Kumkuma Mahimai

பஞ்சதசியை பாடினால் குடும்பத்தில் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
If you sing this song in home  . There would be boundless  happiness there

Kumkuma Pachadasi

(The fifeen verses about Kumkuma)

குங்கும பஞ்சதசி

(Kumkumam   the red powder  prepared by mixing turmeric and lime is a great sign of auspiciousness   among all Hindus in India. All  married women wear it as   Bindi as the mark of auspiciousness and this prayer in Tamil recounts the greatness  of  Kumkumam )

Translated by

P.R.Ramachander

Hear this  great song https://www.youtube.com/watch?v=eydmhwPLcLg

குங்குமமாவது குறைகளைத் தீர்ப்பது

குங்குமமாவது குடியினைக் காப்பது

குங்குமமாவது குணமத ளிப்பது

குங்குமமாவது கொல்வினைத் தீர்ப்பதே…………(1)

1.Kumkumavathu   kuraikalai  theerpathu,

Kumkumavathu  kudiyinai  kappathu ,

Kunkumavathu  gunamathu alippathu

Kumkumavathu   kolvinai  theerpathu.

1.,It is kumkumam that  fulfills all  our wants m

It is Kumkumam that protects  our family  ,

It is Kumkumam  that  gives you good nature  ,

It is  kumkumam  that   removes the  accumulated  sins.

விதிகளை வெல்வது விமலையின் குங்குமம்

நிதிகளை ஈவது நிமலையின் குங்குமம்

பதிதனைக் காப்பது பதிவ்ரதை குங்குமம்

கதிகளை ஆள்வதும் குங்குமமாமே………………..(2)

2,Vidhi thanai velvathu  vimalayin kumkumam,

Nidhi thanai   eevathu nirmalayin kumkumam,

Pathi thanai  kappathu  pathivruthai  kumkumam,

Gathi thanai  aalvathum  kumkumamame.

2.It is the Kumkumam of the pure one that  wins over  fate ,

It is the Kumkumam of the spotless one that  gives wealth,

It is the  Kumkumam of the virtuous wife  that  protects  the husband,

Is the Kumkumam   that protects   our direction in life

தஞ்சமென்றோரைத் தடுத்தாட்கொள்வதும்

பஞ்சமா பாதகம் பரிந்துமே தீர்ப்பதும்

அஞ்சின பேருக்கு அபய மளிப்பதும்

காஞ்சி காமாக்ஷியின் குங்குமமாமே……………….(3)

3.THanjam yendorarai   thaduthandu  kolvathum  ,

Pancha maapathagam   parinthume  theerpathum  ,

Anjina perukku  abhayam alippathum,

Kanchi Kamakshiyin Kumkumame

3.It is the  Kumkuma  of Kanchi Kamakshy ,

That     protects  all those who say “I surrender”,

That   with kindness   cleanses  those  who have done five great sins,

And  give  protection to those     who are   scared.

நற்பதமீவது நாரணீ குங்குமம்

பொற்பினை ஈவது புரணீ குங்குமம்

சிற்பரமாவது ஸ்ரீ சக்ர குங்குமம்

கற்பினைக் காப்பதும் குங்குமமாமே………………..(4)

4.Narpadam eevathu   narani kumkumam,

POrpinai   eevathu  poorani kumkumam,

Chirparamavathu  Suvakami kumkumam,

Karpinai kappathum kumkumamame.

4.It is Kumkumam of Narayani   that  gives salvation,

It is the  Kumkumam  of Poorani  that gives responsibility,

It is the KUmkumam of Shivakami  that is  divine  ,

And it is Kumkumam which protects your virtue.

செஞ்சுடர் போன்றது சீரான குங்குமம்

கொஞ்சும் அழகைக் கொடுப்பது குங்குமம்

ஐந்து புலன்களை அடக்கி யருள்வதும்

காசி விசாலாக்ஷியின் குங்குமமாமே………………..(5)

5.Chenchudar polvathu cheerana kumkumam,

Konjum azhagai koduppathu  kumkumam,

Anju pulankal   adakki arulvathum,

Kanch kamakshiyin Kumkumamame.

5.  The Good Kumkumam is like a red flame  of fire  ,

It is that Kumkumam which gives prettiness  which lisps,

And it is the  Kumkumam of Kamakshi,

That controls   the    five senses.

நோயினைத் தீர்ப்பதும் நுண்ணறி வீவதும்

பேயினைத் தீர்ப்பதும் பெரும் புகழீவதும்

சேயினைக் காப்பதும் செல்வம் தருவதும்

தாயினை அர்ச்சித்த குங்குமமாமே…………………..(6)

6.Noyinai theerpathum  , nunnarivu eevathum  ,

Peyinai theerpathum  , perum pugazh eevathum  ,

Cheyinai kappthum  , chelvam tharuvathum  ,

Thayinai architha  Kumkumaame

6.It is that  Kumkumam which is used to worship the mother,

That puts an end to sickness  , which gives keen understanding,

Which drives away ghosts, which gives one great fame  ,

Which protects  the baby   and which gives wealth.

சக்தி கொடுப்பதும் சத்தியம் காப்பதும்

பக்தி யளிப்பதும் பரகதி யீவதும்

முக்தி கொடுப்பதும் மும்மலம் தீர்ப்பதும்

சித்தி தருவதும் குங்குமமாமே…………………………..(7)

7,Sakthi koduppathum  , sathiyam kappathum  ,

Bhakthi alippathum  , para gathi  eevathum,

Mukthi koduppathum , mummalam theerppathum,

Sidhi tharuvathum  , Kumkumamame.

7.It is Kumkumam  which gives strength,

Which protects truth , which gives devotion,

Which gives a great after life, which gives salvation,

Which puts  an end to three type of dirt  in our life,

And which leads  to  divine powers.

நெஞ்சிற் கவலைகள் நீக்கி யருள்வதும்

செஞ்சொற் கவிபாடும் சீரினை யீவதும்

வஞ்சப் பகைவரை வாட்டி யருள்வதும்

மதுரை மீனாக்ஷியின் குங்குமமாமே…………………….(8)

8.Nenjil kavalaikal neeki arulvathum,

Chenchor kavi padum  cheerinai  yeevathum,

Vancha  pakaivarai  vatti yarulvathum ,

Kanchi Kamakshiyin kumkumamame.

8.It  is the KUmkumam of Kamakshi  ,

That  blesses  and removes worries from our mind,

That grants us the ability  to  sing poems   using great words,

And That which  makes  our evil  enemies fade   away.

சிவசிவ என்றுமே திருநீறணிந்தபின்

சிவகாமியே எனச் சிந்தித் தணிவதும்

தவமான மேலோருந் தரித்துக் களிப்பதும்

பலவினை தீர்ப்பதும் குங்குமமாமே………………………(9)

9.Siva , Siva   endru thiru neeru anintha pin,

Shivakamiye yena chithuthu anivathum,

THavamana melorum  tharithu kalippathum,

Pala Vinai theerkkum kumkumam,ame.

9.It is Kumkumam which  takes away several sins ,

And which  is  applied  by great sages  meditating,

On   the her name  as Shivakami   after

Applying  sacred ash  chanting  Shiva and Shiva .

எவையெவை கருதிடின் அவையவை யீவதும்

நவவகை சக்தியின் நலனைக் கொடுப்பதும்

குவிசெய் கரத்துடன் கும்பிட்ட பேருக்கு

குவிநிதி யீவதும் குங்குமமாமே………………………….(10)

10.Yevai yevai  karuthidil   avai avai yeevathum,

Nava vagai sakthiyin  nalanai koduppathum,

Kuvi chei  karathudan kumbitta perukku,

Kuvi nidhi  eevathum  Kumkumamame

10.It is Kumkumam which gives   all that we desire,

Which gives   the goodness  of nine types  of Shakthi(Goddess/power),

And  give   huge stacks  of treasure  to those,

Who have saluted  with folded  hands.

அஷ்டலெக்ஷ்மி அருள் தந்தளிப்பதும்

இஷ்டங்களீவதும் ஈடற்ற குங்குமம்

கஷ்டம் தவிர்த்தென்னைக் காத்தருள்வதும்

சிஷ்டனாய்ச் செய்வதும் குங்குமமாமே………………..(11)

11.Ashta Lakshmi arul  athu alippathum,

Ishtangal eevathum , eedatha kumkumam,

Kashtam thavirppathum , kathu yenai aalvathum ,

Saistarai  cheivathum  Kumkumamame.

11.It is  peerless Kumkumam that gives blessings

Of Ashta Lakshmi and fulfills all our desires ,

It is that Kumkumam  which avoids   sufferings,

Protect and rule over me and makes one disciplined.

குஷ்டமுதலான மகாரோகந் தீர்ப்பதும்

நஷ்டம் வராதொரு நலனைக் கொடுப்பதும்

எட்டும் இரண்டும் அறிவித்தோர் வீடினை

கிட்டவே செய்வதும் குங்குமமாமே…………………….(12)

12.Kushtam mudalana maarogam theerpathum,

Nashtam varathoru  nalanai koduppathum,

Ettum irandum   arivithor veedinai  ,

Kittave cheivathum  kumkumamame.

12.It is KUmkumam which cures great  diseases like leprosy,

Gives   good things   without causing loss,

And make us reach    the heaven  ,

Of  those   who  made us understand what is  eight and two.(who made me intelligent)

பட்ட காலிலே படுமெனக் கஷ்டங்கள்

விட்டிடாமலே வந்துமே வாட்டினும்

பட்டான பார்வதி பாதம் பணிந்தே

இட்டார் இடர்தவிர்த்த குங்குமமாமே…………………(13)

13.Patta kalile padumena kashtangal,

Vittidamale   vanthume vattinum,

Pattana Parvathi padam paninthe  ,

Ittar  idar Kumkumamame

13.It is Kumkumam  which  keeps away ,

Problems which come like  the saying,

“A wounded leg gets   hits  once again”,

By making us bow before  the silken feet of Parvathi.

சித்தந்தனை சுத்தி செய்வதற் கெளியதோர்

எத்துந் தெரியாதே ஏமாந்த மாந்தரே

நித்தம் தொழும் அன்னை குங்குமம்

நித்தியம் தரித்துமே மேன்மை யடைவீரே…………….(14)

14.CHitham thanai   sudhi   cheyvatharkku   eliyathor,

Ethum theriyatha  emantha madhare ,

NItham  thozhuthu annai kumkumam thanai,

Nitham darithume  veedu adaiveere.

14.Oh  cheated  ladies , who do not know ,

A trick  tp easily clean the mind  ,

Daily salute  and daily wear  ,

The kumkumam of mother and reach your home(attain salvation)

மிஞ்சும் அழகுடன் குங்கும ஆடைகள்

செஞ்சுடர் ஆகுமோர் ஸ்ரீசக்கர லலிதை

கஞ்சமலர் முகம் தன்னில் திகழ்வதும்

பஞ்ச நிதிதரும் குங்குமமாமே…………(15)

15.Minchum azhagudan  kumkuma aadai kol,

Chenchudaragumor  Kanchi kamakshiyin,

Kancha malar mukam thannil thigazhvathum,

Pancha nidhi thaum  Pumkumamame.

15. It is that Kumkumam which gives   us the five treasures,

Which shines  in the lotus  like face of Kanchi Kamakshi,

Who with ebbing beauty  wears dress of Kumkuma colour,

  And who is  like   the reddish burning   flame.