Monday, March 6, 2017

Rom Rom mein Basane Wale Ram-Hindi BHajan

Rom Rom mein Basane Wale Ram- English text
रोम रोम में बसनेवाले राम
Rama who  lives   in every hair,

Translated by
P.R.Ramachander

(This is a prayer addressed  to Lord Rama from a Hindi film Neel kamal.  You can hear it in the voice of Asha Bonsle in  https://www.youtube.com/watch?v=HLPm8OJIAUw  )

Hey rom rom mein basane wale ram
Jagata ke swami, he antaryami
Main tujhse kya mangu

हे रोम रोम में बसनेवाले राम
हे रोम रोम में बसनेवाले राम
जगत के स्वामी, हे अंतर्यामी, मैं तुझसे क्या माँगू 

Hey rom rom mein basane wale ram
Jagata ke swami, he antaryami
Main tujhse kya mangu

Oh Rama who  lives   in every hair,
Oh Lord of universe, Oh Lord   who is in everything ,
What shall  I ask you.


आस का बंधन तोड़ चूकी हूँ
तुझपर सबकुछ छोड़ चूकी हूँ
नाथ मेरे मैं क्यो कुछ सोचू, तू जाने तेरा काम

Aas ka bandhan tod chuki hun
Tujh par sabakuchh chhod chuki hun
Nath mere main kyo kuchh sochu
Tu jane tera kam

I have cut   of the   ties  of desire  ,
And  I have left    everything  on you,
Oh Lord Why should I think   as me  and mine ,
Because   you know    your work.

तेरे चरण की धूल जो पाये
वो कंकर हीरा हो जाये
भाग मेरे जो मैने पाया, इन चरणों में धाम

Tere charan ki dhool jo paye
Wo kankar heera ho jaye
Bhag mere jo maine paya
In charanon mein dham

When I get    the dust of your feet ,
It  would become a stone  of Diamond to me  ,
The Luck    of mine that  I have received  ,
Is the   price  of    these  feet,

भेद तेरा कोई क्या पहचाने
जो तुझसा हो, वो तुझे जाने
तेरे किये को हम क्या देवे, भले बुरे का नाम
जगत के स्वामी, हे अंतर्यामी, मैं तुझसे क्या माँगू हे 

Bhed tera koi kya pahachane
Jo tujh sa ho, wo tujhe jane
Tere kiye ko hum kya dewe
Bhale bure ka nam
Jagata ke swami, he antaryami

What  difference in you can anyone  know,
What you can do  , Only you know  ,
For what you have done  what I can give   in the name of   good or bad ,
Oh lord of Universe  who is inside everywhere  What Can I ever ask you.

रोम रोम में बसनेवाले राम
जगत के स्वामी, हे अंतर्यामी, मैं तुझसे क्या माँगू

Hey rom rom mein basane wale ram
Jagata ke swami, he antaryami
Main tujhse kya mangu

Oh Rama who  lives   in every hair,
Oh Lord of universe, Oh Lord   who is in everything ,

What shall  I ask you.

No comments: