Jaya Maruthi-Tamil prayer

Jaya Maruthi-Tamil prayer

ஜயமாருதி

Victorious Maruthi

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ஶ்ரீ ஆஞ்சநேய ஸ்வாமி க்கி ஜேய்

ராமா ராமா ராமா   என்று    ஜயமாருதி

ஜய ராமா ராமா ராமா என்று ஜயமாருதி

 

Sri Anjaneya  swamikku  Jai

Rama  Rama  Rama  yendru  Jaya Maruthi

Jaya   Rama Rama Rama   yendru  Jaya maruthi

 

Hail   to God   Anjaneya

The victorios Maruthi said  Rama, Rama, rama

The victorious Maruthi said Hail Rama, Rama , Rama

 

ஸூரியனை கண்டதும் ஜயமாருதி

சிறு கனி யென்று தாவியதும் ஜயமாருதி

 

Suriyanai  Kandathum Jaya  Maruthi

Chiru kani yendru   thaaviyathum  Jaya  Maruthi

 

The sun was seen by  the Victorious  Maruthi

The one who jumped   thinking it as a small fruit is the victorious Maruthi

 

இலக்குமணனை காத்திட்ட  ஜயமாருதி

(நமுக்கு) சஞ்சீவினி  தந்த ஜயமாருதி

 

Lakshmananai kaathitta  JayaMaruthi

(namukku ) sanjeevini   thantha  jaya  Maruthi

 

The victorious Maruthi who protected Lakshmana

The Victorious Maruthi who gave  us sanjeevani  medicine

 

சோகமான ஸீதம்மாவை ஜயமாருதி

அசோகவனத்தில் கண்ட ஜயமாருதி

 

Sokamaana   seethammavai jaya  maruthi

Asoka vanathil   kanda   Jaya   maruthi

 

The victorious  maruthi,  the sad mother  Sita

The victorious Maruthi saw  in Asoka vana

 

ஸீதம்மாவை கண்ட ஜயமாருதி

சிருகுழந்தயாய் கூத்தாடினதும் ஜயமாருதி

 

Seethammavai  kanda  Jaya  Maruthi

Chiru kuzhanthayai koothadinathum  jaya maruthi

 

When victorios  Maruthi   saw  mother Sita

The victorios Maruthi jumped  like a small kid

 

அந்த பொல்லாத ராவணனை ஜயமாருதி

ஒரு புல்லாக நினைத்ததும் ஜயமாருதி

 

Antha  pollatha Ravananai  Jaya  Maruthi

Oru pullaka ninaithathum  jaya Maruthi

 

That victorious maruthu  saw that dangerous Ravana

And the victorious Maruthi   though him equal to a grass

 

வாலில் தீ வைத்ததும் ஜயமாருதி

அந்த இலங்கையை தஹனம் செய்த ஜயமாருதி

 

Vaalil  thee  vaithathum jaya  Maruthi

Antha  ilangayai dahanam    cheitha maruthi

 

When the tail  of Victorious Maruthi   was set on fire

The jaya maruthi   who burnt   that Lanka

 

இராமன் எங்கே என்றதும் ஜயமாருதி

தன் மார்பினை திறந்ததும் ஜயமாருதி

 

Raman yendrathum jaya  maruthi

Than maarbinai thiranthathum jaya maruthi

                                                                                                                                        

As soon as  we tell “rama” , that victious Maruthi

Opened   his own chest  , that victorious maruthi

 

ராமா ராமா ராமா என்றால் ஜயமாருதி ஜயமாருதி ஜயமாருதி||||

 

Rama , rama, Rama yendraal Jaya Maruthi, Jaya Maruthi, Jaya Maruthi

When we say  Rama, Rama, rama  it means Victorious Maruthi, Victorious Maruthi, Victorious Maruthi