Monday, April 18, 2016

Amalanadhipiran of Thirupanazhwar

   Amalanadhipiran of  Thirupanazhwar

Translated   by
P.R.Ramachander



  The Azhvars   are  the devition drunk   minstrels   of God who worshipped  Lord Vishnu and  his incarnations . The were   twelve in number and   have written 4000 verses in praise of the 108   Divya desams    spread all over India. THirupanazghvar     was found by the Panar ( musician)   community in paddy fields   near Srii Rangam.He is considered as   the incarnation of SriVathsa  mark in the chest of Lord Vishnu. But the Panar community was considered as outcaste during those days, When he grew up , he  startred singing about God Vishnu. He became   famous and was   referred as “Panar Perumal” .Since he was not even allowed to touch the Cauvery river. He used to stand on  the shores of Cauvery river and used to sing facing    the  Sri Rangam temple.
    One day a famous sage  called Loka Saranga came to collect   water from the river Cauvery  but found that “Panar Perumal”   was obstructing his way . When he found that he was so ecstasic, that   he was not hearing   what he wanted to say  Loka SAranga , threw a stone on “Panar perumal”. It hit his head and blood started  oozing out . Loka saranga quietly retired . That night Lord Ranganatha   appeared in LOka Saranga’s dream,  and commanded  him to  Bring  “Panar Perumal”   in tto the temple of Sri rangam. When approached Panar   refused saying as per belief , he cannot step in to the tempe. Then Loka Saranga carried  Panar on his shoulders    in to the temple. As soon as Panar   saw Lord Ranganatha  , he sang these   ten verses   and as he did not want his eyes  which have seen Ranga  , not to see any other thing , he merged   with  the God. Later he was called  Thirupanalwar
     These ten verses sung  in ecstasy by Thirupanalwar called  “Amalanadhipiran”   are sung in most of the  Vishnu temples in South India as a part of  the worship of Lord Vishnu. His memory is celebrated in Sri Rangam during a ten day festival commemorating him . During his festival his statue is brought from his birth place and given  the highest honours by    the Sri Rangam temple.
      It is interesting to know that  he is supposed   to have composed only these ten verses and they are   the part of Nalayira Divya Prabandham  , which is the collection of works  of all the twelve Azhvars. Since most of the works of the Azhwars    are works of devotion combined with  philosophy, several   great   commentaries have been written   about these  ten verses but I have given only the peripheral  meaning . You can hear   this great prayer in  https://www.youtube.com/watch?v=Rah6Dmrvm48  or https://www.youtube.com/watch?v=jif0YLilhks

(Acknowledgements  .I have copied the   verses  in Tamil from my friend Sri Sivan Krishnan’s blog and for deriving my translation I have consulted   his translation as   well as that of  http://antaryami.net/darpanam/2013/01/06/amalanadhipiran-english-translation/
 and http://www.ramanuja.org/sv/bhakti/archives/nov97/0024.html .My grateful acknowledgements to all of them.)

THANIYANS

1.By Mahapuranar
.Aapada  choodam anubhaya   harim sayanam,
Madhye kaveradhithur mudhit antharathma  ,
Astratam  nayanoyor   visayantharanam,
Yo nischikaya manavai  muni vahanam  tham

I would meditate   on the saint who travelled over a saint,
Whose   eyes   would not see  anything else  any more  ,
Having seen   the sleeping  Hari from head to toe,
In between the two branches of Cauvery with a joyful   soul.

2.Sri Saila purnar
Kattave  kanda pada kamalam  nalladai  unthi  ,
Tettarum   udhara  bandham  tirumarbu kandam    chevai,
Vattamil   kankal   meni   muniyeri thavi   pugunthu,
Pattinal   kandu  vazhum   panar  taal paravinome

WE salute at the feel of Thirupanazhvar who worshipped by song,
Who entered  the temple   riding on shoulders of a sage,
And saw and sung   him limb by limb as the lord  showed him,
His lotus feet , the silk garment  , the navel  waist band,
Holy chest, neck  , red mouth    and red lotus eye.


1.அமலனாதி பிரானடியார்க் கென்னை யாட்படுத்த
 
விமலன், விண்ணவர் கோன் விரையார் பொழில் வேங்கடவன்,
 
நிமலன் நின்மலன் நீதி வானவன்நீள்மதிலன ரங்கத்  தம்மான் திருக்
 
கமல பாதம் வந்தென் கண்ணினுள்ளன ஒக்கின்றதே.

1.Amlan AAdhi piraan   adiyarkku yennai  aatpadutha,
Vimalan  , vinnavar kon   virayaar pozhil venkadavan,
Nimalan   ninmalan  neethi   vanavan   neel mathilana   rangathamman , thiruk,
Kamala padam   vanthu yen   kannil ullana   okkindrathe.

1.When the  purest  primeval lord made me  under the   control of his devotee,
That  divinely pure  one, the king  of the devas   who has chosen to live  in THiruvenkatam,
That faultless  one  who is  very pure , the god of justice   of  Sri Rangam with a long ramparts,
Made his holy  lotus like feet    occupy   my eyes    completely   and forever.

2  .உவந்த உள்ளத்தனா யுலகமளந் தண்டமுற
 
நிவந்த நீள் முடியான், அன்று நேர்ந்த நிசாசரரை
 
கவர்ந்த வெங்கணைக்  காகுத்தன் கடியார் பொழில் அரங்கத்தம்மான்அரைச்      
 
சிவந்த ஆடையின் மேல்சென்ற தாமென சிந்தனையே

2.Uvantha  ullathanaai ulagamalanthu andamura,
Nivantha neel mudiyaan , andru nerntha  nisachararai,
Kavarntha   venganai kakuthan kadiyaar   pozhil   Arangathu amman avarai,
Chivantha   aadayin mel chendra   thaamena   chinthanaye.

2.Oh Lord with a heart full of joy  , who  stood    erect   and  ,
Measured the entire world, who  has very long hair, Who is  fire like Rama ,
Who completely    destroyed all   the   Rakshasas, Oh Uncle of  Sri Rangam ,,
My mind  is always engaged in thinking  over   your   red robes.

3 மந்தி பாய் வட வேங்கட மாமலை வானவர்கள்
 
சந்தி செய்ய நின்றான் அரங்கத் தரவின் அணையான்
 
அந்தி போல் நிரத்தடையுமதன் மேல் அயனைப் படைத்த தோரெழில்      
 
உந்தி மேலதன்றோ அடிஎனுள்ளதின்னுயிரே,

3.Mandhi paai  vada vengada   maamalai  vaanavarkal,
SAndhi cheyya nindraan   aranga tharavin anayaan,
Anthi poal  nirathaduyum than mel  ayanai   padaitha   thorezhil  ,
Unthi melathandro adiyen nullathu innuyire.

3.He   who stood   on the northern Venkata mountain  ,
Where monkeys jump ,for the sake of   dawn salutation of devas,
Sleeps in Srirangam on a snake   and on him  who is dressed on cloths of the  colour of dusk,
And who  has  created   Lord Brahma , is the sweet soul of my mind.

4. சதுரமாமதில் சூழ் இலங்கைக் கிறைவன் தலைப் பத்து
   
உதிர  வோட்டி , ஓர் வெங்கணை உய்த்தவன் ஒத வண்ணன்
   
மதுர மா வாண்டு பாட மாமயில் ஆட ரங்கத்தம்மான்,
 
திருவயிற்று தர பந்தன  மென் நுள்ளத்துள்  நின்று லகாகின்றதே

4,Chathura mamathil  choozh   ilanaikku iraivan   thalai pathu ,
Udhira vootti  , oar venganai   uithavan  otha vannan,
Madhura maa vandu  paada  maa mayil   aada  arangathamman,
THiru vayithu thara bandhana menathu ullathul   nindru   ulaakakindrathe

4.Oh Lord who  cut off   the ten heads    the King  of lanka  ,
Which has huge  square  ramparts   and wears a  ocean  coloured  dress,
Oh Lord of Sri Rangam where great bees sing sweetly,
And  peacocks dance, the   waist band of your   divine belly,
Is standing   and strolling  within my mind.

5"பாரமாய பழவினை பற்றறுத்து என்னைத் தன்
வாரமாக்கி வைத்தான் வைத்ததன்றி என்னுள் புகுந்தான்
கோர மா தவம் செய்தனன்கொல்? அறியேன் அரங்கத்தம்மான் திரு
வார மார்பதன்றோ அடியேனை ஆட்கொண்டதே"

5.Paaramaya pazha vinai   pathu aruthu   yennai than,
Vaaramaakki vaithan  vaithathu andri   yennul pugunthaan,
Ghora maathavam   cheithath yen kol, ariyen   arangathu amman  , thiru,
Vaara marbathandro  adiyenai   aatkondathe  .

5.After  cutting away the burden    of my past karmas ,
He made me his own   and apart from that  entered in to me,
I  do not  know what  great penance   I did , Oh Lord  Of SriRangam,
So that  your chest beautified  by Goddess Lakshmi  has enslaved me.


6.துண்ட வெண் பிறையன் துயர் தீர்த்தவன் அஞ்சிறைய
 
வண்டு வாழ் பொழில்  சூழ் அரங்கநகர் மேய வப்பன்
 
அண்டரண்ட பகிரன்டத்தொரு மாநிலம் எழுமால் வரை முற்றும்
 
உண்ட கண்டன் கண் டீர்  அடியேனை உய்யக் கொண்டதே.

6.Thunda ven pirayan  , thuyar theerthavan  anchiraya ,
Vandu vaazh pozhil   choozh aranga nagar   meya vappan,
Anda  randa  bagirandathoru   maanilam yezhumaal   varai muthum,
Unda kandan kandeer adiyenai   uyya kondathe.

6.You are the one who removed   the sorrow of Shiva decorated by the crescent,
And who lives   in the Sri Rangam surrounded   by gardens where bees with fascinating wings live,
And who  has a neck which  swallowed  the earth , the various globes   ,
The seven mountains balancing earth  and the  , universes,
And it is that   neck which saved me who is his slave.

7.கையினார்  சுரி சங்கண லாழியர்  நீள்வரை போல்
 
மெய்யனார்  துளப விரையார் கமழ்நீள்  முடியெம்
 
ஐயனார்  அணியரங்கனார்  அரவின்  அணை மிசை மேய மாயனார்
 
செய்யவா யையோ!என்னைச் சிந்தை கவர்ந்ததுவே!

7.Kayyinaar   suri sangana laazhiyar   neel varai poal,
Meyyanaar   thulabha virayaar kamazh neel mudi yem,
Iyanaar   aniyaranganaar   aravin  ani misai meya maayanaar,
Seyyavaai ayyo , Yennai chinthai   kavarnthathuve.

7.He   who holds   the divine conch in his hand   which  has,
Winding curly  long lines  and   wears a crown carrying   the scent of thulasi,
 Is the Ranga  the enchanter  who sleeps   on the bed of snakes,
Who has  a red mouth  which Oh my God   captivates my mind and thought.

8.பரியன் ஆகி வந்த அவுண நுடல்கீந்த  அமரர்க்கு
 
அரிய ஆதி பிரான்அரங்கத்தமலன் முகத்து
 
கரிய வாகிப் புடைப் பாரந்து மிளிர்ந்து செவ்வரி யோடி நீண்ட அப் 
 
பெரிய வாய கண்கள் என்னைப் பேதைமை செய்தனவே 

8.Pariyan aaki vantha avuna nodal  keentha   amararkku,
Ariya aadhi piraan  arangathu amalan mukhathu,
Kariyavaaki pudaiparanthu milirnthu sevvariyodi   neenda ,
Apperiyavaaya kankal   yennai pedhamai  seithanave.

8.The primeval  and great   God   of the devas   who  came ,
As    the unapproachable Lord Narasimha    and killed  the asura by tearing his body  ,
Is indeed the pure one  of Sri Rangam  , who like him   has wide very black eyes
Which are glittering and restless with  lines running across his face ,
And those   very big eyes have   turned me  in to a simpleton.

9  ஆலமா  மரத்தின் இலைமேல் ஒரு பாலகனாய்
   
ஞால மேழு முண்டான் அரங்கத் தரவின் அணை யான்
   
கோலமாமணி யாரமும் முத்துத் தாமமும் முடிவில்ல தோர் எழில்
   
நீல மேனி யையோ! நிறை கொண்டதென்  நெஞ்சினையே

9.AAlamaa marathon ilai mel  oru balakanai,
Jnalam ezhum   mundaan arangathu aravin anayaan,
Kola mamani yaaramum  , muthu thamamum mudivillathor yezhil,
Neela meni   iyyo   nirai kodathen   nenjinaye.

9.The   Lord of Sri Rangam   who sleeps on the  bed of a snake,
Amd took the form of a baby sleeping     on  the leaves   of the great banyan tree,
And created   the seven worlds   and has developed  matchless   prettiness,
Wearing pearl  and other  jewel garlands on his able body   and Oh God  ,
This prettiness  has   completely   filled  my entire  mind .

10."கொண்டல் வண்ணனைக் கோவலனாய் வெண்ணெய்
உண்ட வாயன் என்னுள்ளம் கவர்ந்தானை
அண்டர்கோன் அணியரங்கன் என் அமுதினைக்
கண்ட கண்கள் மற்றொன்றினைக் காணாவே."

10.Kondal vannanai  kovalanaai  vennai ,
Unda vaayan   yennullam kavarnthanai ,
Andar kon   aniyarangan   yen amuthinai
Kanda kangal   mathondrinai   kaanaave.

10 These eyes of mine  have seen the cloud coloured one,
Who is the cowherd , Who has   a mouth  which  ate   the butter,
Who  is the  king of the  universe , Who is the Decorated  Ranganatha ,
And who is  my nectar and would  not see  any other.






No comments: