Raja Thatha's stotra translations: November 2022

Lakshmeem ksheera samudra raja thanayam,
Sri rangadhaameswareem ,
Dasi bhootha samastha deva vanithaam ,
Lokaika deepthanguraam,
Sriman manda kataksha labdha,
Vibhava brahmendra gangadaraam,
Twaam trilokya kutumbinim sarasijaam,
Vande mukunda priyaam.

Salutations to Goddess Lakshmi,
Who is the daughter of king of ocean of milk,
Who is the consort of Lord of Sri Ranga*,
Whose maids are the deva maidens,
Who is the lighthouse for the entire world,
Whose side long glances add fame,
To Brahma, Shiva and Indra,
Whose family is all those in three worlds,
Who appears in lotus ponds,
And who is the darling of Lord Mukunda.

Mathar namami Kamale, kamalaaythakshi

Sri Vishnu hruth kamala Vasini, Viswamatha

Ksheerodhaje, Kamala komala Garbha Gauri

Lakshmi praseedha sathatham namathaam saranye

I salute the mother Kamala who has lotus like eyes

Who is on the lotus on Lord Vishnu’s chesr, Who is mother of universe

Who was born out of ocean of milk, She who arose from a opretty lotus

Oh Lakshmi , be pleased with me always , I salute you who protects those who surrender

Sarva mangala mangalye, Shive, sarvartha sadhake,
Saranye triambike Gowri narayani namosthuthe.

Oh Goddess who is a giver of all good things, who is peaceful, who is a giver of all wealth,

who can be relied upon, who has three eyes and who is golden in colour, Our salutations to you, Narayani

Vagarthaviva samprakthou

Vagartha prathi pathaye

Jagatha pitharou Vandhe

Parvathi parameshvarou

I pray the parents of the world,

Lord Prvathi and Parameshwara

Who cannot be separated in speech and its meaning

For gaining knowledge of speech and its meaning

Shirdi wale Sai Baba(hindi)

Sai Baba of shirdi

Translated by

P.R.Ramachander

Zamane ne kaha tooti hui thasweer banthi hai

Tere darbar main bigdi thaqdeer banthi hai

The times told , a broken picture can be mended

In your Darbar, the broken fate can be set right

Tareef teri nikli hai dhil se

Aayi hai lab pe ban ke qawaali

Shirdi wale sai baba

Aaya hai tere dar pe sawali

Your definition has sprung from my heart

A new poem made of our profit has come

Oh Sai Baba of Shirdi

A question has come out of fear to you

Chorus

Shirdi Wale Sai Baba

Aaya hai tere dar pe sawali

Oh Sai Baba of Shirdi

A question has come out of fear to you

Lab pe duayen , aakhon mein aansoon

Dil mein ummeein par jholi kali

Shirdi wale Sai Baba

Aaya hai tere dar pe sawali

Prayer for profit, tears in the eyes

Expectaions in the mind but the bag is empty

Oh Sai Baba of Shirdi

A question has come out of fear to you

Chorus

Dar pe sawali. Aayaa hai dar pe sawali

A question on fear, A question has come out of fear to you

Shirdi wale Sai Baba

AAya hai tere dar pe sawali

Oh Sai Baba of Shirdi

A question has come out of fear to you

Oh mere Sai deva tere sab naam lewa

Oh my God sai, every one is taking your name

Chorus

Om Meri Sai deva tere sab naam lewa

Oh God Sai, every one is taking your nama

Khudhaa insaan saare sabhi tujko hain pyaare

Sune fariyaad sab ki, thuje hai yaad subki

Bada ya koi chotta nahi mayoos lauta

Ameroon ke sahara, gareebon ke guzara

Tere Rahmath ka kissa bayan hum sub kare kya

Do dhin dhuniya, dhunia hai gulshan

Sab phool kaante , too sab ki maali

God , human being and all are all dear to you

I head the shout of all, that you remember every one

Whether big or small , no human being came back

Help to the rich , the passing away of the poor

Are all of us giving witness to the account book of your pity

The two day world, the world is a flower garden

For all flowers and thorns, for all you are gardner

Chorus

Shirdi wale sai baba

Aaya hai tere dar par saawali

Oh Sai Baba of Shirdi

A question has come out of fear to you

Khuda ki shaan tujme

Dike Bhagwan tujhme

The shine of god iin you

WE saw the god in you

Chorus

Khuda ki shaan tujme

Dike Bhagwan tujhme

The shine of god iin you

WE saw the god in you

Thujhe sab maanthe hai

Tera ghar jantha hai

Chale aathe hai daude

Jo khush kismath hain thode

Yeh har kashti ka sahil

Jise sab ne nikala,

Use too ne sambala

Every one respects you

They know your home

They come there running

Those who are slightly lucky

They are able to tolerate each suffering

Those who are removed by all

You managed them

Chorus

Jise sab ne nikala,

Use too ne sambala

Those who are removed by all

You managed them

Too bichhdom ki milaye

Bujhe Deepak jalaaye

You made children meet

You lit the put out lamps

Chorus

Too bichhdom ki milaye

Bujhe Deepak jalaaye

You made children meet

You lit the put out lamps

Yeh gam ki raatain, raatain yeh kaali

In ko banade id aur Diwaali

There are nights of silence, these nights are empty

Please make them in to festival and Depavali

Chorus

Shirdi wale sai baba

Aaya hai tere dar pe sawali

Oh Sai baba of shirdi

A question has come before your door

Lab pe duayen , aankon main aaso

Dil mey ummeden, par jholi khali

Prayer for profit, tears in the eyes

Expectations in the mind but the bag is empty

Chorus

Shirdi wale sai baba

Aaya hai tere dar pe sawali

Oh Sai baba of shirdi

A question has come before your door

Wednesday, November 23, 2022

Guru Chandrashekara THotakashtakam

குரு சந்த்ரசேகரேந்த்ர தோடகாஷ்டகம்

Guru Chandrashekara THotakashtakam

– சாணு புத்திரன் –

Translated by

P.R.Ramachander

1.மறை யாவையும் போற்றிடும் சற்குருவே – அருட்

சாத்திர போதமும் உணர்த்தியவா |

இறை யாவையும் ஒன்றென போற்றியவா – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Marai yaavum pothridum sathguruve-arut,

Chathira bodhavum unarthiyavaa

Irai yaavayum ondrena pothriyavaa-Sasi

Sekara sankarare Sararam

Oh great guru praised by all Vedas, who made

Us understand the essence of divine sastras

He who praised, all Gods as one

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

நிறை பாரதம் முழுவதும் நடைபயின்றே – செகம்

மேவிய துயரமும் கலைந்தனவா |

நிறை பூரண குணமுடை புண்ணியமே – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Nirai bharathamum muzhuvathum nadai payindre-chekam

Meviya thuyaramum kalainthanavaa

Nirai poorana gunamudai punniyame-Sasi

Sekara sankarare Saranam

After practicing walking over the entire India, You

Who destroyed sorrow which spread all over the world

Oh Blessing who had completly full of good characters

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

பிறை சூடிய சந்திர மௌளிபதம் – தினம்

பூசனை செய்தருள் பூதியனே |

வகை இல்லற நல்லறம் உணர்த்தியவா – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Pirai choodiya Chandra mouli padham –dhinam

Poosanai chaeithu arul bhoothiyane

Vagai illara nallaram unarthiyavaa-Sasi

Sekara sankarare Saranam

Oh holy man who daily worshipped the feet

Of God who wore the crescent of moon on his crown,

Who made us understand different types of family life

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

இடர் யாவையும் கலிதனில் போக்கியவா – வினை

யாவையும் நீக்கிடும் சந்திரரே |

சுடர் போலருள் நாயகன் ஆதியனே – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Idar yaavayum kali thanil pokkiyavaa-vinai

Yavayum neekkidum chanthirare

Sudar pol arul nayakan aadhiyane-sasi

Sekara sankarare Saranam

He who removed all pains in kali age,

Oh moon who removes all problems

Oh first one who shines and showers grace like Sun

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

நினைந் தேயுனை அனுதினம் போற்றிடினும் – நிலை

ஏகிடும் நல்வழி சுடரொளியே |

மனை யேகிடு நன்னிலை பேரருளால் – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Ninainthe yunai anu dhinam pothridinum –nilai

Yekidum nal vazhi chuddar oliye

Manai yekidu nannilai perarulaal-sasi

Sekara sankarare Saranam

Even if daily salute after remembering you,

Oh sun like light who shows good path and stable place

Grant us salvationby your great generosity

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

கொடி மேலுரு நந்தியும் கொள்சிவமாய் – நிறை

நாமமும் கொண்டொரு தூயவனே |

கதி யாமிங்கு நின்பதம் நாடினமே – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Kodi mel uru nandhiyum kol shivamai-nirai

Namamum kondoru thooyavane

Gathi yaavum nin padam naadiname-Sasi

Sekara sankarare Saranam

Becoming the lord Shiva along with Nandi on the flag

Oh pure one who had the full name

WE all wanted your feet asour way to salvation

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

இருள் நீக்கிட பேரொளி பொங்கியவா – எமை

காத்திடும் பெருமிறை நாயகனே |

மருள் நீக்கிட நின்பதம் போற்றிடுவோம் – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Yirul neekkida peroli pongiyavaa-yemai

Kaathidum perum irai nayakane

Marul neekkida nin padham pothiduvom- Sasi

SEkara sankarare Saranam

He who raised great light to remove darkness, oh lord

Who like great god is protecting us

WE will pray your feet to remove confusion

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

கலி வென்றிட தோன்றிய சங்கரரே – குரு

நாயக மாயுரு கொண்டவரே |

கிலி இல்லை யுனைதினம் துதிப்பவர்க்கே – சசி

சேகர சங்கரரே சரணம் ||

Kali vendrida thondriya sankarare-Guru

Nayakamai uru kondavare

Kili illasi unai dhinam thuthippavarkke-Sasi

SEkara sankarare Saranam

Oh Sankara who was born to defeat kali age

Who took the form of the leader of Gurus

To those who daily pray you , there is no fear

I surrender to the Chandra Shekara Sankara

அனுதினமும் சற்குருவை நமஸ்கார பாராயணம் செய்து குருவருளைப் பெறுவோமாக!

Anu dhinamum Sarguruvai namaskarapaarayanam cheithu , guruvarulai peruvomaga

Daily by reading this and saluting the great Guru, may we get grace of Guru

Please visit my other web sites and blogs

1. For reading translations of 656 stotras: http://stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org/ 2. For reading about meanings of 615 Carnatic music krithis : http://stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org/gi.htm 3. For reading about rules and rituals of Brahmins: http://brahminrituals.blogspot.com/ 4. For reading Raja Thatha’s 77 Blogs : http://rajathathablog.blogspot.com/ 5. For reading about 59 Kerala temples: http://rajathathaskeralatemples.blogspot.com/ 6. For reading about, 65 village gods of Tamil Nadu : http://villagegods.blogspot.com/ 7. For reading stories and rhymes for children: http://rajathathacorner.awardspace.com 8. For reading poems by Ramachander : http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?sitename=ramya475&;item=all 9. For stories illustrating Malayalam Proverbs : http://keralam.kairaly.net 10. My translation of Narayaneeyam: http://narayaneeyamtrans.blogspot.com/ 11.Stories of Vikramadhithya : http://vikramadhithya.blogspot.com/