നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ Nalikeram Nin Trikkal (2 songs)

നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ

Nalikeram  Nin Trikkal (2 songs)

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ വെയ്ക്കുവാൻ
നാളില്ലെനിക്കൊന്നുമാലോചിക്കാൻ
നാരായണാ നിന്റെ നാമം ജപിക്കുവാൻ
നാവില്ലെനിക്കൊന്നുമാലോചിക്കാൻ

(നാളികേരം നിൻ...)

 

Nalikeram  Nin Trikkal  Veikkuvaan

Naalillenikku onnum  aalochikkan

Narayana  ninde  namam  Japikkuvaan

Navillenikku  onnum  Alochikkan  (Nalikeram Nin)

 

For keeping  the coconut  at your  divine feet

I do not have  time   to  do any thinking

Oh Narayana  , to  chant  your name

I do not have toungue to think  a little (Nalikeram nin)

 

കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണാ നിൻ കാരുണ്യം പെയ്തിറങ്ങും
കാർവർണ്ണാ നിൻ രൂപം കാണുമ്പോഴെൻ
കരളിലെ ദുഃഖങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകും

(നാളികേരം നിൻ...)

 

Kanneril mungi  jnaan prarthikkumbol

Kanna, nin karunyam  Peithirangum

Kaarvarnaa nin Roopam Kaanumbol yen

Karalile dkhangal  Maanju  pokum (Nalikeram nin)

 

When I pray  drowned   in my tears

Oh Krishna , your mercy will rain and  go inside

Oh black coloured one when  I see  your form

The  sorrows in my mind  will fade  away (Nalikeram  nin)

 

പാപങ്ങൾ ചെയ്ത് ഞാൻ വലഞ്ഞിടുമ്പോൾ
പാദങ്ങളിൽ വന്ന് വീണിടുന്നു
പാലാഴി മഥനം കഴിഞ്ഞു വന്നോനെൻ
പാലകനായി നീ കൂടെ വേണം

(നാളികേരം നിൻ...)

 

Paapangal  cheithu jnaan  Valanjidumbol

Paadangalil  vannu  Veenidunnu

Paalaazhi madhanam  kazhinju vannu onnen

Paalakanaayi nee koode venam (nalikeram nin)

 

When I struggling  after  doing sins

I come  and fall at your feet

After  the churningof ocean of milk, you please  come,

And be come  as protector  and be with me

 

Song 2:

 

നാളികേരം നിൻ തൃക്കാൽ വെയ്ക്കുവാൻ
നാലമ്പലത്തിൽ ഞാൻ വന്നു (നാളികേരം...)

 

Song  no.2

 

Naalikeram Nin trikkal veykkuvaan

Naalambalathil Jnaan  Vannu (Nalikeram)

 

To keep  the coconut in your divine feet

I came  to your  Four temples (Nalikeram)

 

നാളുകൾ തോറും നിൻ നാമം ജപിക്കുവാൻ
നാവിലൊരുറവ തരു ഭഗവാനേ
നാവിലൊരുറവ തരു ഭഗവാനേ (നാളികേരം...)

 

Naalukal thorum  nin namam  Japikkuvaan

Naavil  orurava  tharoo  Bhagawane

Naavil  orurva tharoo  Bhagawane (Nalikeram)

 

To chant your  names daily ,

Oh God  give me a spring  in my toungue

Oh God give  me a spring in my toungue (Nalikeram)

 

കണ്ണുനീർ പൂക്കളാൽ അർച്ചന ചെയ്യുവാൻ
കണ്ണാ നിൻ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ വന്നു (കണ്ണുനീർ...)

 

Kannuneer pookkalaal  archana  cheyyuvaan

Kanna nin  sannidhiyil jnaan  Vannu (kannuneer)

 

For worshipping you with  flowers of my tears

Oh Krishna , I came before your sanctum(kannuneer)

കണ്ണടയുന്നൊരു കാലത്തു മുന്നിൽ നീ
കാരുണ്യരൂപനായ് വന്നു നിൽക്കൂ (നാളികേരം...)

 

Kannadayunnoru kaalathu , munnil nee

Kaarunya  roopanaai Vannu  nilkku( Nalikeram)

 

At the  time  when my eyes  get closed

Please come and stand  in your  merciful form(Nalikeram)

 

തുളസിപ്പൂ മാലകൾ ചാർത്തിച്ചു കാണുവാൻ
തൊഴുതു വലത്തു വെച്ചു ഞാൻ നിന്നു (തുളസിപ്പൂ...)

 

Thulasipoo  maalakal chaarthichu  kaanuvaan

THouzhuthu Valathu  vechu jnaan ninu (Thulasipoo)

 

To see  you wearing  garland  of Ocimum  flowers

After  saluting and going round, I am waiting( THulasipoo)

തുടരെ വരുന്നൊരീ ജന്മങ്ങൾ തോറുമെൻ
തുണയായ് വരേണമേ ഗുരുവായൂരാ... (നാളികേരം...)

 

THudare  varunnoree janmangal thorum yen

THunayai  varename  Guruvaoorraa (Nalikeram)

 

For the  continuous  rebirths  that will come

Oh Lord  who is of Guruvayur you should as help (nalikeram)