Tuesday, March 28, 2017

Two great Karavalamba stotras addressed to Maha Periyava

Two great Karavalamba stotras addressed to Maha  Periyava






Maha Peiyavaa   was the living God     who was with us  not very long ago  . Tomes have been written about his divinity   and  wisdom. Even after   he attained  Samadhi, large number  of devotees   get answer to their prayer   by chanting prayers  addressed to him. I am giving below  the Original Periyvaa Karavalama stotram written  by his great devotee  Lakshmi Kantha Sarma    (with English translation)   and  another great prayer In Tamil   written  by Sanu Puthiran  based on the above prayer along with English translation  I consider that  I am greatly blessed  for having been able to present before you  two prayer gems,

Periyava  Pratha smaranam as  well as Karavalambam

By
Sri Lakshmi Kantha SArma

Translated  by

P.R.Ramachander

(Sri SAnu Puthran the great devotee of Periyva   and even greater  poet had helped me by sending the sankrit original of these. Thanks to him. This great prayer   is a help to meditate on Maha Periyvaa  in the morning as well as  a prayer  requesting  to help you. That Mahan even these days   blesses all those who have faith in him and looks after  them.)

Prathasmaraami   bhavadheeya mukharavindam,
Mandasmitham,  cha janithaapa haram  janaanaam,
Sapathkarim cha bhavathothra  kadaksha lakshmin,
Kanchi madesa  mama dehi karavalambam 1

In the morning I meditate  on your lotus like face,
Which  is ever smiling and steals away   the sin of   birth in this world,
And also on   your glance  which adds prosperity  ,
Oh Lord of the  Kanchi mada , please   grant me your   hand of support


Pratha smaraami   kali dosha   haraani yaani,
Hrudhyaani   divya madhuraani  manoharaani,
Vaakhyaani   theadhya  mukahmbuja  nirgathaani,
Kanchi madesa  mama dehi karavalambam 2

In the morning    I meditate   on your words   which,
Flow out of   your lotus like face , which
Steals away the  ills of Kali age, which are pleasant to mind ,
Which are divinely sweet   and which are  very pretty,
Oh Lord of the  Kanchi mada , please   grant me your   hand of support


Vaksha sthalam   vimala hema   samana  varnam,
Basmaangitham   jana manohara kumkumaktham,
Pratha smaraami  bhavathothra  chiram mahathman,
Kanchi madesa  mama dehi karavalambam  3

IN the morning  I meditate for a  long time   on you , very great soul,
Who has  a  a   pure  chest  which has colour   similar to Gold  ,
Which is covered  by sacred ash and Kumkum stealing the minds of people ,
Oh Lord of the  Kanchi mada , please   grant me your   hand of support



Mathebha   thulya gamanamm   cha nireekshya thedhya,
Yaathwaa  vanantharamanantha   Gajjaswa leenaa,
Pratha smarami   gaja raja  gathim thavedham,
Kanchi madesa  mama dehi karavalambam  4

I meditate  in the morning   on you who has the way like king of elephants,
Who has a walk similar   to an elephant and observes   like him,
And who travelled  through forests and countries without horse or elephant,
Oh Lord of the  Kanchi mada , please   grant me your   hand of support

dakSHENa daNDamavalambya sadaitarENa
 hastEna chaaru kalasham cha viraajamaanam
| raktaambaram cha tava chaaru kaTim smaraami
kaancheemaTHEsha mama dEhi karaavalambam |5 

 You were  always in your  right hand  the staff   
and  were holding,In your other hand    the kamandalu-  the water pot ,
And you were  shining   in your ochre red cloths  on your pretty hips,

Oh Lord of the Kanchi mada , please grant me your hand of support 

Vismruthya doshamakhilam   chamaamaparadham,
Thraathum   cha yaadhyaa   bhagawan  krudha badha   deekshaa,
Prathismaraami   yathi pungava  they anukampaam,
Kanchi madesa  mama dehi karavalambam  6

I meditate   in the morning   the compassion of the very great   saint,
Who completely forgets  all  the offences of others and my   wrong doings,
Who lives   by   the  penance   inducted  by   your  god like self,
Oh Lord of the  Kanchi mada , please   grant me your   hand of support

Pratha smaraami   bhavadhheya  padaaravindham,
Yasmaadh   prayaanthi   durithaani  Mahaanthi Thaani,
AAyaanthi thaani muhuradhya sumangalaani,
Kanchi madesa  mama dehi karavalambam  7

I meditate   in the morning     your lotus  like feet,
By which you wipe away  very great    sufferings,
And which   brings   instantly great  prosperity you us,
Oh Lord of the  Kanchi mada , please   grant me your   hand of support

Snaanaascha  paanaascha  nishevanaacha ,
Dhyanaascha   paapaani  layam prayaanthi,
Hey  theerthpadha   anusavam padam they
Theertha cha  theertha karanam   bhajaami   8

The Sins    keep on dissolving   by giving path   , quenchimg the thirst ,
By honouring    and by meditating   On  The lord  of Kanchi mutt.
Oh Saint  with sanctifying feet , every  breath of yours,
Is sacred   and I pray   the cause   of that sacredness

ஸ்ரீமஹாபெரியவா கராவலம்ப துதி (தமிழில்)
Sri Maha Periyvaa  Karavalabha   Sthuthi   in Tamil

Written in tamil   based on   the  Maha Periyvaa Karavalamba Sthuthi  of Lakshmi  Kantha Sarma

By
சாணு புத்திரன்.
Sanu Puthiran

Translated   in to English  by
P.R.Ramachander




மாயப் பிறப்பறுக்கும் குறுநகைக் கோமளமே
காயப் பிணிநீக்கும் கற்பகமே கண்ணொளியே
தூய மனதோடே நெறிதவறா வாழ்வுபெற
ஞான வொளியோடு நல்நயத்தை அருள்வோனே
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(1)
Oh smiling  pretty one   who cuts  of   rebirths    which is an illusion ,
Oh camphor  , oh vision of the eye   who removes sickness of  body ,
OH saint   who blesses   us  to be with a pure mind , with great character,
And good vision   lighted  by wisdom , In this  morning time,
We salute   your golden feet and Oh Saint who lives in Kanchipuram,
Please  hold   my hand    lift me and protect me.


கலியின் வினைபோக்கும் கனிச்சொல் லறமுடனே
வலியின் துயர்போக்கும் தேமதுர வாக்காலே
கிலியும் விட்டொழிய கதியாயெமைக் காத்தருள
குருவாய் அருள்குணநிதியே குவலயத்தைக் காப்போனே
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(2)
Along   with words  of Dharma    that   removes   the problems of Kali age ,
He has sweet words   which removes    the sorrow   of pain,
And for protecting us   and    removing   our fears ,
Oh our Guru  , Oh treasure  of grace  , Oh saint who protects the earth,
In this morning   we are   saluting your golden  feet  , Oh saint   who lives in Kanchipuram 
Please  hold   my hand    lift me and protect me.


தூயப் பொன்நிறமாய் கனிமார்பில் பூதியுமாய்
கச்சித் திருவனிதை சூடும்நல் குங்குமமும்
காணும் மனமதிலே மகிழ்வோடு மணம்சேர்ந்து
தேனினும் இனிதான தளிர்வாழ்வும் அருள்வோனே
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(3)

Having very pure    Gold colour   and applying  sacred ash on your chest  ,
And also wearing the good Kumkum worn by the   divine lady of Kanchipuram,
You add  joy as well   as perfume   in the mind that sees you ,
And you   bless us in voice  sweeter than honey   and grant us  Life life new growth,
In this morning   we are   saluting your golden  feet  , Oh saint   who lives in Kanchipuram 
Please  hold   my hand    lift me and protect me.

களிறாம் கஜராஜன் பெற்றதொரு முத்தியைபோல்
அறியா மாந்தருக்கும் அருளுகின்ற பேரொளியே
தளிராய் நற்கதியாய் கச்சியேகன் அருள்கூட்டி
நடையாய் களமெங்கும் சுற்றிவந்த பேரிறையே
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(4)

Like the salvation    received    by   The  king of elephants ,
You  bless   with    the lustrous light  even the ignorant  people,
You wandered like the new growth and giver of salvation  along   with The grace of Lord of Kanchi,
And Oh great  God who wandered  by walk      all over  the place,
In this morning   we are   saluting your golden  feet  , Oh saint   who lives in Kanchipuram 
Please  hold   my hand    lift me and protect me.

தண்டம் வலக்கரமும் கமண்டலம் இடக்கரமும்
அண்டம் காத்துவரக் கோடிதனில் உதித்தோனே
கண்டம் நீக்குமருட் கற்பகனாம் நின்னுருவை
சிந்தையிற் தாம்கொண்டே தியானித்தோம் குருபரனே
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(5)

Along with staff of saint  in the right hand   and sacred   water pot in the left  m
You were   born in this earth    to protect    this entire world ,
Oh Great  Guru who is like the wish giving tree ,    keeping your form that   removes
Problems in our mind   we meditated  on you,
In this morning   we are   saluting your golden  feet  , Oh saint   who lives in Kanchipuram 
Please  hold   my hand    lift me and protect me.

உலகோர் குறைபொறுத்து குன்றாது வாழ்விக்க
உலகாள் சடையோனின் அவதாரப் பரம்பொருளே
நித்திரை கலைந்தெம்மை திருவடியின் அருள்பெறவே
நற்றிறை நாயகத்துச் சீரருளாய் வாய்த்தவனே
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(6)
Oh  great incarnation   of Lord    Shiva    who  rules  this earth,
Who pardoned the mistakes  of people of the world and to make them live   without wants,
Please  wake up   so that   we would get the grace of your divine feet  ,
Oh saint   who  became the divine grace  to the  good God of the world,
In this morning   we are   saluting your golden  feet  , Oh saint   who lives in Kanchipuram 
Please  hold   my hand    lift me and protect me.

ஒன்றாய் செவ்வுறவாய் கற்பகமாய் தோன்றியநல்
திருவின் திருத்தாளின் அருள்வேண்டிச் சரண்புகுந்தோம்
பலவாய் பல்பொருளாய் பரவெளியில் அருட்புரியும்
திருவின் திருவொளியாய் தரணிபெற்ற ஸ்ரீசரணா
காலைப் பொழுதிதனில் பொற்பதமும் பணிகின்றோம்
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(7)

WE     surrendered   to you   so that  we would get the grace  of your divine feet,
Which appeared  as one  as great friend  as well as   the  one which fulfills  our desires,
Oh Sri Charana  who was got by this world as  the divine light  of Goddess  Lakshmi  ,
Who showers his grace  as   very many and various forms  and spreads luster  in the fiend of wisdom,
In this morning   we are   saluting your golden  feet  , Oh saint   who lives in Kanchipuram 
Please  hold   my hand    lift me and protect me.


அகமும் புறமுந்தான் அனுதினமும் தூய்தொளிர
அகமும் நின்னுருவாய் நிறைந்தேக அருள்செய்வாய்
அகமும் மகிழ்ந்திடவே அமுதமெனத் திகழ்பவனே
அகமுள் நல்லமுதாய் ஆக்கிடும்உன் அருள்வேண்டி
அனுதினமுந் துதிசெய்தோம் ஆச்சார்ய சங்கரனே!
கச்சியம் பதியோனே கைதூக்கிக் காத்தருள்வாய் !
(8)

Please   shower your grace   so that your form fills in and  out of everything,
And makes    that   inside and outside   daily   shine and spread  ,
Oh Saint   who is like nectar   which  fills our mind with joy ,
For getting your blessing   so that  our mind   becomes like nectar  ,
Oh  Guru sankara we would daily pray you    , Oh saint   who lives in Kanchipuram 

Please  hold   my hand    lift me and protect me.

No comments: