Uyirellam uruguthe unathu pugazh paadave-Maha Periyava

உயிரெலாம் உருகுதே உனது புகழ் பாடவே…

Uyirellam uruguthe  unathu   pugazh paadave

My soul melts to   sing  about your praises

 

By

Srinivasan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(song about Maha Periyava)

 

(https://www.youtube.com/watch?v=8NTDjhwiWko&ab_channel=ArawindhSankar )

உயிரெலாம் உருகுதே உனது புகழ் பாடவே…
மனமெலாம் மருகுதே உனது முகம் காணவே…

 

Uyirellam    uruguthe   unathu  pugazh padave

Maname maruguthe   unathu  mukham kanave

 

The entire soul melts   to sing praises  of you

The mind is anxious   to see  your face

 

வேதங்கள்-நாதங்கள் நீ போற்றுவாய்…இறைவா…!!!
பாபங்கள், சாபங்கள் பறந்தோடவே துணைவா…
அனைத்தையும் அறிந்திடும் ஜகத்குருவே நீயே….

 

Vedhangal, naadangal  nee pothuvai  iraivaa

Papangal , saapangal   paranthodave   thunaivaa

Anaithayum arinthidum    Jagath  Guruve  neeye

 

You   would praise  Vedas  as well as music

So that  sins and curses would fly away, oh friend

You are  the Jagath guru who   knows   every thing

 

தாயாய் வந்தாய் ஆதிசிவ சங்கரா…
தவமாய் நின்றாய் பரமசிவ சங்கரா…

 

Thaayai vanthaai   aadhi shiva   sankaraa

Thavamai  nindrai parama  Shiva    Sankaraa

 

Oh primeval Shiva  Sankara  , you came   as mother

Oh Parma  Shiva  Oh Sankara , you  stood as meditation

 

நீரோடையாய் நடந்தாய்…
பார் முழுவதும் கலந்தாய்…
ஏற்றினாய்…ஞானஒளி ஏற்றினாய்…
கார்மேகமாய் படர்ந்தாய்…
கருணை மழையென பொழிந்தாய்… தூயவா…

 

Neerodayai  nadanthai

Paar muzhuthum  Kalanthai

Yethinai  , jnana oli  yethinaai

Kaar  meghamai  padarnthai

Karunai  mazhayena  pozhinthai

 

You walked  llike a stream

You merged   with the entire world

You lit , you lit  the lamp of wisdom

You spread  like   a rainy   cloud

You poured  like  a rain of mercy

 

துறவு கொண்ட பாலசேகரா….
சங்கரா.. ஜெய சங்கரா
தண்டம் ஏந்திய தாண்டவா….
குருவாய் வருவாய் நடராஜ ரூபனே
திருவாய் மலர்வாய் நீ…. லோக சாந்தனே…

 

Thuravu konda  Bala Sekaraa

Sankaraa  , jaya Sankaraa

Dandam yenthiya thaandavaa

Guruvai  varuvai  Nataraja roopane
Thiruvai  malarvai nee  , loka saanthane

 

Oh  wise   boy who  chose  Sanyasa

Oh Sankaraa, hail   Sankaraa

Oh  Dancer   who held a  staff

Oh Lord with form of Nataraja  come as Guru

Please open, please become a flower, oh peaceful one  of the world

 

சங்கரா…சங்கரா…
சங்கரா.. ஜெய சங்கரா ..

 

Sankaraa  SAnkaraa

Sankaraa , jaya  Sankaraa

Oh Sankara , Oh Sankara

Oh Sankara  , hail Sankara

 

உயிரெலாம் உருகுதே உனது புகழ் பாடவே…
மனமெலாம் மருகுதே உனது முகம் காணவே

 

Uyirellam   uruguthe  , unathu pugazh  Paadave

Manamellam  Maruguthe  , unathu mukham kaanave

 

My entire heart melts  to sing about your fame

My mind  is anxious to   sing your praises