa (naanga - 2)

After going to the six hill temples  of Subrhamnya  and praying him,
WE came here waking for this pilgrimage, Oh Lord

Guruvaayoor kOvil muthal kanniyaakumari varai
DarisanamE cheythuvittu vanthOmaiyyaa (naanga - 2)

WE went to temples right    from Guruvayur ,
To Kanyakumari   and after seeing the Gods, we have come , Oh Lord.

ERumeli   pEttai thuLLi vaavaraiyE vENdikittu
pErur thOttil poRi pOttu vanthOmayyaa (naanga - 2)

After dancing Pettai in Erumeli  , after worshipping  Vavar,
After putting puffed rice in Pery Thodu , We have  come , Oh Lord

kaalakatti anga vanthu azhuthamalai ERikittu
karimalaiyin uchiyilE vanthOmayyaa (naanga - 2)

After  coming to Kalakatti     and after  climbing Azhuthamallai,
And reaching the tip of Kari Malai  , we have come, Oh lord.


pampaiyilE kulithu vittu  (2) paavaangaLai tholaithu ,
nIlimalai ERikittu vanthOmaiyaa (naanga - 2)

After taking bath in Pampa , after loosing  all   sins,
After climbing Nilimalai  ,   we have   come , Oh LOrd

pathiNettaam padi thaaNdi BHagavaanE unai vENdi
kaRpUra jOthiyai kaaNpOmaiya (naanga - 2)

After  crossing   the eighteen steps  , after requesting you , oh God,
We will see the flame    of Camphor , Oh Lord.

makara jOthiyai kaNdu manamaaRa saraNam pOttu
maNikaNdaa un perumai aRinthOmaiyaa (naanga - 2)

After seeing   the flame of Makara , Suffeciently repeating , “I surrender”,
Oh Manikanda    we came to know about your greatness.

swamiyE saraNam ayyppaa saraNam swaamiyE saraNam saraNam ayyaa (2)
swaamiyE saraNam ayyppaa saraNam suvaamiyE saraNam saraNam ayyaa (2)
swaamiyE ayyappo  swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo
swaami saraNam Ayyappa  saraNam swami i saraNam Ayyappa  saraNam
swaami saraNam Ayyappa  saraNam swaami saraNam ayyappa saraNam
swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo
swaamiyE saraNam Ayyappa

I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,
I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,
Oh God Ayyappa, Oh God Ayyapa  , Oh God Ayyappa , Oh God  Ayyappa,
I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,
I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,
Oh God Ayyappa, Oh God Ayyappa  , Oh God Ayyappa , Oh God  Ayyappa,I surrender to you Ayyappa.

28. Thandhaikkoru Malaiyunddu Kayilai Malai
(father has a mountain, Mount Kailas)

Sri Boothanatha Sadhanandha Sarva Bootha Dhayapara
Raksha Raksha maha baaho Sastre thubhyam Namo Namaha

Oh Lord of Bhoothas who is eternally happy , who is merciful to all beings,
Oh Great hero ,please protect me, My salutations to you Lord Sastha.

Thandhaikkoru Malaiyunndu Kayilai Malai (Sambo)
Annaikkoru Malaiyunndu Ezhumalai (Hari)
Annanukkoor Malaiyunndu Pazhani Malai (Guha)
Ayyappanin Malaiyo Sabari Malai (Swami)
Saranam Saranam Saranam Ayya--- Swamiye Saranam Saranam Ayya (2)

Father has a mountain-Mount Kailas
Mother has a mountain-Thiruppathi
Elder brother has a mountain-Pazhani mountain,
And the mountain of Ayyappa is Sabari mountain
I surrender, surrender, surrender to you Oh Lord, Oh God I surrender, Oh Lord I surrender


Thandhaikkoru Peyarunndu Shiva sambo (Sambo)
Annaikkoru Peyarunndu Narayana (Hari)
Annanukkoor Peyarunndu Arohara (Guha)
Ayyanukkor Peyarunndu Saranam Ayya (Swami) --- (Saranam Saranam)

Father has a name-Shiva Shambhu
Mother has a name, Narayana,
Brother has a name-Arohara,
And our lord has a name –Saranam Lord

Thandhai aniyum udai Pulithoolu (Sambo)
Annai aniyum udai Peethambaram(Hari)
Annan aniyum udai Kaavi Udai (Guha)
Ayyan aniyum udaiyo Neela pattu (Swami) --- (Saranam Saranam)

The dress worn by father is hide of tiger,
The cloth worn by  mother is yellow silk,
The cloth worn by brother is ochre robes,
But Our Lord wears   blue silk dress

Thandhaikkoru Vaahanam Nandhi undu (Sambo)
Annaikkoru Vaahanam Garudan undu (Hari)
Annanukkoor Vaahanam Mayilum undu (Guha)
Ayyanukkor Vaahanam Puliyum undu (Swami) --- (Saranam Saranam)

Father has a steed-Nandhi,
Mother has a steed, Garuda,
Brother has a steed, peacock,
And our Lord also has a steed which is tiger

Thandhaikkoru Ayutham Soolam undu (Sambo)
Annaikkoru Ayutham Chakram undu (Hari)
Annanukkoor Ayutham Velum undu (Guha)
Ayyanukkor Ayutham Villum undu (Swami) --- (Saranam Saranam)

Father has a weapon called trident,
Mother has a weapon called  , wheel,
Brother has a weapon   called  Vel,
And our Lord also has a weapon which is a bow

Thandhaikkoru Viratham Sivaraathiri (Sambo)
Annaikkoru Viratham Ekadasi (Hari)
Annanukkoor Viratham Kandha Sashti (Guha)
Ayyanukkor Viratham Sankaranthi (Swami) --- (Saranam Saranam)

Father has a day od penance-Shivarathri,
Mother has a day of Penance –Ekadasi,
Brother has a day of penance, Skanda Sashti,
And our Lord has a day of penance-Makara Sankranthi

Thandhaikkoru Attamunndu Shiva Thandavam(Sambo)
Annaikkoru Attamunndu Mohini Attam (Hari)
Annanukkoor Attamunndu Kavadi Attam (Guha)
Ayyanukkor Attamunndu Pettai Thullal (Swami) --- (Saranam Saranam)

Father has a dance called Shiva Thandava,
Mother has a dance called Mohini Attam,
Brother has a dance called Kavadi attam,
And our Lord also has a dance called Pettai Thullal.

Thandhaikkoru Pattumunndu Thevaaram(Sambo)
Annaikkoru Pattumunndu Dhivya prabandham (Hari)
Annanukkoor Pattumunndu Sasthi Kavacham (Guha)
Ayyanukkor Pattumunndu….
Ayyanukkor Pattumunndu Pallikattu (Swami) --- (Saranam Saranam)

Father has a song called THevaram,
Mother has a song called , Divya Prabandham,
Brother has a song called Sashti Kavacham,
And our Lord also has a song,
Our Lord has a song, Palli Kattu.

29. Sabari Girisha Engal Naayaga
(OH God of Sabari mountain, who is our leader)

sabari girIshaa engaL naaykaa, saraNam aiyappaa Swaami saraNam aiyappaa
MOhana rUpaa mOhini baala
saraNam saraNam bagavaanE saraNam aiyappaa (Svaami) 2
saantha Swaoopaa sathguru dEvaa, saraNam aiyappaa Swaami saraNam aiyappaa
JOthi SvarUpaa paapa vinaashaa
SaraNam saraNam bagavaanE saraNam aiyappaa (Svaami) 2

Oh God of Sabari mountain, who is our leader,
Oh God Ayyappa,  I surrender to you, Ayyappa,
Oh God with pretty form, Oh Son of Mohini,
I surrender, I surrender  Oh God,  I surrender to you Ayyappa,Oh peaceful one who is our great teacher ,
I surrender to God Ayyappa , I surrender  to you Ayyappa,
Oh God with a form of flame , Oh destroyer of sins
I surrender, I surrender  Oh God,  I surrender to you Ayyappa,

30. Maamalai Sabari Meethiruppone (O Seenivasa mettu)
(Oh God who lives on top of great Sabari mountain)

pathiNettu padikaL mIthu amarnthiruppOnE.. Pampaa nathikkaraiyil avathariththa baalakan neeye
maNikaNdan thirunaamam nI koNdaayE.. Malaiyengum vaLam ponga nI aruLvaayE

Oh God who sits on the top of the eighteen steps,
You are the lad who was born in the banks of river Pampa
You have taken the divine name of “Manikandan”,
Please bless the mountains   to become fertile all over

maalai sabari mIthiruppOnE pandhaLa raajaa ayyappa Swaami
maNakkuRai yaavum thIrthiduvOnE
DEvarai ellaam kaaththavan neeye
theen thamizaalE paadiduvOmE

Oh king of Pandalam God Ayyappa who sits    on Sabari mountan,
Oh God who removes all wants of the mind,
You are the one who protected all devas,
WE will sing about you in sweet Tamil

theemaiyai ozhikka vanthavan neeye
thiruvadi naangaL paNinthiduvOmE
vaaNavar ellaam un pukaz paadi
vaNangiduvaarE aNbudan thaanE
pUmazhaiyaalE unnai vaNangi
pOtRRida vanthOm kaaththiduvaayE

You are one who came to destroy  bad things,
WE are salutring   your divine feet,
All devas after singing your fame  ,
Would salute   you with great love,
After saluting you by rain of flowers ,
We have come to praise you  ,please protect us.

kaarthikai maatham vanthaalE pOthum
maalai aNiyum anbarin nenjam
alaikadal pOlE naaLum thuLLum
ayyappan enRaal aththanai inbam
iththanai innal nEriya pOthum
unnai paNiya maRanthaar illai
vetRRikaL thEdi vanthidum enRu
nenjinil thaanE nambikkai uNdu
patRRiduvOmE un thirupathamE

It is sufficient if Karthikai month comes,
The mind of devotees  who wear the rosary,
Would jump like   the ocean full of waves,
If we tell Ayyappan, they get so much sweet pleasure,
For inspite   of many problems happening,
They would never forget to salute you,
They have great hope in their mind,
That victory would come chasing  them,
And so we would catch your divine feet.

Baktharai enRum kaaththiduvaayE
maalai aNintha nEram muthalaay
manathil salanam neekkiduvaayE
EzaikaL thOrum unnai paNiya
vENdum varangaL nee tharuvaayE
kaalam thOrum un thiru naamam
kaNivaay cholli vaazhnthiruppOmE
Aalam vizuthaay engaLai neeye
aRavanaithth aalum appanum neeye
kOla ezilaay vItRaRiruppaayE
KooRida vanthOm un peyar thane

You would protect your devotees always,
From the time they wear the rosary,
You would remove  worries from their mind.
Even when poor people    salute you,
You would give them the boon they request,
WE would softly say your divine name,
All the time     and would continue to live,
You are  the rooting    stem of  the banyan tree  ,
That would hug and rule   over us,
And we have come here to tell your name.

panthaLam enRum sErththiduvOnE
maNikaNdan ennum baalagan neeye
kaNamudan pukazum sErththiduvOnE
thaaz paNinthOrai kaaththiduvaayE
aRivudan thiRanum nI tharuvaayE
AsaikaL thannai nIkkiduvaayE
piRanthathin palanai pteRRida vENdum
peRiyOn unnai vaNangida vENdum
varam tharavENdum vaanmazai pOlE
vanthavarkellaam kaavalum neeye

WE would always    reach Pandalam,
You are the lad called Manikandan,
You are the one who joins fame to our life,
Please protect all those who salute your feet,
Please give along with wisdom,ability too,
Please remove all desires from our mind,
WEshould get the  need for our birth in this world,
We should salute you who is great,
You should give us boons like rain from the sky,
You are the protection  for those  who came.

Ina matha bhEdham unnidam illai
ellaa bakththarum unthan piLLai
piRa mathaththu avarum unnai paNiyum
perumai udaiya deivam  neeye
saraNam enRu sonnaal pOdhum
saaSthaa unthan aruLE sErum
thiruvinai enRum seythiduvOnE
theLinthida vENdum engaL manamE
tharunam vanthu sErnthathu ayyaa
Dayavudan emmai kaaththaruLvaayE

You do not have difference forraces and religion,
All devotees are your children,
You are the God   who has the greatness  that
Even people of other religions salute you ,
It is only needed to say ,”I surrender”,
Oh Sastha your grace would come and reach us  ,
Oh Lord who always blesses with auspiciousness  .
Please bless us that our mind should   become clear  ,
Oh Lord the time has now   come,
So please show mercy and protect us.

vanthavarkkellaam nallaruL seyyum
vanjanai illaa nenjudaiyOnE
sundara thOtRRam koNdavan neeye
jOthi vadivaay iruppavan neeye
Chandanam aLLi poosiduvOnE
saraNadainthOrai kaaththidivOnE
un pEr solli Dharumam seyvOr
Uzvinai ellaam nIkkiduvaayE
aNNa daanam seythiduvOrai
anbudan enRum aravanaippaayE

Oh God who  does good to all those who come,
Oh God who  has mind devoid of ill feeling,
You are the one who has a pretty form,
 You are the one who remains in the form of flame,
Oh God who  takes lot of sandal paste and apply it on yourselves,
Oh God who protects those who surrender to you,
You remove the past load of Karma ,
From those who give charity in   your name,
Those who give away food as charity  ,
Would be hugged  by you    with great love .

Anandhamaaka vaaznthida vENdum
AtRRalai enRum nee thara vENdum
vENduvathellaam nee tharuvaayE
vEdhanai yaavum theerththiduvaayE
pooththidum pUvaai puNNagai cheyyum
puNNiyam kOdi aLLi vazhangum
UtRRena bakthi perukida vENdum
un pugaz naaLum paadida vENdum
kaatRRinil kEtkum unthan naamam
kaathu inil thEnaai paayuthu aiyaa

We should all live happily .
For that  you should gfive us ability,
You would give all that we need,
You who smiles like a fully opened flower,
And one who gives us large amount of blessings,
The devotion to you should flow like a spring,
WE should always sing your fame,
And  your name that   we hear in the air,
Is flowing like honey in our ears , oh Lord.

pathiNettu padikaL ERida vanthOm
kathiyenRu unnai nambiyE vanthOm
karunai puriyum engaL prabuvE
kaithozuvOmE un thiruvadiyai
vidhi vazi nErum theevinai yaavum
vilakida vENdi unnidam vanthOm
mathivazi senRu vetRRi adaiya
malaradi naaLum vaNangiduvOmE
puthithaai thOndRum pozhuthukaL thOrum
un pukaz paadum nal aruL vENdum

We came here to climb the eighteen steps,
Believing that you are our protection we came,
Oh  our lord, show mercy on us,
WE would fold our hands in salutation to your divine  feet,
We came in search of you   so that,
All the bad effects Of Karma in this birth should go away,
For  getting victory after   this goes to our brainm,
WE would daily salute    your flower like feet,
When new thoughts arise in our mind,
You should bless us to sing   about your fame.

kaattu vaziyil nadanthida vanhthOm
kaattida vENdum nalvazi neeye
kaakshi tharuvaay engaLin munnE
kaaththiruppOmE un aruL peRavE
kaattu vilangaay vaazum manithar
kaNivaay maaRa nI aruLvaayE
kaNivudan emmai kaaththiduvaayE
kaNinthida vENdum eNNiyathellaam
kaNiyuL suvaiyaai iruppavan neeye
kaNimoziyaalE paadiyE vanthOm

WE came for walking in the forest path,
You should with mercy show us the correct path,
You should show yourself before us,
WE would wait to get your blessings,
Please bless with mercy   so that,
People who live like wild animals should live with mercy,
All that we  desire for , should be got by us,
You are the one who lives as taste  in fruits,
And so with sweet voice we sang and came.

pampai nadhiyil kuLiththida vanthOm
engaL kuRaiyai sollida vanthOm
villudan ampai Enthiya piLLai
vIran un pOl yaarumE illai
aNNaiyin piNiyaith thIrththidaththaanE
pulippaal koNdu vanthavan neeye
maNiyudan vanthu piRanthavan neeye
makkaLaik kaakka vanthavan neeye
pampai nathiyin karaiyin Oram
paavam thudaikka vanthavan neeye

WE came to take bath in Pampa river,
WE came to tell you about our problems,
There is no valorous one like you,
Who is a lad holding the bow and arrow,
For curing   the sickness of your mother,
You went and brought   the milk of the tiger ,
You are the one   who was born with a gem,
You are the one who came to protect the people,
You are the one who came to wash away our sins,
On the banks of the river  Pampa.

piLLai kaNiyai vENdiyE unnai
vanthu paNinthaal thollaikaL illai
AandukaL thORum unnidam vanthu
aruLai peRavE Yenguthu uLLam
Ayiram piRavi naan eduththaalum
anpudan unnai paNinthida vENdum
Anandha kaNNIr veLLam peruka
aiyanE unnai vaNangida vENdum
aruLiduvaayE unga varamE
aNdiyE vanhthOm unthan pathamE

Many people   would come and salute you,
Requesting for a baby  and they never have problems thereafter ,
And   my heart   craves to come to you every year,
To get your blessings and grace  .
Even if I take one thousand births,
I should come and salute you with love  ,
Anf  Lord    I should salute    you,
With tears   of joy flowing from my eyes,
And be pleased to grant me a boon,
As I have come to surrender to your feet.

erumEli paathai kadanthiduvOmE
eppOthum unnai ninaiththiruppOmE
neyyudan thEngaay eduththu varuvOm
nenjinil unnai vaiththu makiznthOm
mey padum varuththam thOnRuvathillai
peeRidum Bhakthi unmEl thaanE
vaiyakam ellaam vaLam peRavENdum
vanthu vaNangumBhpaktharukkellaam
nallathu seyyum naayakan neeye
naaLum unnai paNinthiduvOmE

We would cross the path from Erumeli,
And always     exist remembering you,
We would bring ghee filled coconut to you,
And keeping you in our heart we would become joyous,
Due to overflowing devotion to you,
We never feel pain in our body or feet,
All the devotees who come and salute you,
In this  Entire world should get happy,
You are the Lord who does the good,
And we would always salute you.

kaNNissaamiyai  kaaththaruLvaayE
kaliyuka theyvam pOl varuvaayE
eNNiyiruppOm un thiruvadiyE
enRum ninaiththaal nanmaikaL thaanE
maNNidai unthan perumai kOdi
malaipOl uyarnthu niRpathu kaNdu
sollidavoNNaa Bakthiyil thaanE
vaiyakam mUzki thizaikkuthu paaraay
vetRRi vazangum vIranum neeye
panthaLa raajaa aiyappa Svaami (8)

Please protect those who come first time to you,
And you should come like the God of Kali age ,
We would always be thinking your divine feet,
And if we do it for ever it would be good for us,
Your greatness    in this earth is very great,
After seeing you standing like a mountain,
In the devotion which can never be described,
Please see the entire world drowning in devotion,
For you are the valorous one giving victory,
Oh king  of Pandala, God Ayyappa

31. Mangalam
(Song of auspiciousness)

Vilaali Veeranakkum Veera Manikandanukkum
Sathguru Nathanukkum Mangalam Mangalam Mangalam
Jai Jai Mangalam Mangalam Mangalam (2 Times)
Pambaa Vaasanukkum Panthalathu Kumaranukkum
Sathguru Nathanukkum Mangalam Mangalam Mangalam
Jai Jai Mangalam Mangalam Mangalam (2 Times)
Vilaali Veeranakkum Veera Manikandanukkum
Sathguru Nathanukkum Mangalam Mangalam Mangalam
Jai Jai Mangalam Mangalam Mangalam

To the archer of Archers , to  Manikandan,
To the great Guru  , Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness
Victory, victory, Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness
To the one who lived in Pampa  , to the prince of Pandalam 
To the great Guru  , Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness
Victory, victory, Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness
To the archer of Archers , to  Manikandan,
To the great Guru  , Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness
Victory, victory, Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

Ayyappan Malayalam Bhajans

1. Swamiye Saranam Saranam Entayappa
Swamiye Saranam Saranam entayaapaa

Oh God , I surrender to my Ayyappa,
Oh God , I surrender to my Ayyappa,

Swamy allathoru sharanam illayappa
Swamiye sharam Saranam entayappa

Except for you god I do not have any protection,
Oh God , I surrender to you  my Ayyappa,

Petayil sasthave Saranam entayappa
Petayil thullal Saranam entayappa
Vavaru Swamy Saranam entayappa
Kotta padiye Saranam entayappa
Perur thode Saranam entayappa
Kaalakatti aattil Saranam entayappa

Oh Sastha of Pettai,  I surrender to you Ayyappa,
Oh dance at Pettai ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh God Vavar ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh steps to the fort ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh stream at Perur,  I surrender to you Ayyappa,
Of stream at Kalakatti ,  I surrender to you Ayyappa,

Azhudha nadiye Saranam entayappa
Kallum eduthe Saranam entayappa
Kalloru chumade Saranam entayappa
Kallidum kunne Saranam entayappa
Kariyela thode Saranam entayappa
Karimala kayattam Saranam entayappa

Oh river at Azhutha ,  I surrender to you Ayyappa,
 Taking the stone ,  I surrender to you Ayyappa,
Is the stone a luggage ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh hill were stone is put ,  I surrender to you Ayyappa,
Of stream of black leaves ,  I surrender to you Ayyappa,
Of ascent of Karimala ,  I surrender to you Ayyappa,

Kaliyuga tharane Saranam entayappa
Karimala mugaley Saranam entayappa
Kulavum kinarum Saranam entayappa
Valiyaana vattam Saranam entayappa
Cheriyaana vattam Saranam entayappa
Pambaa nadiye Saranam entayappa
Pambayil theertham Saranam entayappa
Pambayil archana Saranam entayappa
Pamba vilake Saranam entayappa

Oh God who lifts the Kali age,  I surrender to you Ayyappa,
Oh top of Karimala ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh ponds and wells ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh Valiyana Vattam ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh Cheriyana vattam ,  I surrender to you Ayyappa,
Oh river Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,
The sacred waters of Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,
Worship at Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,
The lamp at Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,

Neelimalai kayattam Saranam entayappa
Appachi kuzhiye Saranam entayappa
Duridam agattan Saranam entayappa
Thirucharanam bujam Saranam entayappa
Shabari peedam Saranam entayappa,
Sharankuthi aale Saranam entayappa
Pathinettam padiye Saranam entayappa

The Climb to Neeli mounantain,  I surrender to you Ayyappa,
The pit in Appachi ,  I surrender to you Ayyappa,
For  removing my suffering  ,  I surrender to you Ayyappa,
The divine feet and arms ,  I surrender to you Ayyappa,
The  divine sage  at Sabari ,  I surrender to you Ayyappa,
The SArankuthi banyan tree ,  I surrender to you Ayyappa,
The eighteen steps ,  I surrender to you Ayyappa,

Kanni moola  ganapathi Saranam entayappa
Maalika purathamma Saranam entayappa
Vaavar swamy Saranam entayappa
Kadutha swamy Saranam entayappa
Nagarajave Saranam entayappa
Swamiye Saranam Saranam entayappa
Swamiye alladhoru Saranam illayappa
Swamiye Saranam Saranam entayappa
Swamiye Saranam Ayyappa

I surrender to the Kanni moola Ganapathy,
I surrender to the mother of Malika puram
I surrender to the God Vavar,
I Surrender to the Kadutha  Gold,
I surrender to the Nagaraja(King of snakes)
I surrender to God , I surrender to my Ayyappa,
Except you God there is no one who can protect me , Ayyappa,
I surrender to God , I surrender to my Ayyappa,
I surrender to God Ayyappa

2. Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
(I surrender to God Ayyapa, I surrender  to ayypaa.)

Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Sabari Giri Naatha Swamy Saranam Ayyappa
Swamy Saranam Ayyappa Saranam (2)
Swamiye Saranam

I surrender to God Ayyapa, I surrender  to ayypaa
Oh Lord  of Sabari Giri , I surrender to God Ayyappa,
I surrender to God, I  surrender to Ayyappa,
Oh God , I surrender to you.

Mandalam Noyambu nottu
Aksharam laksham mantrangkal urukkazhichu
Punyapaapa chumadukalaam irumudi kettum yenthi
Ponnambala mala chavuttan varunnoo jnangal (Saranam Ayyappa)

After observing penance   during Mandalam,
After  chanting  Manthras with lakh of letters ,
Carrying the bundle of sins and blessings   and the  two section bundle,
We are coming to step on the  Mount of the  golden temple.

Pambaiyil kulichu thortthi
Ullil urangum ambala kili yunartti
Pollayaayoor udukkumaai petta thulli paattu paadi
Pathinettaam padi chavuttaan varunu jnangkal (Saranam Ayyappa)

After taking bath in Pamba and wiping away the water,
After  waking up the temple bird which was sleeping within me  ,
With an empty drum dancing at Pettai,
We are   coming to step on the  eighteen steps.

Srikovil thiru nadayingkal
Karpoora malakal kaikkooppi thozhuturukumpol
Pathmaraaka prabha vidarttum thiruppadangal chumbikkum
Krishna thulasi pookkaalaakaan varunnoo jangkal (Saranam Ayyappa)

In front of the sanctum sanctorum ,
after saluting the camphor mountains   and when I was melting after  saluting,
WE are coming   to become the black  Tulasi  leaves
So that we can kiss those feet  which shines like Padma  Raga   stones.

3. Aa Divya Naamam
(that divine name)

Swamiye…sharanam ayyappa… (3)
 Aa dhivya naamam ayyappa
Niangalkku aananda dhaayaka naamam (aa dhivya)

Oh God, I surrender to you  , Ayyappa,
That    divine name Ayyappa,
I the   name that give you joy.

Aa mani roopam ayyappa
Niangalkkaapaadha chooda madhuram (aa mani)
Ayyanayyappa swamiye neeyallaathilloru sharanam(2) (aa dhivya)

That  Ayyappa who  has a gem like form,
For you from head to feet sweet
Oh Lord, Oh God Ayyappa  , Except you there is no protection

ezhara ponnaana purathezhunelleedum
Etumanoorappan makane (ezhara)
Ezhu aazhikal thozhum palaazhiyil vaazhum (2)
 Ekaamshree pathi suthane
Ayyanayyappa swamiye neeyallaathilloru sharanam(2) (aa dhivya)

Oh Son of the Lord  of Ettumanoor,
Where seven and half  elephants   comes  out in procession,
He who lives in the milk ocean saluted by   seven oceans,
Oh son of the husband of Goddess Lakshmi ,
Oh Lord, Oh God Ayyappa  , Except you there is no protection

aa punnya maamala nin mala ponmala
aashritharkku abhaya sanketham
Athile anakhamaam ponnambalam paaril (2)
Aalum adhwaitha vidhyaalayam
Ayyanayyappa swamiye neeyallaathilloru sharanam(2) (aa dhivya)

That Blessed mountain is your  mountain, the golden mountain,
The place of protection to those who depend on it,
And  The part of that mountain, the golden temple,
 Is the ruling school of Advaitha.
Oh Lord, Oh God Ayyappa  , Except you there is no protection


4. Ore Oru Lakshyam
(One and only one aim)

Ore Oru Lakshyam Sabarimamala
Ore Oru Moham Divya Darsanam
Ore Oru Margam Pathinettam Padi
 Ore Oru Manthram Saranamayyappa
Saranamayyappa Swami Saranamayyappa (3)

Oneand only one aim is the Sabari  Mountain,
One and only only one wish   is ability to see that divine God,
One and only one way   is the eighteen steps,
One and only one chant   is “I surrender to you Ayyappa”,
I surrender to you Ayyappa, I surrender to you God Ayyappa.

Orumayodu kooti Ozhuki Vannirunnu
 Charana Pankajangal Paniyuvan Varunnu (2)
Oru vapussu jangalkku orumanassu jainagalkku
Oru Vachassu jnalkku  oru tharam Vicharam (2)
Akhilarum Varunnu  nin saranam Thedi (2)
 Hariharathmaja Nee Saranamayyappa
Saranamayyappa Swami Saranamayyappa (Ore Oru)


WE have come along    with great unity,
WE are coming to salute your lotus like feet,
WE have only one form to see, we have only one mind,
We have only one song , we have only one thought ,
WE are all are coming to seeking  your  protection,
 Oh son of Hari and Hara  , Oh Ayyappa, we  surrender to you,
We surrender to you Ayyappa , We surrender to you, God Ayyappa.

Vanathalam Virakkum Valiya Sabdadhara
 Surapatham Nadumgum Saranasabdadhara (2)
Atavikal Kadannoo Malakalum Kadannoo
 Paramapavanam Poonkavanam Kadannoo (2)
Varikayayi janngal Arikilayi jnangal (2)
 Hariharathmaja Nee Saranamayyappa
Saranamayyappa Swami Saranamayyappa (Ore Oru)
Saranamayyappa Swami Saranamayyappa

The huge  flow of sound which makes the forest shiver,
The flow of sound of “I surrender” that makes the   world of devas scared,
After crossing forests and after crossing   mountains,
After crossing the very holy forest of flowers,
WE are coming, we have reached nearby,
Oh Son of Hari and Hara  , You are our only protection, Ayyappa,
I surrender to you Ayyappa , I surrender to God Ayyappa,
I surrender to you Ayyappa , I surrender to God Ayyappa,



5. Vandi Periyarum Medum Nadapathayakki
(Making Vandi Periyar and hills as walking path)

Vandi periyarum medum nadapathayakki
Indalokke irummudiyayi sirasinmel Yenthiyee
Kanagangalil  vazhum ayya kalikal deva
Kandu ninei kumbiduvan varavai  jnankall (Vandi periyarum)
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

Making Vandi Periyar   and the hills as   the walking path,
Wearing the rosay and  carrying the two section bundle on head,
Oh  Lord who lives in forest oh deva of Kali age,
To see you and salute you   , we are coming,
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

Pala kodi bhakta janam pathivayee Nin nadaiyl
Makarasankranthi dinam ethidumbol
Nee avaril krupa choriyaname Ayyappa (2)
Avaril krupa choriyanname Sri Dharma Sastha (Vandi periyarum)
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

Several crores of devotees reach your door steps regularly,
When Makara Sankranthi day comes,
Oh Ayyappa, please shower your mercy on them,
Oh Dharma Sastha , please shower your mercy on them,
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

Niradeepa nei thirikal nirayum Nin kovilil
Nadayil Ninnu eriyumbol ishtadeva
Nee varamellam tharukile Ayyappa (2)
Varamelam tharukile Sri Bootha natha (Vandi periyarum)
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

Your temple would be filled up   by  lamps full of ghee and wicks ,
And oh my pet God, when they    burn steadily   before   your door,
Oh Ayyappa, would you not give us boons,
Oh Lord of Bhoothas, would you not give us boons,
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

Sathyadeepa nalamallo nithya brhamachariyallo
Bhaktha janakodikal than sakthiyallo
Nee mukthi njangal kekukille Ayyappa (2)
Mukthi njangal kekukille anantharoopa (Vandi periyarum)
Vandi periyarum …..
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (6)

Are you not the wick of the lamp of truth, Are you not the perennial Brahmachari,
Are you not the strength   of your   devotees,
Oh Ayyappa, would you not give us salvation,
OH god with the unending form , would you not give us salvation,
Ayyappa thinthaka Thom Swamy thinthakathom (2)

6. Sri Kovil Nada Thurannu
(The door of the sanctum has opened)

Sri Kovil Nada Thurannu Ponnambalathin (3)
Sri Kovil Nada thurannu
Sankrama sandhya sindhuram chaarthiya
Ponnambalathin Sri Kovil Nada Thurannu
Deepaavali Unarnnu
Saranam Vili Uyarnnu
Swamyee……. Saranam...Ayyappa
Sri Kovil Nada Thurannu Ponnambalathin

The door of the  sanctum of golden temple has opened,
The sanctum of the temple has opened,
The door of the sanctum of the golden temple,
Which is marked   with the dusk  of SAnkrama(month beginning)   has opened,
The row of  lights has woken up,
The sound of “I surrender” is rising up
Oh God  Ayyappa, I surrender.
The Sanctum of the temple  has been opened.

JanaKodikallude yuga saadanayude
Asullabha Nir-vruthi thaar aniyunnu (Repeat)
Athiloru Neriya Paraaga re-nuvill
Allinju cheraan Athi moham (Repeat)
Sri Kovil Nada Thurannu Ponnambalathin

Due to the  penance of eons of crores of people,
A very difficult to get  divine elation  is slowly taking form,
In that in a narrow line of pollen ,
I have great desire to merge,
The Sanctum of the temple  has been opened.

Thozhu Kaiyode Mizhineer-odei
Thirusanidhiyl jnaan Ninnotte (Repeat)
Saranagathane karunakarane (Repeat)
Saranam Neeye Sabarigirisha
Sri Kovil Nada Thurannu Ponnambalathin (3)
Sri Kovil Nada thurannu

With folded hands and with eyes full of tears 
Let me stand at  the dusk and dawn,
OH God who gives protection to those who seek  ,
OH God   who does merciful acts  ,
Oh God of Sabari mountain , I surrender  you,
The Sanctum of the golden  temple  has been opened.
The sanctum of the temple has opened.

7. Irumudiye Sumandu Vandom Irakkam Illaya  (Tamil song?)
(we have come carrying two section luggage , Don’t you have mercy.)

Irumudiye Sumand Vandom Irakkam Illaya
Iraiva Onn Sodanak Alavaum Illaya
Ayyappa Onn Sodanak Alavum Illaya
Azhuthayile Kulithu Vandom Ariyav Illaya
Azhuthamal Kal Eduthom Vekkav Illaya
Karimalai Kayari Vandom Kanav Illaya
Garudan Ennai Kanndathaaka Sollav Illaya
Pampayil Kulithu Vandom Pakkav Illaya

We have come carrying two section luggage , Don’t you have mercy
Oh Gods , is there  no limit to your test,
Oh Ayyappa, Is there no limit to your test,
WE came after taking bath in Azhutha, Did you not know,
WE took a stone from there without sinking , Did we not keep it,
WE came climbing the Kari malai, Did you not see,
Did not that Garuda tell that he had seen me,
We came after bathing in Pamba river, did you not see

Pampayile Villaku Eduthom PakkavIllaya
Sathiyamai Unnai Nangal Nambav Illaya
Bhagavane Unnak Kooda Sakshi Thevayya
Padinettu Padikal Eri Varavum Illaya
Padithengai Udathai chatham Kelkava Illaya
Kodi Marathai Suthi Vandom Kanavillaya
Koodi Nindra Ayyappan Marai Kettuparayya
Neeyal Abhishekham Cheythom Ninaivum Illaya
Mei Uruki Padinadum Kekkav Illaya
Ayyappa un Sharanam Enru  Katharavaillaya Ayyappa

WE took Lamp in Pampa , Did you not see,
Did we in truth not believe you,
Oh God, even do you need a witness,
Did we not come climbing the eighteen steps,
Did you not hear the sound of our breaking coconut on the steps,
Did you  not see us walking round the flag tree,
Please enquire with other Ayyappa who stood with me,
Don’t you remember our   anointing you with ghee,
Did you not  hear our sining forgetting ourselves,
Oh Ayyapa, did we not shout , “Oh Ayyappa we surrender to you.”

Vishwam Ellam Kathu Arulum Jyothi allava
Sabari Nayaka Sharanam Sharanam Endru Uruki Oru Murai Koovinal
Sakala Vinaikalum Sakala Pizhaikalum Sakala Kuraikalum Akalum
Mathagajananana guha sahodara
Varuka varuka enndru vazhthinaal
Manamakizhnthu avan munnil vandhu
Sath gathiye thanthu  varamarulluvaar
 Uruki Oru Murai Koovinal
Sakala Vinaikalum Sakala Pizhaikalum Sakala Kuraikalum Akalum
Swamiye Sharanam (3)

Are you not the flame that protects the entire world,
If we say loudly with emotion once  , “Oh Lord of Sabari, I surrender, I  surrender”
All the problems  , all the  mistakes and all our wants  would go away
Harihara Suthane Sharanam Sharanam Ayyappa
Oh brother of elephant faced  one     as well as Subrahamanya,
And  praise you, “Please come, please come  ,
You would become pleased and come before him,
And give good future  and also grand boons ,
If we become   emotional and say loudly once,
All the problems  , all the mistakes and all our wants  would go away
I surrender   to you Ayyappa.

Anaathimoola Porule Sharanam Ayyappa
Pandhala Kunthala Sundara Chandra Ayyappa
Padiyaraja Kumara Sharanam Ayyappa
Chandana Varana Suvarna Shareera Ayyappa
Shabarigeesha Hridaya Suresha Ayyappa
Punya Pampa Theera Vihari Ayyappa
Akhila Loka Sath jana Guru Natha Ayyappa
Maruvum Agattaiya Vachaka Ramana Ayyappa
Mangala Vazhvu Vazhangida VaVa Ayyappa

Oh Primeval root cause of everyrthing, I surrender to you, Ayyappa,
Oh Ayyappa  of Pandallam who has  pretty head gear of the moon,
Oh son of king of Pandya kingdom  , I surrender to you, Ayyappa,
Oh Ayyappa with colour of Sandal   and golden body,
Oh Ayyappa , the king of Sabari mountain  , the heart of king of devas,
Oh Ayyappa who wanders on blessed banks of Pampa,
Oh Ayyappa , who is the good Guru of all  good people in the world,
Oh Lord who likes the  wise  words of sage Agasthya,
For giving us auspicious life, Please come, come Ayyappa

8. Kaalam Karthika Masam (Ayyappa Thinthakathom)
(The period is Karthika month)

Ayyappa Thinthakathom Hariharanandana Thinthakathom
Swamy Thinthakathom Vinayaka Swamy Thinthakathom
Kaalam karthika masam onnam dhinam ravile
Kulichu eeranayie thirumudrayum charthi jnan aadhyamai
Mandalam noiymbu notthu
Bhajanayium manthravum pattumayi (2)
Saranam tharum adikal thozhuthu  iru mudiyum thangi
Varadayakka thirumamala kayaran varavayi
Ayyappa Thinthakathom Harihara nandana Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom

Ayyappa Thinthakathom  son of Hari and Hara  Thinthakathom
Swamy Thinthakathom God Ganapathi  Thinthakathom ,
The period is Karthika month, on day one in the morning,
After taking bath   with wet cloths  , after putting the divine seal , I for the  first time,
Started doing  the Mandala penance  ,
With community singing chants and with individual songs  ,
After saluting the feet that give protection  ,  carrying the two part luggage,
I started going   to climb   the big divine mountain   which grants boons,
Ayyappa Thinthakathom  son of Hari and Hara  Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom

Erumeliyil agathanaiyee guruvarare kaivanagi
Gurudakshina danavum nalki jnan  thavalam suddamakki
Pettathulli karangi allangattu pettayum kandirangi (2)
Guru vavaru mukkilan thiruvadikkal kudikollum
Thiruvalliyil vazhipaddukal palatheki nadannu
Ayyappa Thinthakathom Hariharanandanam Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom
After coming to Erumeli   and after saluting our great Guru,
After  giving Dakshina to the Guru, I saluted that resting place,
After dancing Petta and rotating , getting down after seeing aakankattu Petta,
After   giving various offerings  in Thiruvalli,
Where the feet of the teacher Vavar  is established,
Ayyappa Thinthakathom the son of Hari and Hara  Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom

Azhuthanadhi thandi karimala kalidaraathey kayari
Azhuthum thirunam japichu jnan pampayil vannu chernnu
Pampayil thirthamadi nara-janma pankamellam kallanju
Pampa villaku kandu manasille thumbamellam marannu
Kaalam karthika mazam onnamthiyathi ravile
Kulichiranayie thirumudrayum charthi Jnan  aadhyamai
Ayyappa Thinthakathom Hariharanandanam Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom

After crossing  river azhutha  , after climbing Karimala   without knocking the feet,
After  telling your divine names with a cry  , I went and reached Pampa,
After taking bath in Pampa  , after throwing away the problems of human birth,
After seeing the Pampa lamp, after forgetting all sorrows of the mind,
On the first day of Karthika month at early morning,
After taking bath, putting the divine seal ,  for the first time I told,
 Ayyappa Thinthakathom the son of Hari and Hara  Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom
 
Ponnum poogaavanamayoru neeli-mala chavitti
Ponnum padi pathinettum kadannu jnan  sannidanathilethi
Neyyabhishekam cheiythu thiruvabaranam ayyannil charthi kandu
Ponnaballamukallil vilangunna jyothiyum kandirangi
Kaalam karthika mazam onnam dhinam ravile
Kulichiranayie thirumudrayum charthi jnan  aadhyamai
Ayyappa Thinthakathom Hariharanandanam Thinthakathom
Swamy Thinthakathom Vinayaka Swamy Thinthakathom (3)
Swamy Thinthakathom Vinayaka Swamy Thinthakathom (6)

After stepping on the Neeli Mountain called the golden garden,
After crossing the eighteen golden steps  , I reached  before the God,
After anointing him with ghee  , after seeing the God wearing his divine ornaments,
On the first day of Karthika month at early morning,
After taking bath, putting the divine seal ,  for the first time I told,
 Ayyappa Thinthakathom the son of Hari and Hara  Thinthakathom
Devi Thinthakathom Manjambika Devi Thinthakathom


9. Swami Ponnayyappa
(Oh God, golden Ayyappa)

Swami Ponnayyappa Saranam Ponnayyappa
Sabarigiri Nayakanae Saranam Ayyappa (2)
Vilalidi veeranendrum Veera manikandan endrum (2)
Veeramai Pugazlvathu ellam Unnai Thano (2)
Sabarigiri Nayakanae Saranam Ayyappa (Swami)
Dharma Sastha yendrum Dhaani dharan , Uddandan endrum (2)
Dhaaraniyil Pugalvathellam Ummai Thano (2)
Sabarigiri Nayakanae Saranam Ayyappa (Swami)
Aatril Oru Kalum chetril Oru Kalum Veithu (2)
Allal Padum Enkalai  Paar Ayya (2)
Adhara Manavannae Akhilanda Nayakanae (2)
Arul puriya  Vendrum Ippol Ayyappa (2)
Mangala dayakanae Saranam Ayyappa (2) (Swami)

Oh God Golden Ayyappa  , I surrender to you Golden Ayyappa,
Oh Lord of Sabari mountain, I surrender to you Ayyappa,
Are You the one who is being called  with valour  as
Archer of archers  and the valorous Mani Kanda,
Are You the one in this world who is called as ,
Dharma Sastha , The god who lifts the earth  and one who has a staff,
Oh Lord of Sabari mountain, I surrender to you Ayyappa,
Keeping one leg in the river and another leg in the slushy mud,
WE are in trouble, Oh Ayyappa please see us,
Oh God who is the basis   and who is the lord of the world,
You have to bless us now  , Oh Ayyappa,
Oh giver of auspiciousness, I surrender to you, Ayyappa.

10. Kaanana vaasa

Kaanana vaasa kaliyuga varadha (2)
Kaal thalirina kai thozhunnen nin
Kaal thalirina kai thozhunnen

Oh God who lives in the forest , Oh god who blesses us in Kali Age,
I touch and salute   your twin feet,
I touch and salute   your twin feet.

Nin keshaadhi paadham thozhunnen ---Kaanana vaasa (2)
Nirupama bhagyam nin nirmmaallya dharshanam (2)
Nirvruthi karam nin naama sangeerthanam
Asulabha saaphallyan nin varadhanam
Adiyangalkku avalambam nin sannidhaanam ---Kaanana vaasa (2)

I salute you from head to feet , Oh God who lives in the forest,
Matchless luck only  leads to your  decorationless  form,
The singing of your name leads to great elation,
The Giving of boons bu you  is a luck very difficult to achieve
Oh God who lives in the forest, your sight is our only  support.

Kaanana venuvil onkaaramunarum (2)
Kaalathin thaalathil naalangal vidarum
Kanaatha nerathum kaananamennoru
Mohavumaay ninnarikil varum ---Kaanana vaasa (2)

In the flute of the forest , the sound of Om should wake up,
In the beats of the time , , the pipes will open up,
Oh God who lives in the forest ,
We will  come with a desire  to be  near you,
So that we should be able to be near  you
Whenever we are not able to see you,.


11. Sabari Malayil Thanka sooryadhayam
(Golden sun rise in Sabari Mountain)

Sabari Malayil Thanka Sooryodhayam
Yi Sankramana Pulariyil Abhishekam
Bhaktha Kodi Thediyethum Sannidhanathil
Vannethum Ente Hrudhayavum Udukkum Kotti (2)
Sabari Malayil Thanka Sooryodhayam

The Golden sun rise in this Sabari Mountain,
In this early morning of first of the month, God is being anointed,
And crores of devotees would search and reach there   before the God,
And my heart would reach there playing small drum.
The Golden sun rise in this Sabari Mountain,

Ratnam Charthiya Nin Thiru Maril
 Dhasha Pushpangal Aniyum Nin Thiru Mudiyil
Ayyappa Thruppadha Pathangalil Ee
 Neyyabhishekam Oru Punya Dharshanam
 Eerezhulakinum Adhipathiyam En Ayyappa
Ennil Karunyamrutha Theertham Choriyanam
Ayyappaaaa.. Ayyappa Sharanam Ayyappa (2) –
 Sabari Malayil Thanka Sooryodhayam

On your chest which is decorated by gems,
In your hair where you wear ten types of flowers,
The anointing  with ghee   on the  divine feet,
Of Ayyappa ,  is a blessed sight,
Oh Ayyappa who is the lord of the fourteen worlds,
You should shower the nectar of mercy on me,
Oh Ayyappa, I Surrender to you Ayyappa, Oh Ayyappa,
The Golden sunrise  on Sabari mountain.

Mallika Poompanineer Abhishekam
Bhaktha Manasa Poonthenuraval Abhishekam
Niracha Panchamruthathal Abhishekam
Athil Nithya Shobha Aniyunnu Nin Dheham
Eerezhulakinum Adhipathiyam En Ayyappa
Ennil Karunyamrutha Theertham Choriyanam
Ayyappaaaa.. Ayyappa Sharanam Ayyappa (2) –
Sabari Malayil Thanka Sooryodhayam

The Anointing   with the extracts of Jasmine    and rose flowers,
The Anointing   with the honey from the flower like mind of devotees,
Anointing with  the full Panchamrutham,
And in that daily your body takes a shine,
Oh Ayyappa who is the lord of the fourteen worlds,
You please shower   the nectar of mercy on me,
Oh Ayyappa, I Surrender to you Ayyappa, Oh Ayyappa,
The Golden sunrise  on Sabari mountain.

 Nenchile Velichathin Kathireduthu
Athil Nin Prasadham Chalichu Nettiyilittu
Velutha Bhasmathinal Abhishekam
Shudha Kalabha Chandhanangalal Abhishekam
Eerezhulakinum Adhipathiyam En Ayyappa
Ennil Karunyamrutha Theertham Choriyanam
Ayyappaa.. Ayyappa Sharanam Ayyappa (2) –
Sabari Malayil Thanka Sooryodhayam
Ayyappa Sharanam Ayyappa Ayyappa Sharanam
Ayyappa Ayyappa Sharanam Ayyappa

Taking the ray of light from the light of my heart,
In it mix   your Prasadam  and after applying it on forehead,
After anointing with pure sandal paste,
Oh Ayyappa who is the lord of the fourteen worlds,
You please shower   the nectar of mercy on me,
Oh Ayyappa, I Surrender to you Ayyappa, Oh Ayyappa,
The Golden sunrise  on Sabari mountain.


12. Makara Vilakke
(The  lamp of Makaram)

Makara Vilakke Makara Vilakke
Malayile Divya Manivilakke
Mahiyile Manjula Mani Vilakke
Makare Vilakkeee… Vilakke (2)

Oh Lamp of Makara , Oh lamp of Makara,
Oh divine lamp of the mountain,
Oh pretty lamp of gem of  intelligence,
Oh lamp of Makara, Oh Lamp.,

Makara Kuliril Malakal Nirathi
Manjin Palikal Karpporam (2)
Maya Suthanayi Karpporam
Prabhatha Rashmikal Kuthi Niruthi
Ponnin Chandana Thirikal Prabhatha
Rashmikal Kuthi Niruthi
Ponnin Chandana Thirikal
Makara Vilakke Makara Vilakke

After arranging the mountains in the cold of Makaram,
The pieces of snow are the camphor,
The camphor for the sun of illusion,
After  making the rays of morning as poles,
The morning is the  golden Agarbathi,
After making rays of light   stand,
Oh Lamp of Makara, Oh Lamp of Makara.

Maha Thapassil Vasikkum Malayude
Mizhikal Thurakkum Vilakke (2)
Minni Theliyum Mani Vilakke
Manasinullil Thamssu Matti
Mahathvaumeku Vilakke (2)
Malayil Theliyum Oliye
Ponnambala Malayil Theliyum Oliye
Makara Vilakke Makara Vilakke

In the mountain that live in great penance,
Oh lamp, which opens up our eyes,
Oh gem light which shines off and on,
Please destroy the darkness of my mind,
And give me greatness , Oh lamp,
Oh light which is seen on the mountain,
Oh Light which shines on the temple of golden mountain,
Oh lamp of Makara, Oh lamp of Makara.

Malayile Divya Manivilakke
Mahiyile Manjula Mani Vilakke
Makare Vilakkeee … Vilakke Makare Vilakkeeee…..

Oh divine lamp of the mountain,
Oh pretty lamp of gem of  intelligence,
Oh lamp of Makara, Oh Lamp.,

13. Saranam Saranam Me’ Saranam Saranam Me’
(I  surrender, I surrender)

Saranam Saranam Me’ Saranam Saranam Me’ Ayyappa
Swami Allathoru Saranamilla
Ayyappa Ayyappa Saranam Ayyappa (2)

I surrender, I surrener to you Ayyappa,
Except God ,I do not have anything else  to surrender
.Ayyappa,Ayyappa, I surrender to Ayyappa.

Kallum Mullum Kaalinu Mettha Saranam Ayyappa
KunDum Kuzhiyum aDiyannu ThaanDaan Paadabalam Tharu Ayyappa (2)
Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye (2)
Saranam Saranam Me’ …..
aRikil Varu Nee Ayyappa
Saranam Tharu Nee Ayyappa (2)
Nirayum SankaDam Okke’ Ozhikkyum
Akhilaandeswaran Ayyappa (2)
Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye (2)
Saranam Saranam Me’ …..

The stones and thorns  are cushion to the feet,I surrender to Ayyappa,
For crossing pits and depressions give me strength of feet  , Oh Ayyappa,
Oh God Ayyappa,  Oh Ayyappa who is God,
Please come near me Ayyappa,
Please give me protection, Ayyappa,
Oh Ayyappa , the Lord of the universe
Who empties all the sorrows that have filled up,
Oh God Ayyappa, Oh Ayyappa who is God,
Give protection, give protection to me

vaLarum Jeevitha Mohangal
PoovaNiyikkyeNam Ayyappa
ThalaRum PraNaNu Moksham Tharu Nee
Bhootha Ganeswaran Ayyappa
Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye (2)
Saranam Saranam Me’ …..

You should decorate with flowers,
The desires  of life that grow in me,
Oh God give salvatiuon to this soul who is getting tired,
Oh Ayyappa, who is the  lOrd of the Bhoothas,
Oh  God Ayyappa, Oh Ayyappa who is God,
You are porotection and protection to me.

Bhajanam ThuDarum aDiyangal
Varadaaneswaran Ayyappa (2)
Kanavil Ninavil Nee Thanne Guru
Parama Sureshwaran Ayyappa (2)
Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye (2)
Saranam Saranam Me’ ….

We the slaves would continue to sing about you,
Oh Ayyappa, who is the God who blesses and gives,
You are my Guru when I am awake or I am dreaming,
Oh Ayyappa who is the divine God of devas ,
Oh  God Ayyappa, Oh Ayyappa who is God,
You are porotection and protection to me.

14. Erimeeliyil Petta Thulli
(After doing Petta dance in Erumeli)

Erimeeliyil Petta Thulli Ayyappa Thindhaga Thoom
Kari Malayil Kaalidari Swami Thindhaga Thoom
Idar Aruthe Kaaladikkal Ayyappa Thindhaga Thoom
Iddakkida Oru Kai Tharane Swami Thindhaga Thoom
Swami Thindhaga Thoom Ayyappa Thindhaga Thoom
Ayyappa Thindhaga Thoom Swami Thindhaga Thoom
Erimeeliyil Petta Thulli Ayyappa Thindhaga Thoom
Kari Malayil Kaalidari Swami Thindhaga Thoom (2)

After doing  Petta dance  in Erumeli, Ayyappa Thindhaga Thoom
After getting feet knocked by a stone  in Karimala, Oh God Thindhaga Thoom
Do not  put anything under my feet, Ayyappa Thindhaga Thoom
Oh Ayyappa , once in a while give me a hand of support,
Ayyappa Thindhaga Thoom , oh God Thindhaga Thoom
After doing  Petta dance  in Erumeli, Ayyappa Thindhaga Thoom
After getting feet knocked by a stone  in Karimala, Oh God Thindhaga Thoom

Idar Aruthe Kaaladikal Ayyappa Thindhaga Thoom
Iddakkidai Oru Kai Tharane Swami Thindhaga Thoom (2)
Swami Thindhaga Thoom Ayyappa Thindhaga Thoom
Ayyappa Thindhaga Thoom Swami Thindhaga Thoom

Do not  put anything under my feet, Ayyappa Thindhaga Thoom
Oh Ayyappa , once in a while give me a hand of support,
Oh God Thindhaga Thoom , oh God Thindhaga Thoom
Ayyappa Thindhaga Thoom Swami Thindhaga Thoom

Kallum Mullum Kaalina Metha Swamiye Saranam
Pamba Nindee Dhaga Theertham Ayyappaa Saranam (2)
Neeli Malaa Vaasane Nin Nilalil Nadapene (2)
Manasil oor Nimisham nin Mahima Thonnanane (2)
Swami Thindhaga Thoom Ayyappa Thindhaga Thoom
Ayyappa Thindhaga Thoom Swami Thindhaga Thoom
Erimeeliyil Petta Thulli Ayyappa Thindhaga Thoom

The stones and thorns  are cushion to the feet,I surrender to Ayyappa,
Pamba is the water for your thirst, Oh Ayyappa  I surrender to you,
Oh Lord Who lives in Neelimala Oh Ayyappa  I surrender to you,
Your greatness should appear in my mind for one minute,
Oh God Thindhaga Thoom , oh God Thindhaga Thoom
Ayyappa Thindhaga Thoom Swami Thindhaga Thoom
After doing  Petta dance  in Erumeli, Ayyappa Thindhaga Thoom

15. Sankara Nandhana Sabari Girisha
(Oh Son of Lord Shiva, Oh Lord of Sabari Mountain)

Sangara Nandhana Sabari Girisha Saranam Saranam Bhagavane
Saravana saha jaathava munnil saranagathanam adiyangal (2)
Adavigal naduvil kudi arulum Nin adigalil  cheraan,  paadi eeraan
Irumudi Choodi padi pathinettum kayari varinnu adiyangal (2)
Sangara Nandhana Sabari Girisha

Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain,, I surrender , surrender to you God,
Oh God Who was born along With Lord Subrahmanya  , We who are slaves surrender before you,
WE  who want to join with you   and climbed to reach you who is in the forest,
Carrying the two section luggage , WE are coming after climbing the eighteen steps,
Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain

Erimeliyil kudi  kollum kaliyuga varadhan thiru mai kaanenum
Thingal kaladhara thanthananaa nin Thiru avathaaram kaanenum (2)
Sangara Nandhana Sabari Girisha

WE wanted to see your divine body  which blesses   during Kali age   and is in Erumeli,
Oh God who wears the crescent of the moon,  we wanted to see your  divine body,
Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain

Azhutha nadhiyude alveli Alagalil jangade akandhai ellam azhiyumpool
Ajalaja pari suthan abhayam tharanum Akhilandeswaran Ayyappan (2)
Sangara Nandhana Sabari Girisha

When our pride is all getting dissolved in the tides of river Erumeli,
Oh Ayyappa, god of the universe , give us protection Oh son of Lord Shiva,
Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain

Karimalai Oolam Kanmasham Ullil kaduvakayam aliyum pool
Saranam viliyude lahariyil hrudhayam Sabari peedamaai theeranum
Sangara Nandhana Sabari Girisha

When the bad  thoughts in my mind which is as big as Karimala dissolves.
In the  ecstacy   of the Shouting of  “I surrender” ,my mind should become as firm as  stage at Sabari,
Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain

Pambaiyil jnangade kumba agathine Pamba snaanam seiyumpool
Pankaja naadha kumara Saranam paalaya paalaya Bhagavane (2)
Sangara Nandhana Sabari Girisha

When we are all taking Bath in the Pamba river  ,
Oh Son of Lord Vushnu , I surreder, Protect me, protect me, Oh God
Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain

Neela aranayam Poongavanamaai Nee athil athikam viraiyumpool
Manjaambigaiyude manassil  aliyum Manjula Roopam kaanenum (2)
Sangara Nandhana Sabari Girisha

When the blue forest becomes your golden garden and when you flower out in that ,
We should be able to see your pretty form that melts in the mind of Manjula Goddess,
Oh Son of Lord Shiva  , Oh Lord of Sabari mountain

Makaram choriyum mannil malamira mouna praarthine seiyumpool
Pon ambala mala mukalil pongi varum Makara Vilakkum kaanenum (2)
Sankara Nandhana Sabari Girisha
Swaami Saranam Ayyappa Saranam
Devan Saranam Devi Saranam
Paada palam thaa Deha palam thaa (High Pitch)
Swamiye Ayyappo (High Pitch)

When we   are praying you silently in the earth blessed in the Makara month,
Oh son of Lord Shiva,  Oh Lord of Sabari mountain,
I surrender  to you God , I surrender to you Ayyappa,
I surrender to  God  , I surrender to the Goddess ,
Give us strength of feet , Give us strength  of body ,
Oh God Ayyappa.

Ayyappan Telegu Bhajans

1.Adhigo Adhigo Sabari Mala
(There , there is Sabari  mountain.)

Adhigo adhigo sabari mala - ayyappa swami unna mala
Adhigo adhigo palani mala - ayyappa sodarudundu mala
Adhigo adihgo vaikuntam , Adhigo adhigo kailasam
Eeswara nilayam kailasam , kesava nilayam vaikuntam
Kailasamu vaikuntamu kalasi vunnade sabari mala (2)

There , there is Sabari mountain , The mountain where God Ayyappa is there,
There , there is Pazhani  mountain, the mountain where brother of Ayyappa is there,
There, there is Vaikuntam,There , there is Kailsasam .
Lord Shiva  is in Kailsasa, Lord Kesava is there  in Vaikuntam,
SAbarai mountain is the combination of Kailsam   and Vaikuntam.

Saranam ayyappa, saranam ayyappa, saranam ayyappa, swami yee (2)
Eeswara nilayam kailasam , kesava nilayam vaikuntam
Kailasamu vaikuntamu kalasi vunnade sabari mala
Eeswara kesava nanda nandanuni sannidhana me sabarimala (2)
Saranam ayyappa, saranam ayyappa, saranam ayyappa, swami yee (2)

I surrender to you , Ayyappa , I surrender to you Ayyappa, I surrender to you Ayyappa, you are  the God,
Kailsam is the home of Lord Shiva , Vaikuntam is the home  of Kesava,
Sabarai Mountain is combination of Kailsam and Vaikuntam,
Sabari mountain is the temple of the darling child of Lord Shiva   and Lord Kesava,
I surrender to you , Ayyappa , I surrender to you Ayyappa, I surrender to you Ayyappa, you are  the God,

Adigo adigo azhuda nadi , kanni swamulaku punya nadi
Adigo adigo pamba nadi , dakshina bharatha ganga nadi
Eeswara kesava nanda nadunudu padamu kadagina punya nadi (2)
Saranam ayyappa, saranam ayyappa, saranam ayyappa, swami yee (2)
Swamiyee saranam ayyappa.

There , there is the Azhutha river , it is a blessed river  for the first time  Ayyappas,
There, there  is the Pamba river, it is Ganges  of the  South India,
It is the blessed river that washed the feet of the son of Lord Shiva and Lord Kesava,
I surrender to you , Ayyappa , I surrender to you Ayyappa, I surrender to you Ayyappa, you are  the God,
I surrender to God Ayyappa

2. Thom Thom Thindaka Thom
Thom Thom Tindhaka Thom Ayyappa Swami Thindaka Thom
Tham Thom Tindhaka Thom Swami Saranu Thindaka Thom

Thom Thom Tindhaka Thom  God Ayyappa  Thindaka Thom
Tham Thom Tindhaka Thom I surrender to God  Thindaka Thom

Adigo Adigo Sabarimala
Mana Andari Swargam Sabarimala
 Chandana Kamalam Sabarimala
Ayyappa Sundara Rupam Sabarimala (2) (Thom Thom)

There , there is the Sabari mountain,
The heaven for all of us, the Sabari Mounatin,
It is sandal lotus  , the Sabari mountain,
The pretty form of Ayyappa, the  Sabari mountain

Vandanam Appa .... Ayyapp,  Voma Appa ...
Ayyappa Karuninchu Appa ... Ayyappa,
Kaapadu Appa ... Ayyappa (loud) (Thom Thom)

I salute father Ayyappa, Voma? father,
Oh Ayyappa, mercy on me father , Ayyappa,
Protect me  father , Ayyappa

 Magaladayini Sabarimala
Manaku mokshamichchu Sabarimala
Santhirupa Sabarimala
Mana Santhivanam Sabarimala (2) (Thom Thom)

Giver of auspiciousness , SAbari mountain,
It grants us salvation,  The Sabari Mountain,
The personification of peace  , the Sabari mountain.

 Swami Appa ... Ayyappa, Saranam Appa ...
Ayyappa Vandanam Appa ... Ayyappa,
Karunichu Appa ... Ayyappa (loud) (Thom Thom)

Oh God who is our father  , Ayyapa , I surrender to you Ayyappa,
I sakute you Ayyappa  , father Ayyappa  ,
Show mercy  father  Ayyappa

Guruvunna Sabarimala
Kuladaivamunna Sabarimala
Bhakti taravu Sabarimala
Bhaktula Kalpataruvu Sabarimala (2) (Thom Thom)

The Sabari mountain where Guru is there,
The Sabari mountain where our family God is there,
The forest of devotion   , the Sabari Mountain,
The wish giving tree to devotees, Sabari mountain.

 Swami Appa ... Ayyappa,
 Saranam Appa ... Ayyappa
Vandanam Appa ... Ayyappa,
Karunichu Appa ... Ayyappa (loud) (Thom Thom)

Oh God  , Ayyappa,
I surrender to Ayyappa,
Salutations to , Ayyappa,
Show mercy on us  ,  Ayyappa

Kallu Mullu Sabarimala
Ayyappa Koluvu Theere Sabarimala
Palli Kattu Sabarimala
 Padi Padunettam Sabarimala (2) (Thom Thom)

Stone and thorns , Sabari mountain,
Ayyappa  is  showin himself regally Sabari mountain,
The luggage for the  Sabari mountain,
Eighteem steps,   Sabari mountain

Vandanam Appa ... Ayyappa,
Voma Appa ... Ayyappa
 Karunichu Appa ... Ayyappa,
 Kaapaadu Appa ... Ayyappa (loud)
 Swami Saranu Thindaka Thom
Saranu Saranu Thindaka Thom (... repeat 3 times in chorus)

Salutations -Ayyappa,
Voma?   Ayyappa,
Please show mercy on us  Ayyappa,
Protect us  Ayyappa

3. Dhandalammo Dhandalammo
Dandalammo Dandalammo,
MaalikapuRaththammaa Dandalammo (2) (Amma) - 2

Salutations, salutations  ,
Salutations, salutations  ,
Salutation to mother of Malikappuram

Kanni saamilu vasthaaru - Dandalammo
Kaththi saamilu vasthaaru - Dandalammo
Gantha saamilu vasthaaru - Dandalammo
Guru saamilu vasthaaru - Dandalammo
Kanni saamilu vasthaaru,
Kaththi saamilu vasthaaru,Gantha saamilu vasthaaru, Guru saamilu vasthaaru --- (Dandalammo Dandalammo -2)

First time Samis will come  -salutations,
SAmis with knife will come –salutations,
Swamis with  perfume  will come-Salutations,
Guru Samis will come-salutations .
First time Samis, SAmis with knife  . Samis with perfume, Guru Samis would come  , Salutations, Salutations

Erumaeli Cheru  Thaaru - Dandalammo
Paetta thulli aadu Thaaru - Dandalammo
Vaavarukkae Mokku Thaaru - Dandalammo
Aa azhuuthayae chaera thaaru – Dandalammo

They will reach Erumeli-Salutations,
They will Dance at Petta-Salutations  ,
They will salute Vavar –salutations 
They will reach that Azhutha-Salutatioons

Erumaeli ChaeraThaaru, paetta thulli aadaThaaru, Vaavarukkae Mokkuthaaru,
azhuthayae chaerathaaru --- (Dandalammo Dandalammo -2)

They   will reach Erumeni, dance at Petta , salute Vavar    and reach Azhutha, SAlutationsand salutations

Pampayae Chaera tharu - Dandalammo
Pampaa snaaNam Chesthaaru - Dandalammo
Ganapathikae Mokku thaaru - Dandalammo
Sannidhaanam Cheru tharu - Dandalammo
Pampayae Chaeratharu,
Pampaa snaaNam Chaesthaaru,
Ganapathikae Mokkuthaaru,
Sannidhaanam Chaeratharu --- (Dandalammo Dandalammo -2)

They will reach Pampa –Salutations
They would take bath in Pampa-Salutations
They would salute the Ganapathi-Salutations
They will reach before the God in temple-Salutations

They would reach Pampa, Take bath there , salute the Ganapathi and  reach before God in the temple-Salutations and salutations

AaMaetlennu ekkuthaaru - Dandalammo
Aa-Swaminae Chuuchthaaru - Dandalammo
abisaekam ChesthaRu - Dandalammo
Aa Jothinae Chuuchthaaru -Dandalammo
Maetlennu ekkuthaaru,
Swaminae Chuuchthaaru,
Abisaekam ChaechthaaRu,
 Joethinae Chuuchthaaru --- (Dandalammo Dandalammo -2)

Then they would climb those steps –Salutations,
Then they will see that God-Salutations
They would anoint the God-Salutations
Then they would see the flame-Salutations
They would climb those steps, see God,annoint God   and se the flame-Salutations and Salutations

Kunkumame Thesthaaru - Dandalammo
Pasuppe Thesthaaru - Dandalammo
ravikkale Thesthaaru -Dandalammo
Thekkaaya Thesthaaru - Dandalammo
neeku Kunkumam Thesthaaru, Pasuppu Thesthaaru, ravikkale Thesthaaru, Thekkaaya Thesthaaru --- (Dandalammo Dandalammo -3)

They would bring saffron-Salutations,
They would bring turmeric-Salutations
They would bring blouse-Salutations
They would bring coconuts-Salutations
They would bring  saffron, turmeric , blouse and coconut for you-Salutations and salutations


4. Vuyyala Luguthunnadu
(He is swinging in the swing)

Vuyyala lookuththuNnaad….Ayyappa swami Vuyyala luguthunnadu(2)

He is swinging the swing-Ayyappa is    swinging in the swing

Konda konda ki naduma Malayala desamayya
Malayala desamnunchi mammu brovu raavaiyyaa --- Vuyyala ahh(Vuyyala)

The Malayalam country    is in the middle from hill to Hill
Please protect us  in  that  Malayalam country

VillaaLi VeerudaE, VeeramaNi kaNdudaE (2)
Raajulakku RaajuvE pulippaalu thechchinaadu --- Vuyyala arararaa (Vuyyala) ah(Vuyyala)

That archer of archers  that  valorous Mani Kanda,
The king of kings  , the one who brought tiger’s milk  is swinging

Pampaa baaludaE pandhaLaa raajuvaE (2)
Murukan saami thammudaE, Vaavar saami mithrudaE --- Vuyyala (Vuyyala)

The lad of Pampa , the king of Pandala ,
The younger brother of God Muruga , The friend of God Vavar    is swinging

ErumEli saaSdhurudaE, irumudip piriyudaE (2)
Shivuni kumaarudaE parimaLaala piriyudaE--- Vuyyala arararaa (Vuyyala) ah(Vuyyala) swami (Vuyyala )

The Sastha of Erumelli , the one who likes Irumudi( Two section bundle).
The son of Lord Shiva , one who  likes pleasing smell  is swinging

Kaliyuka varudhadaE KaruNichchu thEvudaE (2)
kaaruNya veerude kaanthamalai vaasudaE --- Vuyyala, Vuyyala --- (Vuyyala)

swami (Vuyyala)

The God who blesses in Kali age , The God who is merciful,
The merciful hero  , the God who lives in Kaanthamalai is swinging

Sanyaasi vEsudaE saraNa ghOsha piriyudaE (2)
makara jyothiyee maa illa veluppee --- Vuyyala (Vuyyala) swami (Vuyyala) (2)

He whholikes the Sanyasi, he who likes   to hear “I surrender”,
The Flame of Makara, He who looks after ourhome  is swinging

5. Chukkallanti Chukkallo Lachalladhi Chukkallo

Chukkallanti chukkallo lachalladhi chukkallo
Ye chukka nunnado - Ayyappa -- Mari ye dhikku nunnado –Ayyappa
Chukkallanti chukkallo lachhalladhi chukkallo (2) X 2
Ye chukka nunnado Ayyappa -- ye dhikku nunnado Ayyappa (2)

Stars and Stars , millions of stars.
Is this star yours Ayyappa, Is this direction yours Ayyappa,
Stars and Stars , millions of stars.
Is this star yours Ayyappa, Is this direction yours Ayyappa,

Sabarimala kondallo -- kondamiidi kondallo (2) X 2
Ye konda nunnado ayyappa – Kapadi Rakshinchu Ayyappa (2)
Chukkallanti chukkallo lachalladhi chukkallo (2)
lachalladhi chukkallo (2) X 2
Ye chukka nunnado Ayyappa -- ye dhikku nunnado Ayyappa (2)

In  the mountain of Sabari , Mountain over mountain,
Is this mountain yours Ayyappa , Please protect and save me Ayyappa,
Stars and Stars , millions of stars.
Is this star yours Ayyappa, Is this direction yours Ayyappa,

Malayala desamlo --- Pandaala rajyamlo (2) X 2
Pandaala baludanta Ayyappa – Mammu kapadi karuninchu Ayyappa (2)
(Chukkallanti chukkallo)

In the country of Malayalam  in the state of Pandalam,
You grew up in Pandalam  Ayyappa  , Please protect  and save us Ayyappa,
Stars and Stars , millions of stars.
Is this star yours Ayyappa, Is this direction yours Ayyappa,

Ninne nammi vachhemu – ni Bhajanalu chesemu (2) X 2
Ne saranam pademu Ayyappa – Mammu kapadi rakshinchu ayyappa (2)
(Chukkallanti chukkallo)

We came believing in you  , We  sang songs and prayed you,
We  sang “We surrender” , Ayyappa  , pLease protect and save  us Ayyappa
Stars and Stars , millions of stars.
Is this star yours Ayyappa, Is this direction yours Ayyappa,


Swamiyappa - Ayyappa    Oh God Ayyappa
Saranamappa – Ayyappa  I surrender to you Ayyappa
Pandalamppa – Ayyappa  Oh Ayyappa of Pandalam
Kapadappa – Ayyappa  protect us Ayyappa
Karuninchappa – Ayyappa  show us mercy Ayyappa
Pambavasa - Ayyappa  Oh Ayyappa who lives in Pampa
Swami ye – Ayyappo   Oh God Ayyappa
Ayyappo – Swami ye – Swami ye Saranam Ayyappa
Oh Ayyappa,Oh God , Oh God, I surrender to you  Ayyappa