Great moment for all Hindus. Great composition for RAM… Sharing a lovely song sung and composed be Hansraj Raghuwanshi.....released nine days ago. Song is on Lord Rama's return to Ayodhya, composed on the occasion of the Pran Pratishtha of the Lord's idol in Ayodhya, scheduled for January, 2024.
I am giving as usual my english translation and and also a very feeble attempt to do Tamil translation, which is my first attempt .Lot of typing and translation mistakes may be there.Please bear with me and pardon me for that P,.R.Ramachander/Raja Thatha
Jay Shree Ram Lyrics in English
By
Hansraj Harivamsi
https://www.youtube.com/watch?v=22bLNq6iCjU&ab_channel=HansrajRaghuwanshi
Raghupati raghav raja ram
Patit pavan seeta ram
Lord of Raghu clan , Raghva ,Rama the king
He who makes sinner Pure , The Rama of sita
ராகவன் ரகு குலத்தின் ப்ரபு , ராஜா ராமன் ,
பாபிகளை புண்யவனாக்கும் ராமன்
Seeta ram seeta ram
Bhaj pyare tu seeta ram
Rama of Sita , Rama of Sita
WE sing about you Rama of Rama
சீதாவின் ராமன்,சீதாவின் ராமன்
உன்னை பஜனை செய்கிறோம் சீதாவின் ராமா
Ayodhya ayodhya aaye
Mere pyare ram
Bolo jai jai shri ram
Came to Ayodhya , The great Ayodhya
My darling Rama
Please tell, hail hail Sri Rama
அயோத்திக்கு வந்தான் , அயோத்திக்கு ,
என் அருமை ராமன்
சொல்லுங்கள் ,போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
Ayodhya ayodhya aaye
Mere pyare ram
Bolo jai jai shri ram
You came to Ayodhya , The great Ayodhya
My darling Rama
Please tell, hail hail Sri Rama
அயோத்திக்கு வந்தான் , அயோத்திக்கு ,
என் அருமை ராமன்
சொல்லுங்கள் ,போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
O mhari aakhon ke taare hai
Prabhu ram
Bolo jai jai shri ram
Om Oh Hari , you are the star to our eye
Oh Lord rama
Please tell Hail, hail, Sri rama
ஓம் ஹரி , நீ எங்கள் கண்ணின் நக்ஷத்திரம்
ஓ ப்ரபு ராமா
சொல்லுங்கள் போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
Yug ram raj ka aa gaya
Shubh din ye aaj ka aa gya
Hui jeet sanatan dharma ki
Ghar ghar bhagwa lehra gya
The Rama of eons of our country has come
Today is a good day , he has come
The victory of Sanatan Dharma has happened
And home to home the flag is flying
இந்த யுகத்தின் ராஜா ராமன் வந்து விட்டான்
நல்ல நாள் இன்று வந்து விட்டது .
இது சனாதன தர்மத்தின் வெற்றி
வீட்டுக்கு வீடு கொடி பறக்கிறது
Jaga hai avadh ka bhaag ji
Gunja hai vijay ka raag ji
Yogi santon ki aakhiyon se
Chhalkaye prem anurag ji
The luck of Avadh has woken up
The Tune of Victory is echoing
The eyes of yogis and sages
Is brimming with love and affection
அவத நாட்டின் அதிர்ஷ்டம் உணர்ந்தது
வெற்றியின் ராகம் எங்கும் ஒலிக்கிறது
யோகிகளின் , முனிவர்களின் கண்களில் இருந்து
ஆசையால் அன்பால் ஒளிர்கிறது
Saj dhaj ke, saj dhaj ke,
O saj dhaj ke lage sabse nayare ram
Bolo jai jai shri ram
Well dressed up, well dressed up
Oh well dressed up is the greatest of All Ram
Please tell Hail , Hail ,Sri Ram
நன்றாய் அலங்கரித்து , நன்றாய் அலங்கரித்து
வந்தான் ராமன் , நன்றாய் அலங்கரித்து
சொல்லுங்கள் போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
O mhari aakhon ke taare hai
Prabhu ram
Bolo jai jai shri ram
Om Oh Hari , you are the star to our eye
Oh Lord rama
Please tell Hail, hail, Sri rama
ஓம் ஹரி , நீ எங்கள் கண்ணின் நக்ஷத்திரம்
ஓ ப்ரபு ராமா
சொல்லுங்கள் போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
Raghunand ka raj tilak hai
Raj sinhasan ram ka hak hai
Ram ka hoga raj jagat mein
Prashna na koi na koi shak hai
THe greatest king of Raghu clan he is
Rama has the right to the royal throne
In this world , this may be kingdom of Rama
There is no question and no doubt ever
ரகுவின் குழந்தையின் அரச பட்டம் இன்று
நாட்டின் ஸிம்ஹாஸனம் , ராமன் உரிமை
இந்த உலகத்தில் , இது ராமனின் ராஜ்ஜியம் ஆகலாம்
இதற்க்கு கேள்வியும் இல்லை சந்தேகமும் இல்லை
Ram ki path me sabki palak hai
Jeet ye sabke liye hi sabak hai
Jai shree ram ke name ka nara
Deta sunai amber tak hai
On the way of Ram is every one’s eyes
This is victory for all and also lesson
Hail to Sri Ram, the shout of his name together,
And the sound is heard up to the sky
எல்லார் கண்களும் ராமன் பாதையில்
இது எல்லாருக்கும் வெற்றி , பாடமும் தான்
போற்றி ஸ்ரீ ராமா , அவர் பெயரை எல்லாரும் பாடியது
ஆகாயம் வரை கேட்குது
Kisi bhi kisi bhi yug mein na haare mere pyare ram
Bolo jai jai shri ram
O mhari aakhon ke taare hai
At any of eons My der Rama was not defeated,
Please chant Hail Sri Ram
Om Hari in our eyes are the stars
எந்த எந்த யுகத்திலும் ஏன் அருமை ராமன் தோற்கவில்லை
நீங்கள் சொல்லுங்கள் ஸ்ரீ ராமா போற்றி
நம் கண்களில் ஓம் ஹரி நக்ஷத்திரங்கள்
Sharyu ke dhare nach rahe
Donon kinare nach rahe
Daso dishayein jhoom rahi
Yahan chand sitare nach rahe
The waves of Sarayu are dancing
Both its shores are dancing
And all the ten directions are shining
And here moon and stars are dancing
சரயுவின் அலைகள் நடனம் ஆடுகின்றன
அதன் இரு கரைகளும் நடனம் ஆடுகிறது
பாத்து திசைகளும் நடனம் ஆடுகின்றன
இங்கு சந்திரனும் நக்ஷத்திரங்களும் நடனம் ஆடுகின்றன
Nach rahe man bhakto ke yahan
Sadhu saare nach rahe
Ram ki dhun mein hoke magan
Sab ram dulare nach rahe
Here the mind of devotees are dancing
And all the saints are dancing
In the sound of name of Ram , everwhere is silence
All darlings of Rama are dancing
இங்கு பக்தர்கள் மனம் நடனம் ஆடுகிறது
எல்லா முனிவர்களும் நடனம் ஆடுகின்றனர்
ராமன் பெயர் கேட்டால் கேட்டால் எங்கும் அமைதி
ராமனின்
எல்லா கண்மணிகளும் நடனம்
ஆடுகின்றனர்
Nach rahe parvat pe shankar
Devi devta nach rahe
Ayodhya ayodhya aaye mere pyare ram
Bolo jai jai shri ram
On the mountain Shiva is dancing
Goddesses and devas are dancing
Ayodhya, my daling Ram has come to Ayodhya
Chant hail hail Sri Rama
சங்கரன் மலை மேல் நடனம் ஆடுகின்றார்,
தேவியும் தேவர்களும் நடனம் ஆடுகின்றனர் ,
என் அனுப்பு ராமம் அயோத்தியை வந்தார் அயோத்தியை
சொல்லுங்கள் போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
O mhari aankhon ke taare hai prabhu ram
Bolo jai jai shri ram
Baaje manjeere aur mridang
Hawa mein ude kesariya rang
Om Hari Lord Rama is the star of our eye
Chant Hail Hail Sri Ram
Play majira and Mridanga
And the colour of saffron is rising up in air
ஓம் ஹரி , பிரபு ராமன் உன் கண்ணின் நக்ஷத்திரம்
சொல்லுங்கள் போற்றி போற்றி ஸ்ரீ ராமா
மஞ்சிரா , மிருதங்கம் வாசியுங்கள்
குங்கும வர்ணம் காற்றில் எழுகிறது
Laut aaye hai raghuwanshi
Siya lakhan hanumat ke sang
Ram, ram, ram, mere ram
Raghvamsi has come back
Along with Sita Lakshmana and Hanuman,
Rama, Rama, Rama, Rama
ரகுவம்சி திரும்பி வந்தான் ,
சீதா , இலக்குவன், அனுமன் திரும்பி வந்தார்கள்
ராமா
, ராமா, ராமா , ராமா
(
No comments:
Post a Comment