Thursday, March 16, 2017

Mangal bhavan amangal haari - Hindi Bhajan

मंगल भवन अमंगल हारी – Hindi Bhajan
Mangal bhavan amangal haari

By
Sant Thulasidas

Translated  By
P.R.Ramachander



(I agree that I am not   capable of translating this very popular verse  from Sant Thulasidas’ Ramacharithamanas. I have  made liberal use of  the hindi translation of this verse  by Radhika Ravi Rajan  found in the speaking tree. My  heart  felt   acknowledgments to her.  Hear this great BHajan    https://www.youtube.com/watch?v=Bg2eEBgwY2Y   )

मंगल भवन अमंगल हारी
द्रवहु सुदसरथ अचर बिहारी
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Mangal bhavan amangal haari
Drabahu su Dasharath achar Bihari
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam

The  home of  auspiciousness   put an end to   the  evil effects,
And he   was  the  unwavering  flame of lamp  in the home of king Dasaratha,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

हो, होइहै वही जो राम रचि राखा
को करे तरफ़ बढ़ाए साखा
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ho hoi hai wohi jo Raam rachi raakha
Ko kari tarak badhave saakha
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam

Every thing would happen   the way  that lord Rama wanted,
And so why should    waste  our time by worrying about it,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

हो, धीरज धरम मित्र अरु नारी
आपद काल परखिये चारी
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ho dheeraj dharam mitra aru naari
Aapad kaal parakhiye chaari
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam

Courage , Dharma , friend    and wife,
Are recognized   only    at our bad times,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

हो, जेहिके जेहि पर सत्य सनेहू
सो तेहि मिलय कछु सन्देहू
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ho jehike jehi par satya sanehu
So tehi milay na kachhu sandehu
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam

Real love can never   be hidden,
And we meet that   which has to be met,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

हो, जाकी रही भावना जैसी
रघु मूरति देखी तिन तैसी
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ho jaaki rahi bhawana jaisi
Prabhu murati dekhi tin taisi
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam

God appears   before any person as per his concept,
The way that  imagined  the Lord to be,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्राण जाए पर वचन जाई
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ho Raghukul reet sada chali aayi
Praan jaaye par vachan na jaayi
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam, Raam
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam

He came out   as per the practice of clan of Raghu,
And if he loses his soul   he   would not breajk his word,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

हो, हरि अनन्त हरि कथा अनन्ता
कहहि सुनहि बहुविधि सब संता
राम सिया राम सिया राम जय जय राम
राम सिया राम सिया राम जय जय राम
राम सिया राम सिया राम जय जय राम

Ho hari anant hari katha ananta
Kahahi sunahi bahuvidhi sab santa
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam, Raam
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam
Raam Siya Raam Siya Raam jai jai Raam.

Just like Lord Vishnu is endless  , so is his story,
And several saints  have seen him and heard the story  in various ways,
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama
Rama, Sita Rama . Sita Rama , Hail, hail Rama

No comments: