அகத்தியர் பாடல் Agathiyar paaadal of death

 

அகத்தியர் பாடல்

Agathiyar  paaadal

Song  of Agasthya

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(This  song is about the  psychology of old age  and faith in God)

 

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

 

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

நொந்துடலும் கிழமாகி தளர்ந்து பின் நோயில் நடுங்கிடும் போது

ஜீவ நாடிகள் நைந்திடும்போது மனம் எண்ணிடுமோ தெரியாது தெரியாது தெரியாது

இன்று சிந்தை கசிந்துனைக் கூவுகிறேன் அருள் செய்திடுவாய் ஹரி நாராயணா ஓம்

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

 

Nonthu  udalum  kizhamaaki  thalarnthu , pin  noyil  Nadungidum pothu

Jeeva  nadikal , nainthidum pothu, manaam yennidumo Theriyaathu  Theriyaathu  Theriyaathu

Indru   chinthai   kasinthu  unai  koovukiren, Arul cheithiduvai Hari  Narayana om

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

When my   body  becomes old, weak and later starts  shivering   due to sickness

When  my  living cells  become weak, I do not know whether my mind will think, I do not know

With thought   ebbing out of me , I  am calling you Oh Hari Narayana bless me

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

நீடு கபம் கோழை ஈழை நெருக்கி என் நெஞ்சை அடைத்திடும் போது

விக்கி நாவும் குழறிடும் போது மனம் எண்ணிடுமோ தெரியாது தெரியாது தெரியாது

அன்றுனைக் கூவிட இன்றழைத்தேன் எனை ஆண்டருள்வாய் ஹரி நாராயணா ஓம்

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயண

 

Needu, kabam  , kozhai  , eezhai   nerukki , yen nenjai   adaithidum pothu

Vikki  Naavum  kuzharidum pothu , manam yennidumo , theriyaathu, theriyaathu , theriyaathu

Andru   unai   koovida   , indru  azhaithen  , yenai   aandarulvai, hari  Narayana  om

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

When stretched  phlegum is pressing  this cowards moss and when it is  shutting my  chest

When due to stammering , toungue gets twisted, I do not know   whether  my mind will  think , i do not know

And to shout your name that day, I am calling you, Please look after  me  Oh Hari  Narayana

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

ஐம்பொறியும் கரணங்களும் வாயுவும் ஆடியடங்கிடும் போது

எந்தன் ஆவி பிறிந்திடும் போது மனம் எண்ணிடுமோ தெரியாது தெரியாது தெரியாது

நம்பியுனைத் தொழுதேன் அழைத்தேன் ஜகன் நாயகனே ஹரி நாராயணா ஓம்

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

 

Iym  poriyum  , karanangalum  vayuvum    aadi   adangidum pothu

Yenthan aavi pirinthidum  pothu  manam yennidumo  theriyaathu , theriyathu   , theiyathu

Nambi  unai  THozhuthen , Azhaithen  Jagan nayakane, Hari Narayana  Om

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

 

When five  sensory  elements, mind and gas shake  and get settled   down

And when my   soul goes   away , I do not know  whether my  mind  will think

With  faith I am saluting you, ohLord of the world  , I am calling you  Hari  Narayana

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

உற்றவர் பெற்றவர் மற்றவர் சுற்றம் ஓவென்று நின்றழுதிடும் போது

உயிரோசைகள் ஓய்ந்திடும் போது மனம் எண்ணிடுமோ தெரியாது தெரியாது தெரியாது

பற்றி உனைப் பணிந்தேன் அழைத்தேன் ஆபத்பாந்தவனே ஹரி நாராயணா ஓம்

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

 

Uthravar  , yenai petravar, mathravar , yen chuthamum oovendru   Nindru  azhuthidum pothu

Uyir oasaikal  oynthidum pothu, manam yennidumo theriyaathu, theriyaathu theriyaathu

Pathri unai paninthen azhaithen  Aapad bandhavame, Hari Narayana om

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

When those  near to me  , those  who are  my parents and people   friendly to me cried

When sound of life becomes silent, I do not know what  my mind  will think, do not know

I caught  you and saluted you and called you, Oh  friend at  time of danger, Oh Hari Narayana

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

என் பொருள் என் மனை என்பது இனி இல்லை என் பொருள் என் மனை என்பதெல்லாம்

இனி இல்லை என்றாகிடும் போது மனம் எண்ணிடுமோ தெரியாது தெரியாது தெரியாது

அன்றுனைக் கூவிட இன்றழைத்தேன் அருள் அச்சுதனே ஹரி நாராயணா ஓம்

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

 

Yen porul, yen manai, yenpathu ini  illai, yen porul , yen manai , yenpathellam

Ini illai  yendru  aagidum pothu manam  yennidumo, theriyaathu, theriyaathu  , theriyaathu

Andru  unai koovida  indru azhaithen  Arul  achuthane , Hari Narayana om

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

My wealth , my house  all these  are not there  any more ,Things like  my house , and when I think

my wealth are  not  there  any more, what  will my mind think, do not know  , do not know

To summon you on that  day , I called  you, Please  bless me  Achyutha, Hari  Narayana

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

வந்தெமதூதர் வளைத்துப் பிடித்து வாவென்று இழுத்திடும் போது

மனம் எண்ணிடுமோ தெரியாது தெரியாது தெரியாது

அந்த அந்தியம் நீ வர இன்றழைத்தேன் ஸச்சிதானந்தனே ஹரி நாராயணா ஓம்

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா

ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண ஹரி நாராயண நாராயணா.

 

Vanthu yema   dhoothar  valaithu pidithu, vaa vendru   , izhuthidum pothu

Manam yennidumo , theriyathu , theriyaathu  , theriyaathu

Antha   anthiyam nee vara , indru  azhaithen , sachidanandane  Hari  Narayana

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

 

When  Yama’s emissaries come  , surround and catch me and drag me

Will my mind  become thoughtful , I do not  know, I do  not  know

For   you to come  even at  end like that, I called  you, God of divine joy  , Oh  Hari  Narayana

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa

Hari Narayana  Hari  Narayana  , Hari Narayana  , Narayanaa